Finist. The First Warrior

翻譯：JAVAJAVA2002

貝洛戈里是英雄的土地！

這裡湧現出許多光榮的騎士。

但在這些騎士中…

……無人能與勇敢的獵鷹菲尼斯特相媲美。

勇氣也罷。

技巧也罷。

使用武力也罷。

謙虛也罷。

梅洛卡，閉嘴。

說到與野豬搏鬥，故事可不是這樣發展的。

據說那不是一隻普通的野豬，而是一頭擁有魔法的野豬。

一頭正在破壞馬廄的野豬。

貝洛戈里的所有補給都瀕臨耗盡。

但是貝洛戈里耶的英雄…

……發誓要消滅這個怪物！

但是這個可怕的怪物原來不是一隻名叫「小豬」的小豬。

野豬正在睡覺。

這是我從外國商人那裡換來的。

從這個角度來看，一切都顯得更大了。

我的天哪！

不仔細看的話，它可不小。

它好髒啊！

這不是野豬，這是怪物。

怎麼了，怪物豬？

嚐嚐英雄的力量吧。

你！

我告訴過你，你是一頭硬漢。

你這頭油膩膩的髒兮兮的豬！

等等，Finist！

Finist…

豬彎！

嘿！

Finist！ Finist！ Finist！

大家好，好心人！ 勇敢的獵鷹菲尼斯特，來啦！

我們的野豬獵人！

現在還沒有一隻野豬是勇敢的獵鷹菲尼斯特打不贏的。

給你們，好心人！

- 你叫什麼名字？ - 佐莉婭。

- 給你們。 - 謝謝。

- 你叫什麼名字？ - 塔西亞。

美麗的格拉什卡， 費德卡·裡亞博戈的女兒。

仔細看看，菲尼斯特。 該結婚了。

- 一切都很平常。 - 是的。

勇敢的獵鷹芬尼斯特，值得您的陪伴…

這感覺難以言喻，你知道的！

- 謝謝你，卡赫拉曼。 - 我們會用你的名字為我們的兒子命名。

沒必要。 讓芬尼斯特這個名字保持獨特。

雅嘎！你在這裡幹什麼？

等一下，你這個話匣子。 Finist！

- Finist，我來跟你談談。 - 我們談談吧！

- 我聽著呢。 - 幫我把那塊百年巨石搬走。

它掉進河裡，堵住了河床。 到了春天，我會渴的。

我的回春蘋果會枯萎。

雅嘎，你在說什麼？

你也想讓我挖挖花圃嗎？

你聽過我的冒險經歷嗎？

我打敗了岩石山的守護者。

你真是個英雄！

太酷了！

他們為我蓋了一棟堅固的房子。 非常安全。

我打敗了湖怪！

它已經在上湖區徘徊了半個世紀。

我制服了那可怕的怪物！

像狼人一樣咆哮，吃人…

我是唯一一個與複製者幽靈戰鬥的人。

我是四條腿的…

……六臂的……

……雙頭的……

……一個生物……

……我打敗了他。

- 你馴服了他。 - 是的。

我把他變成人類了。

他現在是我們的鐵匠了，杜比尼亞。

我在白湖摧毀了一支千人大軍！

還有巫師切爾諾布羅夫…

……當他把天穹擊落時…

……我阻止了他。

你夢見了巫師切爾諾布羅夫事件。

是啊，但這是一個美麗的故事。

我聽說那湖怪很溫馴。

- 它幫忙捕魚。 - 別緊張。

那人正在為我們而戰。

而你想要獵鷹菲尼斯特的幫助…

最偉大的英雄。

……搬石頭？

所以搬石頭不是英雄的工作。

- 沒錯。 - 但烤肉才是英雄的工作。

你接下來要和誰打？雞？

來吧，我要喝點雞湯。

好吧，為什麼這麼敏感？

還是那些提神蘋果沒用？

這就是你這麼生氣的原因嗎，老太婆？

別聽那些喋喋不休的，趕緊去把腦子弄好。

什麼事都沒發生！

所以我需要一些真正的東西。 你知道嗎，這可是英雄壯舉。

最近連女人都開始取笑我了。

“烹飪肉類才是真正的英雄。”

