Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Du hast also auch eine Einladung!

Ach, ich bin ja ein Mitglied der Königsfamilie.

Darum werde ich häufig zu solchen Anlässen eingeladen.

Mir war aufgefallen, dass er trotz seiner quirligen Art vornehm wirkt.

Aber dass er zur Königsfamilie gehört …?

Und trotzdem wird er wie ein gewöhnlicher Vasall behandelt …

Ach … Meine Ansprüche auf den Thron sind nahezu gleich null.

Geh bitte nicht verkrampft mit mir um.

Seiichiro?

Hallo! Ich hätte dich ja fast nicht wiedererkannt!

Eure Exzellenz Kanzler Calvader!

Isekai Office Worker

Folge 05: Ich begleite die Expedition

Die Expedition konnte durch dich ein gutes Stück vorgezogen werden.

Dir gebührt mein Dank.

Nicht doch. Dass der Plan realisiert werden konnte, ist den Bemühungen

der Obrigkeit und allen voran Ihnen zu verdanken, Kanzler.

Belassen wir es dabei.

Übrigens siehst du heute gar nicht so blass aus.

Der Anzug steht dir hervorragend.

Vielen Dank.

Ein Kollege hat alles für mich bereitgestellt.

Sogar um mein Gesicht hat man sich gekümmert …

Jetzt weiß ich, womit sich Frauen abmühen.

Ich empfinde diese Feier eher als lästig und wurde nur zur Teilnahme genötigt.

Aber ich werde die Zeit hier sinnvoll nutzen.

Ähm … Kanzler Calvader, ich hätte da eine Bitte …

Oh! Wenn das nicht Seine Exzellenz Kanzler Calvader ist!

Purpur … Wenn ich mich nicht irre, ist das die Farbe des Hofmagieamtes.

Hofmagiemeister Zoltan!

Vielen Dank für Ihre Bemühungen beim Beschwörungsritual.

Ach was! Wobei es stimmt,

dass ein Ritual dieser Größe ohne das Hofmagieamt

nicht durchführbar gewesen wäre.

Auch für die bevorstehende Läuterungsexpedition wurden wir angefragt.

Denn der dritte Ritterorden setzt nur auf Muskelkraft,

aber ohne unser fundiertes Wissen

und unsere Grundlagenkenntnisse kommt man da nicht weit!

Herrscht zwischen ihnen und dem dritten Ritterorden eine Rivalität?

Am besten stelle ich dich vor.

Das hier ist Seiichiro Kondu, der Vizeschatzmeister des Schatzamtes.

Er ist ein herausragender Mann, der geholfen hat, die Expedition vorzuziehen.

Ah, der, der mit der Heiligen Maid kam …

Das erspart mir einige Mühe.

Der Umgang mit einem stolzen Adligen ist ein Kinderspiel.

B-Bitte entschuldigen Sie mich kurz!

Was machst du denn da?! Na los! Begrüße den Kanzler!

Ich hatte nun mal Hunger, nachdem ich das Labor zehn Tage lang nicht verlassen habe.

Das hier sind Kanzler Calvader und der Vizeschatzmeister des Schatzamtes.

Das Schatzamt?!

Geben Sie mir Geld!!

Abgelehnt.

Bittet man bei der ersten Begegnung um so etwas?!

Zuallererst hast du dich vorzustellen!

Doch nicht mit dem Ärmel!

Mein Name ist Isut. Ich bin der Vizemagiemeister des Hofmagieamtes.

Ähm … Kondu, Sie arbeiten also für das Schatzamt, ja?

Das Hofmagieamt benötigt eine Menge Geld,

aber wir erhalten kaum Budget und sind bettelarm!

Geben Sie uns Ge…

Aua!

Herrn Zoltans Posten ist eher politischer Natur,

während Isut die ganze praktische Arbeit leistet.

Autsch …

Ich kann Ihnen kein Budget zuteilen, wenn Sie nichts vorzuweisen haben.

