Cloud Atlas

‫ليلة موحشة.

‫والبسطاء يصيحون والريح قارسة.

‫ريح كهذه...

‫مليئة بالأصوات.

‫الأسلاف يصيحون عليك...

‫ويسردون الحكايات...

‫جميع الأصوات مرتبطة بصوت واحد.

‫صوت مختلف...

‫وصوت...

‫يهمس هناك متجسّساً من الظلام...

‫ذلك الشيطان ذو الأنياب...

‫"أولد جورجي" بذاته.

‫أصغوا بإمعان الآن...

‫وسأخبركم عن المرة الأولى ‫التي تقابلنا فيها...

‫وجهاً لوجه.

‫وهكذا تعرّفت بالطبيب "هنري غوس"...

‫الرجل الذي أملت أن يشفيني من بلواي.

‫هل أضعت شيئاً؟

‫السؤال الأول،

‫أي سرّ في تقرير "سيكسميث" ‫سيكون جديراً للتسبب بقتله؟

‫السؤال الثاني،

‫هل من المعقول أن نصدّق ‫أنهم قد يقتلون مجدداً لحماية ذلك السرّ؟

‫وإن كان كذلك، السؤال الثالث،

‫ما الذي أفعله هنا؟

‫بينما أوصلتني تجربتي المعمّقة ككاتب

‫إلى ازدراء جميع ذكريات الماضي والمستقبل

‫وجميع هذه الحيل المخادعة...

‫أعتقد أنك يا عزيزي القارئ ‫إن أمكنك أن تصبر للحظة واحدة،

‫ستجد أن هناك سبباً لهذه الحكاية الجنونية.

‫عزيزي "سيكسميث"،

‫أطلقت النار على نفسي في الفم هذا الصباح ‫بواسطة مسدس "فيفيان إيرز".

‫الانتحار الحقيقي هو أمر مؤكد ‫ومنضبط ومدروس.

‫يقول الناس، "الانتحار عمل جبان."

‫هذا غير صحيح على الإطلاق.

‫يتطلب الانتحار شجاعة كبرى.

‫- إن واجهت أي مشاكل يا سيدي، اضغط الزر. ‫- شكراً.

‫نيابة عن رعيتي ومستقبل "يونانيميتي"...

‫أود أن أشكرك على هذه المقابلة الأخيرة.

‫"أوقفوا المفاعل، أوقفوه قبل أن يقتلنا"

‫- مرحباً. ‫- إذن الصحافة.

‫هل تتوقّعون المتاعب؟

‫كنت ناشر "ديرموت هوغينز" وليس طبيبه النفسي ‫أو العرّاف خاصته.

‫والحقيقة الصرفة هي أنني كنت أجهل تماماً ‫ما سيفعله ذلك الرجل تلك الليلة.

‫كان هذا الشاطئ فيما مضى رواق مأدبة...

‫حيث يلتهم الأقوياء الضعفاء.

‫لكن الأسنان يا سيدي كانت تبصق...

‫كما نبصق نواة الكرز أنا وأنت.

‫هل تعرف كم ستجني من كل ربع باوند ‫من هذه الأسنان؟

‫تذكّري، هذا ليس استجواباً أو محاكمة.

‫نسختك للحقيقة هي كل ما يهم.

‫الحقيقة واحدة.

‫ونسخها ليست بالحقيقة.

‫لا تدعهم يقولون إني قتلت نفسي لأجل الحب.

‫كنت مغرماً لكننا ‫نعلم كلانا في عمق قلبينا...

‫من هو حبّي الوحيد ‫في حياتي القصيرة الواعدة.

‫"جزر المحيط الهادئ، 1849"

‫ها أنت، سيد "يوينغ".

‫الاتفاق الأكثر إلزاماً بين الناس...

‫باستثناء مجال الكتابة.

‫شكراً أيها الموقّر "هوركس". ‫أعلم أن حماي متحمّس جداً بشأن هذه الصفقة.

‫"هاسكل مور" رجل رائع.

‫الأجيال المستقبلية تعتمد على رجال أمثاله. ‫رجال قادرون على قول الحقيقة.

‫تماماً.

‫حين شجّعت "هاسكل مور" ‫في البداية على الكتابة،

‫بدت لي حدّة ذهنه مستوحاة من الوحي الإلهي.