以一頭野豬來說，這幅度有點小。

就連梅洛卡都能做到。

我去修一下。

可以給我兩顆芬尼斯特糖果嗎？

我給你。

給你。請享用。

好的，我有點事要做。

- 真的嗎？ - 是的，非常危險。

我寧願幫你找一份能讓我們活下去的英雄工作。

我不明白。

- 你是在懷疑我嗎？ - 不，我沒有。

因為危險？

什麼樣的傻瓜會懷疑菲尼斯特？

- 他為什麼要破門而入？ - 安靜點。

他知道該破什麼。

我們會用你的名字為我們的兒子命名！

或者不。

嗯，你知道我的意思。 我只是想警告你。

在白山、茂密的草地和茂密的森林後面，矗立著一座高塔。

這座塔簡直是荒無人煙的地方。

這是一個令人恐懼的地方。

傳言說，這裡囚禁著一位美貌絕倫的少女。

但迄今為止，無人能捕捉到她的美貌。

因為她被一頭可怕的野獸守護著…

……而且從未有人能夠戰勝那頭野獸。

有人說那是一隻巨大的黑猞猁。

- 有人說那是一條蛇。 - 他們在說謊。

如果沒有倖存者，誰看過這種怪物？

能打敗它的人，都能成就一番大事。

- 來吧。把你的工具給我。 - 什麼？就現在？

這算什麼會議？

- 我們分成兩隊，從三面進攻。 - 絕對沒錯。

只要你發出訊號…

……我就撲向你…

……我就使出全力！

你在說午餐嗎？

聽著，瘦子，你只會 喋喋不休。

你能和我競爭嗎？

就算你罵得這麼兇，你到底知不知道自己在跟誰說話？

啊？

你面對的是勇敢的獵鷹菲尼斯特，它不知道疲勞、恐懼和老化是什麼…

……你面對的是菲尼斯特。

湖怪的征服者。

- 頭顱巨大… - 夠了，梅洛卡。

如果你要數清我打敗的所有人，那要等到早上才能結束。

這傢伙需要吃點東西。 來吧，喝點蜂蜜酒，騎士。

我沒認出你來，菲尼斯特。 我以為你年紀更大。

是的，菲尼斯特和我一定能打敗怪物。

只有一個問題。

我們該如何分享這份美好？

不，我不要，我的兄弟們。

我無意戰勝一個邪惡，卻又將另一個邪惡加諸於我。

你這麼說，是因為你還是單身。

Meloha！聽著。

我明天日出就起床…

……我要獨自去冒險。

菲尼斯特，這太危險了。

那麼，你想怎麼講述這個故事呢？

菲尼斯特，紅髮的薩沃哈，薩維利…

……蒂洪、普羅霍爾、費德卡、拉蒂博爾和其他一百人殺死了那個可怕的怪物。

這就是你想要的故事嗎？

好吧。

我要在你的蜂蜜酒裡放安眠粉。 小心，我現在警告你。

也幫我加點油進去。

和蜂蜜很配。

哦，英雄。

你來這裡真是太可惜了。

你什麼意思，真可惜？

我會打敗那頭野獸…

……然後讓你自由，我的美人。

你叫什麼名字？

茲拉塔。

我也叫菲尼斯特。

快逃吧，好人。

保護好你叛逆的頭腦。

別害怕，美麗的女孩。

還來不及讓勇敢的獵鷹菲尼斯特逃走的怪物。

你必須活下去，也讓別人活下去。

你為什麼為我難過？

你到底在哪裡躲著我？

不是從你那裡。 我在逃避你的死亡。

你有麻煩了。

原來是條蛇！

還有福利。

這不是豬。

我的天哪。

發生了什麼事？

勇敢的獵鷹菲尼斯特在哪裡？

事情不能就這樣結束。

是的！菲尼斯特！

我就知道，我就知道！

勇敢的獵鷹菲尼斯特，永不言敗！

他舉起了石頭…

菲尼斯特，我的朋友！

菲尼斯特！

你幹嘛傻乎乎的？

救命！英雄快要死了。

你就站在那裡傻呼呼的！

Finist，醒醒。

醒醒，Finist！

他還活著！

- 梅洛哈？ - 啊？