Doch sollten Sie meiner Bitte nachkommen, werde ich es mir noch einmal überlegen.

Was meinen Sie?

Kommandant Indrahk!

Werter Herr Alesh! Ich kriege keine Luft!

Herr Alesh!

Die Heilige Maid?!

Werte Heilige Maid.

Meines Wissens nach solltet Ihr den Saal in Begleitung Seiner Hoheit betreten.

Ah! E-Entschuldigung, Herr Camil!

Herr Alesh sollte ebenfalls mit uns den Saal betreten.

Ich bin ihm reflexartig gefolgt …

Nun ja, ist ja nicht schlimm.

Geht schnell zurück, bevor Ihr Aufsehen erregt.

Nochmals Entschuldigung.

Herr Alesh, gehen wir zurück!

Die Hauptrolle spielen Ihr und die Königsfamilie.

Ich werde nicht gebraucht.

Kommt, werte Heilige Maid.

Was ist mit deinem Gesicht?

Ich verstehe Ihre Frage nicht.

Ein Gesicht ist ein Gesicht.

Und wo hast du diese Kleidung her?

Die hat mir ein Kollege aus dem Schatzamt geliehen.

Die Zofen seiner Familie haben mir außerdem eine Menge

Zeug ins Gesicht geklatscht.

Keine Sorge, die Kosmetika beinhalten nur geringe Mengen an Magiepartikeln.

Was ist denn in Sie gefahren?!

Trag keine Frisur, die mich nervös macht!

Dabei haben sie sich mit meiner Frisur so viel Mühe gegeben!

Mir reicht’s … Ich gehe auf Distanz.

Der König betrat den Saal. Er beklagte die durch das Miasma entstandenen Schäden

und betonte die Heiligkeit des Beschwörungsrituals der Heiligen Maid.

Nach ihm betrat Yua in Begleitung des Kronprinzen den Saal.

Ein wenig holprig erklärte sie,

dass sie für die Bewohner dieses Landes ihr Bestes geben wolle.

Ich gebe nun die Teilnehmer der Expedition bekannt.

Ich werde das Kommando über die Expedition haben.

Der Kronprinz wird also das Kommando übernehmen?

Das wird bestimmt noch nervig werden.

Hm? Zählt er nicht mehr Leute auf, als vorgesehen waren?

Dann muss ich das Budget noch mal überarbeiten …

Wie bitte?!

Seiichiro!

Dass ausgerechnet du teilnehmen sollst … Schaffst du das?

Ich … soll die Läuterungsexpedition begleiten …?

Du kannst nicht mitkommen!

Ich rede mit dem König!

Die zierliche Yua begleitet uns

und ein gestandener Mann will sich drücken?

Alter und Geschlecht spielen hierbei keine Rolle!

Im Gegensatz zur Heiligen Maid verträgt er noch nicht einmal Magiepartikel.

An einem Ort mit hoher Miasmakonzentration ist es für ihn zu gefährlich.

Er selbst war es, der diese gefährliche Expedition vorantrieb.

Wieso sollte er als Einziger an einem sicheren Ort die Füße hochlegen?

Er hat sich dorthin zu begeben!

Der Miasmawald ist für ihn erheblich bedrohlicher als für jeden anderen!

Verehrter Prinz, ich bin seiner Meinung.

Würde er sich in den Wald begeben, käme das einem Suizid gleich.

Ihr Flehen stößt auf taube Ohren …

Er kann mich nicht leiden, weil die Expedition meinetwegen vorgezogen wurde.

Sie gehen also mit auf die Expedition, Kondu?

Mein Plan sah nicht vor, dass ich an der Expedition teilnehme.

Darum hatte ich mir überlegt, mit Isut Kontakt aufzunehmen

und ihn um etwas zu bitten …

Wenn ich so darüber nachdenke …

Es geht am schnellsten, es mir mit eigenen Augen anzusehen.

Ja. Ich werde mitkommen.

Die Expedition startet in drei Tagen

und ist sechs Tage unterwegs.

