A Fantastic Woman (Una mujer fantástica)

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ഉന മുഹെർ ഫന്റാസ്റ്റിക എ ഫന്റാസ്റ്റിക് വുമൺ A FANTASTIC WOMAN

“ഫിൻലൻഡിയ”

മോണിക്കാ!

പറയൂ.

എന്റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന വലിയ വെള്ള കവർ കണ്ടോ?

ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഒർലാണ്ടോ. ഞാൻ കണ്ടില്ല.

നന്ദി.

- ഹലോ. - ഹലോ, സർ.

ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കിൽ ഒരു കടലാസും ഒരു കവറും തരാമോ?

ഓ അതിനെന്താ. ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...

ഗ്രേറ്റ്!

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോ എന്ന പേരിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്തിരുന്നു.

ഒരു സെക്കൻഡ്.

അതെ, ശരിയാ. ടേബിൾ 41.

ഓക്കേ.

- നന്ദി. - എന്റെ കൂടെ വരാമോ?

നന്ദി, ഒർലാണ്ടോ.

നന്ദി!

ഞാൻ കുറച്ച് സ്ലൈസ് കൂടി കൊണ്ടുവരാം...

- നന്ദി. - ഓക്കേ.

നന്ദി, പൊന്നേ.

കേക്കും മ്യൂസിക്കും എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ!

ഇതാ.

എന്തിനാ ഇത്ര ഫോർമാലിറ്റി!

“ഇഗ്‌വാസു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് രണ്ടു ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റിന് തുല്യം.”

ഒർലാണ്ടോ!

ഏയ്, ഇത് ചെറുതൊന്നുമല്ല. ലോകത്തെ 7 നാച്ചുറൽ മഹാദ്ബുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്നല്ലേ ഇത്.

ഹോ, വൗ!

നമ്മൾ എപ്പോഴാ പോകുന്നെ?

10 ദിവസത്തിൽ.

10 ദിവസത്തിൽ...!

ഇതെന്താ ഈ “തുല്യം”?

അതൊരു നീണ്ടകഥയാ ..

ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

ഉവ്വ്. വാങ്ങി പ്രിന്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു,

ഒരു കവറിലും ഇട്ടു വെച്ചതാ.

ഓക്കേ, എന്നിട്ട്?

ഞാൻ സൗനയിലേക്ക് പോയപ്പോ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

എന്നിട്ട്?

കോപ്പിലെ കവർ എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഓർമ്മ വരുന്നില്ല.

അയ്യോ പാവം, ഓർമ്മശക്തി കുറഞ്ഞു വരുന്നു കിളവന്.

ഇത് തുറക്കാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ സഹായത്തിന് വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ.

ഒർലാണ്ടോ?

- ഒർലാണ്ടോ, എന്തുപറ്റി?! ഒർലാണ്ടോ, എന്തുപറ്റി?!

എന്താ അറിയാത്തത്?

എനിക്ക് എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ഒർലാണ്ടോ!

എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? ഇങ്ങ് വാ.

മുത്തേ..

എന്താ?

ഈ ചുവരിൽ ചാരി നിൽക്ക്.

ഈ ചുവരിൽ ചാരി നിൽക്ക്.

എന്നെ നോക്ക്.

ഇതാ.

- താക്കോൽ, നിന്റെ കൈയ്യിൽ ആണോ? - അല്ല...

ഒർലാണ്ടോ..

ഇവിടെ നിക്ക്.

വേണ്ട, ദിയാബ്ലാ, നിർത്ത്!

ഇങ്ങ് വാ!

ദിയാബ്ലാ!

ഒർലാണ്ടോ?

ഒർലാണ്ടോ!

ഒർലാണ്ടോ, മുത്തേ!

ഒർലാണ്ടോ!

- പോകാം. - എനിക്കൊന്നുമില്ല.

പോകാം! പോകാം!

എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറ മുത്തേ?

എന്തെങ്കിലും പറ.

ഒർലാണ്ടോ!..

പ്ലീസ്!

എന്തെങ്കിലും പറ.

നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

ആശുപത്രിയിലേക്കാ ഒർലാണ്ടോ. വേറെ എങ്ങോട്ട്?

ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക് ഓക്കേ?

പെട്ടെന്ന്.

എന്താ?

പെട്ടെന്ന്.

ശരി. ഓക്കേ, മുത്തേ, ഓക്കേ.

ഒന്ന് സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്!

സമാധാനിക്കൂ മാഡം.

ഓക്കേ ആണോ? എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

ഹുവാൻ പാബ്ലോ, പെട്ടെന്ന് വാ!

സൂക്ഷിച്ച്...സൂക്ഷിച്ച്.

1. 2. 3.

സൂക്ഷിച്ച്.

എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - ഒർലാണ്ടോ.

- എന്ത് പറ്റിയതാ? - എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റിയതാണെന്ന്!

- മരുന്ന് വല്ലതും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല.