‫أمضيت والطبيب العالم الكثير من الليالي ‫نتجادل بشأن دراسة السيد "مور".

‫سأقرّ فقط بأنه يقدّم حجّة مُقنعة ‫لجلوسنا هنا.

‫نستمتع بهذا الحمل اللذيذ.

‫بينما يقف "كوباكا" هناك ‫راضياً بخدمتنا.

‫طبعاً. يا "كوباكا"،

‫أنت تستمتع بحياتك هنا معنا، ‫أليس كذلك؟

‫بلى، سيدي الموقّر.

‫"كوباكا" مسرور جداً بوجوده هنا.

‫أترى، هذا سلّم الحضارة بنظر "مور". ‫سبب هذا النظام الطبيعي.

‫من فضلك يا "جايلز"، اصمت.

‫كنت أصغي إلى هذا منذ أسابيع،

‫أود أن أعلم رأي نسيبه بشأن هذا الأمر.

‫حسناً، لنر...

‫إنه تحقيق متعلّق بإرادة ‫الرب وطبيعة الإنسان.

‫وما رأيه بطبيعة النساء؟

‫أخشى أنه موضوع يفضل عدم مناقشته.

‫ولن يكون الأول.

‫تابع يا سيد "يوينغ" من فضلك.

‫حسناً، السؤال الذي يطرحه هو التالي،

‫إن خلق الرب العالم، ‫ما أدرانا بالأمور التي يمكننا تغييرها

‫والأمور التي يجدر أن تبقى مقدّسة لا تُنتهك؟

‫الموقّر "هوركس" دقيق جداً

‫بشأن كيفية إدارة المزرعة.

‫يقول إن الطريقة الجورجية هي الأفضل.

‫يا إلهي، هذا الحر لا يُحتمل، ‫كيف يحتملونه؟

‫يقول الموقّر "هوركس" إن العبيد كالجمال، ‫معدّون للعيش في الصحراء.

‫يقول إنهم لا يشعرون بالحر مثل المتمدّنين.

‫يجدر بنا الآن إبعادك عن الشمس.

‫وما...

‫ما ذلك الضجيج؟

‫- ها أنت. ‫- ماذا حدث؟

‫كما توقّعت، دودة طفيلية دماغية.

‫معروفة عامة بالدودة البولنيزية.

‫رأيت ذات مرة دماغ رجل قد التهمته الدودة. ‫كان أشبه بقرنبيط أغارت عليه اليرقات.

‫لكن لا تخف.

‫أنا وهذه الطفيلية الشريرة ‫على خير معرفة.

‫هاك.

‫أجل، ابلعها.

‫لا أعلم ما كنت لأفعل لو لم نلتق.

‫حسناً، في البداية، كنت لتموت.

‫- سأجد طريقة لأردّ لك الجميل. ‫- لا، هذا غير ضروري،

‫أؤكد لك ذلك. ‫أنا طبيب، "آدم".

‫لا يمكن للمرء تغيير طبيعته.

‫"(كامبريدج) 1936"

‫"سيكسميث"، آمل أن تتمكّن ‫من مسامحتي ذات يوم.

‫سيد "فروبيشر"!

‫سيد "روبرت فروبيشر"!

‫تودّ الإدارة التحدث إليك، سيدي.

‫سيد "فروبيشر"، افتح الباب من فضلك!

‫نعلم أنك في الداخل، سيد "فروبيشر". ‫من فضلك، أجبني.

‫يتم تدوين رسالة إلى والدك، سيدي.

‫سيد "فروبيشر"!

‫يزعجني تركك بذلك الشكل.

‫لم يكن الوداع الذي خطر ببالي.

‫حين تقرأ هذه، ‫سأكون في طريقي إلى "إدنبرة".

‫في طريقي إلى الشهرة والثروة.

‫أعلم أنك لم تسمع به لكن صدّقني،

‫"فيفيان إيرز" من أعظم الموسيقيين ‫يا "سيكسميث".

‫لكن الأمر المؤسف أنه لم يصدر أي عمل جديد ‫منذ أعوام بسبب مرضه.

‫تقضي خطتي بإقناعه باستخدامي ككاتبه،

‫ومساعدته في صنع تحفة فنّية

‫قبل تحقيق الشهرة في عالم التلحين،

‫فيُجبر أبي في النهاية على الإقرار

‫بأن الابن الذي حرمه من الميراث ‫هو "روبرت فروبيشر"،

‫أعظم ملحّن بريطاني في زمانه.