In der wertvollen Zeit bis zur Abreise …

bat ich Norbert darum, seine Familie besuchen zu dürfen.

Natürlich auch, um mich für den Anzug und die Kosmetik zu bedanken, …

aber ich verfolge noch ein anderes Ziel.

Das will ich nicht mit seinem leiblichen, sondern seinem Adoptivvater besprechen.

Norbert freute sich und leitete sofort alles in die Wege.

Ich denke, das habe ich geschickt eingefädelt.

Seit der Abendgesellschaft habe ich

alle Hände voll mit der Übergabe meiner Aufgaben und dem Etatentwurf zu tun.

Und zu allem Überfluss …

Seiichiro, wir gehen!

… nötigt mich der Kommandant nach wie vor zum Mittagessen

und taucht nach Dienstschluss im Schatzamt auf, um mich abzuholen.

Aber wenigstens hat er nicht gemerkt,

dass ich mir Arbeit mitnehme und heimlich Energieelixiere trinke.

Die Nebenwirkungen kann ich zusammen mit jenen des Barrierezaubers behandeln lassen.

Sei! Mit der Kutsche dauert der Rückweg eine Stunde.

Wir können doch morgen zurückfahren.

Morgen? Aber die Arbeit …

Wir sind es, die die Kutsche zur Verfügung stellen.

Ist gut …

Juhu!

Morgen habe ich zur Vorbereitung auf die Expedition ohnehin frei.

Sobald ich wieder zu Hause bin, werde ich die mitgenommene Arbeit erledigen.

Wo hast du gesteckt?!

Ich war wegen einer privaten Angelegenheit ausgegangen.

Eine private Angelegenheit? So kurz vor der Expedition?

Du bist mit einem Mann aus dem Schatzamt weggegangen.

Warum fragst du überhaupt, wenn du das bereits weißt?!

Da sie mir neulich bei der Abendgesellschaft ausgeholfen hatten,

wollte ich mich bei seiner Familie bedanken …

Und was ist das?

Selbst wenn du mit deinem zerbrechlichen Körper in ein gefährliches Gebiet!

reisen sollst, gönnst du dir keine Pause?!

Fühlst du dich noch fiebrig?

Nein … Es geht wieder.

Darf ich jetzt weiterarbeiten?

Natürlich nicht!

Ich möchte optimal auf die Expedition vorbereitet sein!

Wenn du für alles gewappnet sein willst, dann hat deine Gesundheit Vorrang!

Werde dir endlich gewahr, wie zerbrechlich du bist!

Das ist mir sehr wohl bewusst.

Wenn er nicht wäre, würde mich schon das Atmen innerhalb kürzester Zeit umbringen.

Ein kleiner Kratzer wäre für mich tödlich.

Und auch wenn in anderen Welten andere Normen gelten mögen, …

ist das Verhältnis, das er und ich derzeit führen, eindeutig sonderbar.

Falls es dir um

die Expeditionsausgaben für die Ritterorden geht – die habe ich bereits angefertigt.

Was soll der Blick?

Heute habe ich sie nicht dabei.

Ich gebe sie dir morgen, also verschieb deine Arbeit bis dahin.

Heute bin ich nur gekommen, um noch einmal die Barriere zu verstärken.

Ich hatte darauf gewartet, dass du deswegen zu mir kommst.

Stattdessen machst du zwei Tage vorher einen Ausflug

und verschanzt dich am Vortag zum Arbeiten in deinem Zimmer.

Ich … entschuldige mich für die Umstände …

Morgen werden wir direkt von hier aufbrechen.

Hä? Sie gehen heute nicht nach Hause …?

Nein.

Er will um jeden Preis verhindern, dass ich arbeite …

Nach Hause …

Komman… Werter Herr Alesh … Haben Sie eigentlich Geschwister?

Zwei ältere Brüder und eine ältere Schwester.

Dieser unverschämt gutaussehende Kommandant eines Ritterordens

ist also ein Nesthäkchen, ja? Wundert mich gar nicht.

Das tut weh!