The Funeral (お葬式)

這是我在伊豆的海鷗溫泉的房子

我以前曾經住在這裏

但自從兩年前我們搬到東京 這裏就只有夏天才來了

最近一段時間以來 這裏被我三河的岳父母用作養老居所

這是我老婆的父親 正從車道上走來

他剛從東京回來

怎麼樣

他們說 我沒事

他的心情不錯

他在東京一所大醫院做常規體檢

結果顯示沒有任何異常

火腿 牛油果 烤鰻魚

作為一貫小氣的丈夫

他這一次突然的慷慨令他的妻子很驚訝

我為你高興

我真的感覺很好

放心了吧

不管怎麼樣 我不該放棄自己

我最終想活到120歲 可能還會給自己找個年輕的小妾

好的 你想怎樣就怎樣吧

一個漂亮的年輕女人 大概19到20歲

我會每月給她津貼來表達我的感激

作為回報 我們要一起享用美酒佳餚 暢談人生

我真的很喜歡這點子

你覺得怎麼樣

笨蛋

你又要吹噓你那愚蠢的經歷嗎

關於戰爭 還有你從新加坡買回來的那個妓女

沒有女孩想聽這些

那只是你這麼想 我選中的女孩會樂意聽的

我不會選你這樣的人

好吧 我和你說了 你想怎樣就怎樣

啊 我感覺好極了

晚飯後 意外發生了

嘿 菊江快來

嘿 菊江快來

怎麼了

不知道 好痛

等一下 我在洗碗

這麼了

你怎麼了

我胸口痛 喘不過氣來

你都被汗浸透了

通常我不舒服時

森林和海能讓我感覺好一些

可是今天不管用

要我叫醫生嗎

不

可能我休息一下就好了

可是疼痛沒有散去

幸好隔壁住著一位精神病醫生

給醫院打了電話

一會兒等出租車來了之後

我岳父還能自己一個人

走到出租車上

可是… 他再也沒有回到家裏

葬禮

第一天

第二天正下著雨

我的妻子和我

正在拍攝一支電視廣告

讓我們試一下

試拍一下 -安靜！

試拍

試拍

預備 -預備

我們正在拍攝

安靜

開拍

來一杯嗎

停

雨宮太太

雨宮千鶴子太太 有你的電話

對不起 -沒事 這裏

我知道了 他剛去世

他沒太受罪吧

我同意

還好沒用太長時間

他說什麼了嗎

那 什麼也沒說

我們很快就過來 在醫院等我們

一會見 勇敢一點

我父親死了

在哪裏舉辦葬禮

我估計在三河

不是在伊豆辦嗎

可是他所有的兄弟和親戚都在三河啊

他的房子也在三河

可是媽媽希望在伊豆辦

在我們的房子裏辦葬禮 -是的

她不是開玩笑吧 -可是…

沒門 我不想在自己的房子裏辦葬禮

為什麼她要在那裏辦

親戚們不會抱怨嗎

她說他們不會的

媽媽說 她不想強迫三河的親戚們

好嗎

我求你了

在我們的房子辦喪事

請同意吧

可他還屍骨未寒啊

我們就已經在討論葬禮了

我知道你不喜歡 可是沒辦法

再怎麼樣 他也是你爸爸 即使只是岳父

外公

我爸爸

當然 從世俗的角度來看

我剛從佐久間先生那裏聽說

你們的父親今天去世了

太突然了 我不知說什麼好

請節哀順變

嘿 過來 我要和你們兩個說幾句話

你生我們的氣了 -坐下來先

現在仔細聽我說

你們的外公剛剛因病去世

這很悲傷 不過我們有一天都會死的 這無法避免

也許他的生活坎坷

但他有兩個非常好的外孫

所以他也能安心逝去了

首先 我們需要一口棺材

是的 把他抬出醫院

我不知道 在電話上很難做選擇

不要太浮誇 但也不要太簡陋了

比平均水平稍微好一點就行了

13萬日元

下一個呢

我知道了 我們就要13萬的這個吧

我們在醫院見 對嗎

一會見

我是井上佗助和雨宮千鶴子的經理

我叫做武藤里見

是的 當然 謝謝

我買了棺材 13萬日元

13萬…

是貴了還是便宜了

我們需要為晚上的守夜準備一些吃的

壽司怎麼樣 -多少人份的

大概二十人吧

二十 要那麼多

可到時候食物吃完了我們可怎麼辦

是這樣的 不過…

他準備好了

於是我們在雨中出發了

這是我頭一次參加葬禮

我希望事情能順利進行

還好他沒有太受罪

是啊 他走的很快

如果他長期臥床的的話 有可能會很麻煩

我是說 對你媽媽來說

我想是吧

媽媽已經忍受很多了

戰爭結束後 他們只能在九州開妓院為生

她要幹所有的活兒

而他只是嘗試商品 尋歡作樂

媽媽每天都在哭

他甚至給我取名千鶴子 這是他初戀的名字

他就是那種人

對不起

停在那邊

雨淋不著

現在你們不會淋濕了

我是本地的承辦人 我的名字叫海老原

請接收我的哀悼

謝謝 -這邊請

在停屍房 我妻子的妹妹 她的家人

還有我已經成為未亡人的岳母 已經在等著了

你們好 姐姐 姐夫 -你好 綾子

修治 哲也

喜市

媽 你沒事吧

媽 你沒事吧 -我沒事

親愛的 這是我從三河來的叔叔 雨宮企業的掌門人

我是他哥哥

我記得在你們的婚禮上見過面

對接受我最深切的哀悼

謝謝

我們兄弟姐妹一共七個

現在都不在了

就只剩我們兩個了

可現在真吉也去世了

只剩我一個人了

所有人 請過來看看他

他看上去很安詳 多麼美好的神態啊

絕對的

真的 他的臉看上去好安詳

就像在熟睡一樣

可這只耳朵在變色

到底是怎麼回事

是這樣…

大概四點鐘的時候

我的紙巾用完了

我就問他"我能去買點嗎"

他說"好的"

我告訴他 如果有事情就按鈴

當我買完紙巾回來

醫生們圍在他的床邊

那些大型機器也都被推進來了

我盡力想靠近他

可他的臉一直是灰色的

他的身體像這樣暴跳起來 然後就不動彈了