Squid Game

Squid Game (오징어 게임)

Download Korean Subtitle

Season 3

Release info

Squid Game S03 1080p WEB H264-SuccessfulCrab
Squid Game S03 1080p WEB h264-ETHEL
A Commentary by avrilfan22
CC / SDH / HI

Tags

webdl
Published on: 2025-06-28
Downloads: 290
Hearing Impaired: Yes
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 195 lines.

살려 주…

제발 살려 주세요

제 딸이 많이 아픕니다

눈 감아

살고 싶으면 내 말 들어

246번 탈락

가져가

왜 갑자기 이런 이쁜 짓을 하는 거야?

어색하게

다시 생각해 보니까

어차피 죽을 놈들 장기로 살 수 있는 사람들 살리는 게

뭐가 나쁜 건가 싶더라고

킥킥…

잘 생각했어

지금이라도 깨달았으니까 다행이네

나도 구경 좀 시켜 줘

뭘?

작업실

거기는 왜?

우리

이미 한배를 탄 사이 아니야?

그럼 서로 비밀이 없어야지

어!

죽은 거여?

- - 아, 456번…

살아 있어요

도와주세요, 침대로 옮겨야겠어요

- 빨리요 - 아, 예

여기, 여, 여짝 침대로

배 주위로는 보이지 않습니다

얘 어제 술 얼마나 마셨어?

그렇게 취할 정도는 아니었는데요

아까 선실에 굴러다니는 소주병 세 보니까 꽤 마셨더만

술 취해 가지고 오바이트하러 나왔다가

바다에 빠졌을 수도 있어

어제 배가 많이 흔들렸거든

아, 그럼 새벽에 그 소리가 그 소리였나?

무슨 소리요?

새벽에 밖에서 사람 소리도 나고

우당탕 소리 같은 게 나더라고

그게 몇 시였어요?

새벽 3시쯤? 어, 맞죠?

맞아, 그쯤이었어

그래서 내가 나와 봤는데 박 선장님도 나오셨더라고

아, 그때 우리가 사람들 깨워서 더 찾아볼 걸 그랬네

빨리 근처부터 수색해 보죠

근데 황 형사

이 근처가 조류가 세 가지고

밤새 벌써 많이 떠내려갔을 거야

술 마시고 그 날씨에 바다에 빠졌으면

살아 있을 리도 없고

시체 찾다가 시간 다 보낼 거야, 어?

사나흘 안에 섬 찾아야 된다면서

가까운 항구로 가서 새로 드론 기사를 데려옵시다

출발하시죠

- 우리가 먼저 공격하죠 - 우리끼리 서로

- 죽고 죽일 수는 없습니다 -

그게 바로 그놈들이 원하는 겁니다

작은 희생은 감수하자는 건가요?

지금 희생을 치르더라도

이번에 반드시 이 게임을 끝내야 합니다

같이 싸워서 같이 집에 갑시다

저희와 함께 가실 분들은 앞으로 나와 주세요

너는 영일 씨랑 오면 되지 왜 날 끌고 오냐?

네가 내 친구잖아

헉…

선생님

- -

아이고, 우리 선생님

살았네

살았어

- - 그, 정신이 좀 드세요?

다른 사람들은요?

정배 씨는요?

잘 봐

네 영웅 놀이의 결과가 어떤 건지

기훈아

지난 밤사이 서른다섯 명의 탈락자가 발생하여

현재 남은 참가자는 60명입니다

지금까지 적립된 총상금은 396억

1인당 상금은 6억 6천만 원입니다

이제 다음 게임의 속행 여부를 묻는

재투표를 시작하겠습니다

왜 나만 살려 둔 거야?

왜 난 안 죽였어?

대답해! 이유가 뭐야!

왜 나만 살려 둔 거야, 왜!

쏴!

쏘라고, 이 새끼들아!

- 그래, 쏴, 나도 죽여! -

왜 나만 살려 둔 거야!

네가 나한테 원하는 게 뭐야!

왜 나는 안 죽인 거야!

네가 이겼어

그러니까 그냥 날 죽여!

네가 이겼어

- 제발 죽이라고! -

죽여!

일단 항구로 다시 돌아왔습니다

드론 기사 새로 구해 가지고 다시 나갈 계획입니다

게임이 끝날 때까지는

절대로 이 섬을 찾게 해서는 안 돼

알겠습니다

어이, 황 형사

그, 준비되면 다시 연락해

- 네 - 어, 그, 발 조심하고

혹시 상황이 나빠지면 어떡하죠?

다 죽여

형사도 같이

이제 다음 게임의 속행 여부를 묻는

재투표를 시작하겠습니다

투표는 다시 역순으로 진행하겠습니다

456번 투표해 주세요

셋을 셀 때까지 투표 의사를 밝히지 않으면

기권으로 처리하겠습니다

하나

456번은 투표를 포기하였으므로

기권으로 처리하겠습니다

다음 448번 투표해 주세요

안 잡아먹으니까

편하게 하세요

그래, 자유롭게 합시다

눈치 보지 말고 프리스타일로 하세요, 편하게

지금까지 파악된 인명 피해는

관리자 8명, 병정 27명입니다

부족한 병정은 일꾼에서 충원하고

망가진 시설물은 최대한 빨리 복구해

VIP들이 곧 도착한다

사격은 어디서 배운 거야?

아!

북한에서는 여자도 군대에 간다며

거기서 배웠어?

그래

근데 왜 내려왔어?

먹고살기 힘들어서?

아니면 뭐…

뭐 큰 사고라도 쳤어?

하…

우리 둘이 한배를 탄 사이라며

그럼 서로 좀 알아야 되지 않겠어?

다 끝나고 여기서 나가면 단둘이 만나

그때 얘기해 줄게

하…

그건 너무 먼데

여기도 데이트하기 좋은 데가 있는데

잠깐 들를까?

얘기가 길어

일단 작업실부터 보고 나서

그래

내가 이 아래 봐 둔 데가 있어

너도 좋아할 거야

킥킥…

여러분들의 자유롭고 민주적인 투표 결과에 따라

내일 다음 게임을 속행하겠습니다

수고하셨습니다

- -

으휴!

456번

혹시

이게 다 당신 작전이었어?

반란한다고

사람들 꼬셔서 데리고 나가서

한꺼번에 싹 다 죽인 거지?

아까 그럼 막 자기도

'죽이라고!'

그런 게 쇼한 거예요?

와, 저 인간 소름 돋네

맞아

가면들이 저 인간만 살려 두고

여기 모셔다 놓은 거 보면은

뭐가 있기는 있어

어찌 됐건 이 빨갱이들만 다 데리고 나가서

싹 죽여 준 덕분에

- 돈도 쌓이고 - 그렇지

투표도 쉽게 이기고 좋네

흐흐

자, 우리 감사의 박수 한번 쳐 드립시다

감사합니다!

이제 보니까 우리 편이네, 흐흐

어리석은 놈

내가 말했지?

네가 여기 온 건 네 뜻이 아니라고

네 머리 위에 앉아 있는 그 원혼들이 널 끌고 온 거라고

들리지?

네 귓가에서 지르는 네 친구들의 비명 소리 말이야

아무리 귀를 막아도

소용이 없어

그 소리는 점점 더 커질 테니까

넌 죽는 순간까지 그 비명 소리를 듣게 될 거야

이거 놔요, 이거 놔!

놓으세요!

선녀님, 괜찮으세요?

More Korean subtitles for Squid Game

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left