To Your Eternity (不滅のあなたへ)

سارَ نحو الجنوب

جمعَ علماً وحافزاً وقلّدَ ما تعلّمه

صخرة

ثمّ ذئب

فكائن بشريّ

،لأنّه لم يكن يفقه شيئاً عمّا يلزمه ليكون بشريّاً

،لا استطاعَ تحرير نفسه بشكل مناسب ولا وجدَ الغذاء الكافي لنفسه

وهكذا، مات سريعاً

بالنسبة لهذا الشيء، الموت ليس إلّا تغيّر في الحالة

ماتَ ستّ مرّات حتّى الآن، لكن كان يتجدّد في كل مرّة

في المرّة الأولى، استغرقَ خمسة أيّام كاملة

لكن في المرّة السّادسة، استطاع إنجاز ذلك خلال حوالي اثنتي عشرة ساعة

الألم يعزّز النموّ

لا موت بلا ثِمار

ماتَ من جديد

لكن لم تكن تلك مُشكلة

أتضوّر جوعاً يا أمّي

مسكين يا أوساجيرو

ستحضّر لك أمّك شيئاً على الفور

تفضّل

كُل

لذيذ

شكراً لكِ يا أمّي

!أنتِ ماهرة جداً في الطبخ

!على الرّحب، شكراً لك

!تهانينا يا ري

أصبحتِ بالغة بكامل نضوجكِ الآن

شكراً يا جدّتي

ما الذي تنظرين إليه يا ماتشي؟

!مفاجأة

ما هذا؟

!حصلنا على طفل آخر؟

صحيح

!كانيتارو، طفلنا السّادس

!كنتُ أرغب في طفل آخر

!ها قد أصبحنا عائلة من ثمانية أشخاص

!بالفعل

!تفضّل طعاماً كعربون شكر لك يا عزيزي

!يبدو هذا لذيذاً

دائماً ما تعدّين أشهى المأكولات

ألست مسروراً لأنّك تزوّجتني؟

حان وقت الطعام يا ماتشي

!بابا! ماما

!انظرا! كانيتارو

صنعتِ واحداً جديداً؟ جميل

شكراً لكِ على الاعتناء بها طوال الوقت يا بارونا-تشان

لا أبداً

وجودي مع ماتشي يُريحني

ماما، متى سأصبح بالغة؟

هذا السؤال من جديد؟

حالما تتوقّفين عن تبليل فِراشك وتنامين ثلاثة آلاف ضعف ما تنامينه

هذا ما أقوله لكِ دوماً

!لا أستطيع انتظار كلّ هذه المدّة

!أريد أن أكبر وأصبح أمّاً

هل تعلمين؟ لم تعد جارتنا ري-تشان طفلة

!لم تعد بحاجة لطِلاء وجهها بعد الآن

الأطفال الوحيدون المتبقّيون في هذه القرية !هم أنا وريسا ورارا الصّغيرة

!هذا مُهين جدّاً

مهلاً، مهلاً يا ريسا

سأعطيكِ حليباً

توقّفي عن ذلك

دعيني أخبركِ بسرّ يا ماتشي

اسمعي: لا يمكنكِ أن تنضجي إن لم تتصرّفي بأدب

!اسكتي لتنضجي

!ماذا؟! هذا سخيف للغاية

فتاة صعبة المراس

هذا القوس ثقيل وقويّ جدّاً عليكِ

لا تقلقي. ستتحسّني فيه يوماً ما

سوف نعينكِ على ذلك

تماسكي وواظبي على التّمرين

شكراً

أين بابا؟

أين بابا؟

بابا مشغول بالعمل

...لكن

!مهلاً، لا تكن أنانيّاً

ما هذا الصّوت؟

لا أعلم

!ماتشي

!أختي

إلى أين نحن ذاهبتان؟

وجدتُ مكاناً جميلاً

لنذهب ونلعب هناك اليوم

ماذا تعتقدين أنّكِ تفعلين؟

هذه الفتاة من القرية، أليس كذلك؟

ألم تسمعي الأمر بالتجمّع؟

ابتهجوا جميعاً

تمّ اختيار هذه القرية في هذا العام

،طقوس الامتنان لأونيغوما-ساما

،الإله الذي يجلب السّلام والازدهار لمنطقة نينانّا

ستُقام في هذه القرية

،بموجب التّقاليد، نحن، شعب يانومي

سنختار الفتاة العفيفة كهِبة لأونيغوما-ساما

...لنرَ

هذه هي

!تهانينا يا ماتشي

!تهانينا

!تهانينا

شكراً لكم

شكراً لكم

لماذا يهنّئونني؟ ماذا حدث؟

تمّ اختياركِ لنَيل شرف عظيم

شرف؟

!أنا آسفة يا ماتشي

ما الأمر يا ماما؟

سوف تموتين

ماتشي-سان

ستصبحين قُرباناً لأونيغوما-ساما

لأجلِنا نحن

قُربان؟

اسمي هاياسي

كُلّفت بالاعتناء بكِ إلى حين اكتمال الطقوس

ابتعد من فضلك

لا يُسمَح للرجال بالاقتراب منها

لا نريدها أن تتدنّس

الجدول هو كما يلي

قبل يوم من مُغادرتنا، ستُقيم القرية وليمة

يُطلب من العائلة الافتراق عنها هنا

سنسافر لثلاثة أيّام إلى الجبل

يمكنكما أن تطمئنّا بأنّ رحلتنا ستكون آمنة

ستنام ماتشي-سان على المذبح في قمّة الجبل

،سننزل الجبل عائدين قبل أن يصل أونيغوما-ساما

،وبعد عام، سنعود للحصول على ما بقي في المذبح

ونرجع به إلى العائلة في الدّيار

!لا أشعر برغبة في الموت

إذا متُّ فلن أصبح ناضجة، صحيح؟

هذا صحيح

!لذلك لا أريد أن أموت

هذا مؤسف