Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Il est pas là…

Ni là… Et là non plus… Oh non !

J’ai pas mon manuel avec mes devoirs de vacances dedans !

Tu ne l’aurais pas oublié chez tes grands-parents ?

Non, je voulais justement l’emporter chez eux,

mais je l’ai pas trouvé avant de partir, donc j’en avais pris un autre…

J’étais sûr qu’il était juste caché quelque part chez nous.

C’est que j’ai dû le laisser au collège !

Si on oublie nos devoirs,

mon prof d’éducation civique nous oblige à nous lever et à expliquer pourquoi…

Je peux pas ne pas rendre ceux de sa matière !

Pas le choix, je vais l’appeler et lui demander

la permission d’entrer dans l’école.

L’école ?

Tu comptes y aller ? Alors que c’est les vacances ?

Ouais, sûrement demain…

C’est quel genre d’endroit ?

Tu veux m’accompagner ?

LE CRI DU KUJIMA

QUI FRÉQUENTE LE BOITEUX APPREND À BOITER

Mon prof a dit qu’il y serait à 8 h,

donc on va partir un peu après 7 h.

Je n’arrive pas à fermer le dernier…

Il faut dire que tu as le cou assez épais…

Tu n’as qu’à en laisser un ou deux ouverts.

C’est ce que porte toujours ton père, n’est-ce pas ?

J’ai pensé qu’en costume, tu passerais un peu plus inaperçu,

alors je me suis servi dans son placard.

COMMENT FAIRE UN NŒUD SIMPLE

La cravate, c’est pas obligé,

mais puisqu’on a appris à la nouer, tant qu’à faire…

J’ai réussi.

Ensuite, tu mets cette veste…

Et ce masque que j’ai gardé de la fête du collège.

On voit des humoristes avec, à la télé,

donc on devine direct que c’est du faux.

C’est plus discret que ta tête.

Ça rend bien ?

Ouais, c’est nickel !

Je t’assure que comme ça,

les gens penseront juste que tu t’es déguisé !

Je vois !

Mes parents dorment encore, ne fais pas de bruit.

D’accord.

Au secours…

Vu l’heure, on devrait croiser peu de monde,

mais au cas où, on va faire un détour.

OK.

On arrive bientôt ?

J’ai du mal à respirer et je ne vois pas où je marche…

On est juste devant.

Tout ce bâtiment, c’est mon collège !

C’est ici ?

J’étais jamais passé par l’entrée des profs !

Tiens, mets ces pantoufles.

Je vais chercher la clé de la classe en salle des profs.

C’est grand…

Me revoilà.

– On y va ? – Oui.

Toutes ces pièces sont des salles de classe.

Et c’est là que moi, j’ai cours.

Vous avez tous le même bureau ?

Ouais ! Les élèves s’assoient de ton côté,

et le professeur enseigne ici,

devant le tableau.

– Je peux enlever cette chose ? – Oui, vas-y.

Cette question est pour toi, Kujima.

Vois-tu une faute au tableau ?

UN COURT DE JAPONAIS

« Un court de japonais »… Non !

Loupé ! Ici, « cours » s’écrit avec un « s ».

C’est dommage que tu puisses pas étudier avec moi.

Non merci, ça m’embêterait.

Ah…

Moi, j’en ai pour un moment.

Après le collège, il y a le lycée et la fac, tu sais ?

Je suis content de ne pas être un humain !

Je venais chercher mon manuel !

Un peu plus et je repartais sans.

Le voilà ! Il était là où je pensais, ouf…

C’est bon, j’ai rempli mon objectif.

– On rentre ? – Oui.

Je vais rendre la clé, attends-moi ici.

D’accord !

Je vais remettre ce masque.

SALLE DES PROFESSEURS

Il en met du temps…

Il est juste venu chercher son manuel, non ?

Je vais voir s’il l’a trouvé.

Excusez-moi ! C’est Kôda, de la classe 3 de première année…

Tiens ? Y a personne.

Première année, classe 3. Première année, classe 3…

Première année, classe 3.

Te revoilà !

Tiens ? Ce n’est pas toi, Arata ?

Un intrus ?

Ça m’étonnerait, mais je vais demander…

Euh… Seriez-vous un parent ?

Un parent ?

Votre enfant étudie-t-il ici ?

Enlevez déjà ce masque !

Je vais appeler la police. Suivez-moi en salle des professeurs.

Ça sent mauvais, il est très énervé…

Il ne voudra rien comprendre !

Hé… Pas si vite !

Qu’est-ce qui vous prend ?

Il porte un autre masque en dessous du premier !

Comme c’est repoussant…

AÏE…

POURQUOI DOIS-JE SUBIR TOUT ÇA ?

JE NE FAIS RIEN DE MAL, POURTANT.

VOUS RÉAGISSEZ TOUS PAREIL EN ME VOYANT…

J’EN AI MA CLAQUE !

Ça a pris un sacré tournant.

Bon…

Euh… Monsieur ?

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Kôda ! N’approche surtout pas.

Un individu suspect s’est introduit dans l’établissement.

Sors, et vite !

Monsieur…

Cet individu dont vous parlez,

je ne le vois pas.

Il est juste là…

Hein ? Il a disparu ?

Vous savez,

même avant que je vous adresse la parole,

vous sembliez parler dans le vide.

Comme je m’en vais, j’ai remis la clé à sa place en salle des professeurs.

Merci beaucoup de vous être déplacé.

De rien. Sois prudent…

Quelle galère…

Heureusement que t’as fui tout de suite !

J’ai eu peur…

Cet homme était vraiment furieux !

Tu sais, à mon avis, il a eu encore plus peur que toi…

On y va ?

On a assez traumatisé mon prof comme ça ! Le pauvre.

SALLE DES PROFESSEURS

Puis la rentrée est arrivée.

À chaque cours, mon professeur parlait de ce qui est arrivé ce jour-là…