- എത്ര വയസ്സായി? - 57.

പെട്ടെന്ന്, ഒരു റെസ്പോൺസും ഇല്ല!

എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖമില്ലാത്തത് പോലെ തോന്നിയിരുന്നോ?

ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റപ്പോ.. തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? - ഒരു 15-20 മിനിറ്റ് മുൻപ്.

പേഷ്യന്റ് : ആണ്, 57 വയസ്സ്, ബോധം ഇല്ല. ബ്ലീഡിങ് ഉണ്ട്.

നെറ്റിയിൽ മുറിവുണ്ട്.

തുടങ്ങാം! 1. 2. 3.

മാഡം ഒന്ന് പുറത്ത് വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ.

എനിക്ക് പറ്റാവുന്നത്രേം വേഗത്തിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

പ്ലീസ്, ഒന്ന് പുറത്തു വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ? ഞങ്ങൾ നോക്കാം, ഓക്കേ?

സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ.

ഗോ, ഗോ...

- നിങ്ങൾ ബന്ധുവാണോ? - അല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നെന്നേ ഉള്ളൂ.

- അല്ലാതെ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലേ? - ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാ.

ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധനങ്ങളാ.

ശരി.

ഇതൊന്നും അകത്ത് വെക്കാൻ പറ്റില്ല.

ശരി.

അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?

അവർ പറയും.

കുറച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.

നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓനെറ്റോയുടെ ബന്ധുവാണോ?

അതെ.

- പാർട്ടണർ? - അതെ, പാർട്ടണർ ആണ് .

- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര്...? - മരീനാ വിദാൽ.

പക്ഷെ...

അത് വിളിപ്പേരാണോ?

എന്തോന്ന്?

ഒന്ന് എന്റെ കൂടെ വരൂ?

കുറച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനുണ്ട് ..

പ്രശ്നമെന്തെങ്കിലും?

ഇല്ല, ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാനാ

ശരി, പക്ഷെ പ്രോബ്ലം എന്തെങ്കിലും?

ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

ഒർലാണ്ടോ?

ഹായ്. ഞാൻ ഒർലാണ്ടോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

ഏക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ഇതാരാ?

ഇത് മരീനാ ആണ്.

- ഞാൻ... - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്!

കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഒർലാണ്ടോയ്ക്ക് സുഖം ഇല്ലാതായി.

എപ്പോ?

ഒരു ഒന്നര മണിക്കൂർ മുൻപ്.

ഞാൻ ആശുപത്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷെ... അത്...

ഏത് ആശുപതി?

സൈന്റ്റ് തോമാ.

കാറിൽ വെച്ച് അസ്വസ്ഥത കൂടി.

ആണോ?

അങ്ങനെ മരിച്ചു.

മരിച്ചോ?!

അതെ, കുറച്ചുമുമ്പ്.

തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവമാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

സോറി.

ഹലോ?

ആ. ആ, ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.

വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

ഇല്ല, വിളിച്ചില്ല.

ഓക്കേ.

പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരണം. ഇതെല്ലാം കൂടെ എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് പറ്റില്ല.

ഓക്കേ, ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട, കുടുംബത്തെ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

- വേറെ ആരെയും വിളിക്കണ്ട. ഓക്കേ? - ഓക്കേ.

മിസ്സ് മരീനാ വിദാൽ?

- അതെ, എന്താ? - പ്ലീസ് എന്റെ കൂടെ വരൂ.

സാർജെന്റ്.

നന്ദി.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

എന്നെ ഇങ്ങനെ ക്രിമിനലിനെ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!

നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യൂ. ഞാൻ പോകാം.

മിസ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡീറ്റെയിൽസ് വേണം.

ഇവിടെവെച്ചോ?

ഇവിടെവെച്ചോ!

മുഴുവൻ പേര്?

മരീനാ...

കൈയ്യിൽ ഐഡി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

എന്റെ പുതിയ ഐഡി കിട്ടിയിട്ടില്ല സാർ.

അത് കിട്ടുന്നത് വരെ, നിയമപരമായി ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

എന്റെ പേര് മരീനാ വിദാൽ എന്നാ.

അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

എന്തിനാ ഓടിയത്?

- എന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളെ ആരും പിടിച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല സാർ.

പിന്നെന്തിനാ എന്റെ ഐഡി വാങ്ങിയത്?

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

മരീനാ?

എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

ഞാൻ ഗാബോ.

ഹലോ, ഗാബോ.

എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

ഹായ്.

എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

ഗബ്രിയേൽ ഓനെറ്റോ, മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരനാ.

എന്തെങ്കിലും?

ഏയ്, ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.

പെട്ടെന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോട് കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

എന്താണെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാം.

ഞാൻ മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ ഹാൻഡിൽ ചെയ്തോളാം.

ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഈ ലേഡി എന്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാ,

അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.. കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

നന്ദി.

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പ്ലീസ്?

ആ... 9..

95..