‫أعلم يا "سيكسميث" أنك تئنّ وتهزّ برأسك ‫لكنك تبتسم أيضاً، ولذلك السبب أحبك.

‫ملاحظة،

‫شكراً على الصدار.

‫كنت بحاجة إلى شيء يذكّرني بك.

‫القديس "جورج" والتنّين.

‫يذكّرني أن التلحين هو حرب.

‫أحياناً تقتل التنّين...

‫وأحيان أخرى، يقتلك التنّين.

‫حسناً إذاً،

‫"فروبيشر"، أليس كذلك؟

‫أظن أن "ماكيراس" علّمك ما يكفي ‫لتكون مفيداً.

‫لدي لحن للكمان الأوسط يدندن في رأسي ‫منذ أشهر. لنر إن أمكنك تدوينه.

‫نوتة إضافية قبل الثالثة.

‫ناعمة وبسيطة، مفهوم؟

‫والآن تصبح أكثر إثارة للاهتمام.

‫جيد، اعزفها.

‫أود ذلك، سيدي.

‫أي مقام موسيقي نستعمل؟

‫أي مقام موسيقي؟ ‫"جي ماينور" بالطبع.

‫وما شارة التوقيت؟

‫بحق السماء، هل سمعتها أم لا؟

‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب. ‫- تحتاج؟

‫يا عزيزي، من يعمل لدى من؟

‫- أعتذر يا سيدي... ‫- هل أنت كاتب أم معتذر؟

‫انتبه الآن،

‫نغيّر 4/3 إلى 4/4 عند الفاصلة الرابعة ‫ونعود إلى 4/3 عند الفاصلة الخامسة.

‫إن أمكنك أن تحسب ذلك العدد.

‫نغمة ربعية "جي"، وقفة مع ذات السن، ‫كرّر ذات السن "جي"، ثم "إي" مسطّحة.

‫على الإيقاع المتدنّي.

‫وهكذا دواليك.

‫حسناً، لنسمع ذلك.

‫توقف من فضلك، أنت تؤذيني.

‫لا بد أنك لم تسمعني جيداً. ‫قلت لحناً وليس مرضاً!

‫"فيفيان"؟

‫"جوكاستا"، ساعديني.

‫ماذا يجري هنا؟

‫تمرين في عدم الجدوى.

‫هل يجدر بك تعريفي؟

‫لا داعي لذلك، الفتى بلا جدوى كالسيلان.

‫لحسن الحظ، سيكون من الأسهل التخلّص منه.

‫هلا تطلبين من "هنري" ‫مرافقة الفتى إلى الخارج؟

‫أجل، بالطبع، عزيزي.

‫إنه جميل.

‫أجل، ذلك هو.

‫ذلك لحني!

‫"(سان فرانسيسكو)، 1973"

‫هيا يا "لويزا"، مقدّر لنا أن نكون معاً.

‫أرجوك يا "لويزا"، هيا، أؤكّد لك ذلك.

‫أؤكّد لك يا عزيزتي، ‫لا يمكنك أن تهجريني.

‫إنها مسألة حياة ماضية أو مستقبلية. ‫يتعلّق الأمر بي وبك.

‫اسمع، في الساعة الأخيرة، ‫كل ما فكّرت فيه كان رميك عن شرفتك.

‫من تخالين نفسك؟

‫تكتبين مقالاً سخيفاً لصحيفة تافهة.

‫المصعد!

‫شكراً.

‫يسرّني أن أعلم أن عصر الشهامة لم ينته بعد.

‫هل أنت بخير؟

‫لم أكسر أي عظام على ما أظن.

‫لا، اجلس.

‫دعني أرى.

‫رائع.

‫انقطاع في الكهرباء.

‫نهاية رائعة ليوم رائع.

‫هل ما زلت مسرورة ‫أن عصر الشهامة لم ينته بعد؟

‫ما زلت أفضّل أن أكون هنا بدلاً من فوق.

‫أظن أن السيد "كابون" ‫ليس محبوباً من الجميع.

‫أمثاله هم العناصر السلبية في العمل فحسب.

‫- هل كنت تجرين معه مقابلة؟ ‫- أجل.

‫لمجلة "سبايغلاس".

‫"لويزا راي".