The Salvation

Po drtivé porážce Dánska ve válce roku 1864

překročil Jon se svým bratrem Atlantik za novou budoucností.

Sedm let se snažili

uchytit v neznámé zemi.

Sedm let, během nichž Jon prahl

po své ženě Marii a jejich synovi.

Sedm let rozdělené rodiny.

Píše se rok 1871.

Země je Amerika.

Krestene, to je tvůj otec.

Ahoj.

- Vítám tě, Marie. - Děkuju.

- Ráda tě vidím. - A já tebe.

Pozdrav strýčka Petera.

Ahoj.

Měli byste vyrazit,

ať nepřijdete o místa v dostavníku.

Ty s námi nepojedeš?

- Ne. - Peter rád přespává ve městě.

- Dobrý den. - Madam.

Kam jedete?

Moje žena řeč neovládá.

Naučí se ji.

Jako oni nejen vypadáš, ale i mluvíš.

Ty začneš taky.

Je mi líto, došlo k omylu. Budete muset jet dalším dostavníkem.

- Vždyť máme místa zaplacená. - Je mi líto, madam.

Takhle se s přistěhovalci nejedná. Cestujeme už týdny.

Je mi líto, ale musíte si vystoupit.

Udělejme, co říká.

Hyjé!

Jeď. Jeď.

Hyjé!

Je tady hodně zvířat?

Spousta druhů. Lišky, medvědi, jeleni...

Jsou medvědi tam, kde bydlíme?

Ne. Tam, kde bydlíme, nejsou.

Ale jestli se medvěd objeví,

zastřelíme ho, stáhneme z kůže a prodáme ve městě.

Je poblíž město?

Nedaleko. Sotva den cesty.

Krestene,

žádný strach.

Je tam vážně moc hezky.

Přidělal jsem přístavbu, abychom se tam všichni vešli.

Jak starý musím být, abych směl na lov?

Myslím, že zítra budeš starý dost.

Jestli chceš.

Pardon. Tři roky jsem se nenapil.

Zapomněl jsem, co to s člověkem udělá.

Madam, tady když vám někdo nabídne drink,

tak se napijete.

Marie, cucni si.

Tak to tady chodí.

Moc upovídaná nejste, co?

To se mi líbí.

Moje princezna nemluví vůbec.

Je němá.

Indoši jí uřízli jazyk, když byla malá holka.

Asi je štvalo, jak ječela, když jí zabili rodiče.

Jak se jmenujete?

Moje manželka se jmenuje Marie.

To je krásný jméno.

Zrovna jste přijeli?

Jen moje žena se synem.

Já už tady nějaký čas jsem.

Pro nikoho není snadný bejt bez ženský

takhle dlouho.

Krucinál, je tady vedro.

Na tohle vedro asi zvyklá nejste, co, Marie?

Ne, nejspíš ne.

Řešení se vždycky najde.

Ukažte, co tam máte.

Nechte toho.

Taková hřejivá květinka.

Nechte toho.

Vyhrožujete mi?

Ne, říkám vám, ať na ni nesaháte a chováte se slušně.

To zní, že mi vyhrožuje.

Aspoň mi to tak přijde. Co myslíš ty, Lestere?

- Jo. - Nesnažím se nikomu vyhrožovat.

Jen chci...

Co teď uděláš?

Nemůžeš udělat nic.

Nemůžeš nic.

Pojď sem!

Nic.

Zmůžeš kulový.

Nevrť se.

No tak.

Kousni ho do ucha. Marie, kousni ho do ucha.

Neboj se.

Krestene,

zvedni tu pistoli.

Jen ji zvedni.

Neboj se.

Zůstaň dole, Krestene.

Zůstaň dole!

Schovej ten revolver.

Dělej.

Krucinál, ty parchante.

Moc se mi nelíbíš.

Máš pět vteřin na to, abys odsud vypadnul.

Rozumíš mi?

Raz.

Dva.

- Tři. - Prosím vás.

Prosím vás.

Krucinál.

Hyjé!

Není mrtvá!

Bude v pořádku!

Počkej, počkej!

Počkej.

Není mrtvá.

Počkej, počkej!

Na kluka jsem ani nesáhnul.

Kdo to byl?

Nikdy předtím jsem je neviděl.

Cizinci.

Dnešek je smutný den, pane Delarue.

Ale nesmíme zapomenout, že z tohoto poklidného města

se nikdo hrůzného zabití vašich mužů neúčastnil.

Kde je můj bratr?

Váš bratr?

Starosto Keane.

Pane?

Postarejte se, aby nesmrděl chlastem, až ho uvidí princezna.

Jistě.

Vezměte ho ke mně domů

a postarám se, aby vypadal co nejlépe.

Odneste ho tam.

Chytili jste vraha?

Pane Delarue, ujišťuju vás, že to nikdo odsud nebyl.

Musím vědět, kdo mi zabil bratra.

Žádní svědci to nepřežili.

Kočí a strážce byli zastřelení také.

Dnes jsme přišli o dva životy.

Jeden z mé vlastní krve.

Dám vám dvě hodiny, abyste našli toho, kdo to udělal.

A šerife, chci ho živého.

To je nemožné.

Jste muž víry, šerife Mallicku.

Jistě znáte slova našeho Pána.

„Zub za zub.“

- Jo. - Jo.

Do poledne mi najděte muže, co to udělal,

nebo mi přivedete dva z vašich.

- Pane Delarue... - Vyberete dva, starosto Keane,

nebo si vezmu čtyři.

Ovšem. Ano.

Amen.

Jsem připravená, otče.

Celé město vám bude navždy vděčné.

Dobře se o mého vnuka postarejte, jasné?

Vynasnažíme se.

Já osobně hochovi pomůžu vést obchod.

Tohle není správné. Nevím, jestli to bez tebe zvládnu, babi.

Jistěže ano, můj hochu.

Prosím vás, ne. Prosím vás.

Prosím vás.

Prosím vás.

Prosím vás, ne. Prosím vás.

Prosím vás. Prosím vás, otče.

Prosím vás, pomozte mi, otče.

Nežije se mi zas tak zle.

Nechci umřít.

Nejsem v ničem přítěž. Jsem nevinný.

Jsem nevinný. Prosím, ne.

Snad se Bůh nad vaší zkaženou duší smiluje.

Ale ne. Ne.

Všichni zůstaňte klidní.

To víte, šerife,

sešlá babka a poloviční chlap,

to nevycházelo.

Smrt toho muže

je na vás dvou.

Něco mi povězte, starosto Keane.

Kolik platí Black Creek za ochranu?

80 dolarů měsíčně.

Přijde mi, že kvůli tomu vrahovi budete potřebovat lepší ochranu.

Od teď se ten poplatek zdvojnásobí.

Pane Delarue, je tady neúrodná půda. Tolik nevyděláme.

160 dolarů splatných koncem každého měsíce,

dokud nenajdete muže, co mi zabil bratra.

Rozumíme si?

Ano, ano.

Ano, rozumíme.

V to jsem doufal.

Ať odpočívá v klidu, princezno.

Najdu muže, co Paula zabil,

a osobně ho za to donutím zaplatit.

To ti slibuju.

Teď se o tebe postarám.

Společně...

Raule, podívej.

Měla bych najít šerifa.

HOSTINEC A OBCHOD

Bude to jen chvilka.

ŠERIF