The Lady from Shanghai

عندما بدأت اجعل من نفسي أضحوكة

هناك القليل جدا يمكن أن يوقفني

لو كنت أعلم أين سينتهي لما بدأت اي شيء

لو كنت في عقلي الصحيح

لكن عندما رأيتها ، عندما رأيتها

لم أكن في عقلي الصحيح منذ مدة

مساء الخير قلت ، معتقداً نفسي كلب شاذ ، حقاً

هناك كان فتاة جميلة ، لوحدها ، وانا

مع مكتسح من الوقت ، لاشيء لفعله غير إدخال نفسي في المشاكل

بعض الناس يستطيعون شم الخطر ، ليس انا

سألتها إن كانت تريد سيجارة

الأخيرة ، كنت أتطلع إليها ، لاتخيبِ ظني

ـ لكني لا أدخن

هكذا وجدتها ومنذ تلك اللحظة

لم استخدم عقلي دائماً , ماعدا للتفكير فيها

لكن في المنتزة ، في تلك الأيام

الشباب الأقوياء كانوا يتجمعون لانطلاق عملية سطو، وما شابه ذلك

ساعدوني ! ساعدوني !

لكن , هؤلاء الشباب لم يكونوا محترفين

وهذا ربما يكون السبب لانطلاقي في هذه القصة

تقريباً مثل البطل , وهو بالتأكيد ليس بصحيح

قائد الأجرة كان يستيقظ ، كان بخير

لذا أستعرت عربته لكي أوصل السيدة إلى المنزل

بعد فترة قصيرة تعافت بنفسها

واشرقت ، ماذا بشأن الأمور التي أخبرتها

لإخراج عقلها من الخوف الذي كانت فيه وتوجيه تفكيرها

أيضاً بشأن الشخص الشجاع الذي أنقذها

روزالي ، العادلة روزالي

ـ اسم يجب أن أدعوك به ـ (روزالي) ؟

لما لا ؟ إنه جميل ، اسم رومنسي بالكامل

ـ إسمي (مايكل) ـ أنت شخصية

انا مجرد رجل بحار فقير

و هو مع أميرة سنترال بارك بجانبه

الأميرة (روزالي) أتساءل الآن

من أين أتت الأميرة ؟

لا أعلم لماذا يجب أن تخبرك ، لكن

حسناً ، والديها روسيان ، روس بيض

لم تسمع من قبل عن المكان الذي أتت منه

ـ هل صاحبة السمو تهتم بالمقامرة ؟ ـ مقامرة ؟ فعلت ذلك بالعيش

أراهنك بدولار أنني ذهب إلى المكان الذي ولدت فيه

ـ (جيفو) ـ هو على سواحل الصين ، (جيفو)

ثاني أفسد مدينة في العالم

ـ الأولى ؟ ـ (ماكايو) ، ألا توافقين ؟

بلى ، لقد عملت هناك

عملت في (ماكايو) ؟

هذا دولارك كيف تقيم (شنغهاي) ؟

ـ عملت هناك أيضاً ـ حقاً , كمقامرة ؟

ـ حسنا ـ آمل انك كنت محظوظة أكثر من الليلة

تحتاج أكثر من الحظ في (شنغهاي)

ـ هل تعلم ماذا ؟ ـ ماذا ؟

أراهن أنني أستطيع قيادة السيارة هناك داخل معك

ـ هناك سيارة شرطي في الطريق الآخر ـ لنخرج من المنتزه

الحصان والعربة سيجعل إيجادنا سهل من قبل الشرطة

أنت لست معجب بهم كثيراً

يمكنهم أن يعانوا ونحن نعمل عملهم عنهم

أنتبه إلى أين تمشي ماك أبعد هذا الجواد الرديء من هنا

الآن الشرطة ملزمين بالقبض علينا

من الأفضل أن نترك الأجرة هنا ونمشي

ـ أنت بالتأكيد لاتحب الشرطة ـ لا أطيقهم

سيارتي هناك في الجراج ، على أية حال

أخبرني (مايكل)

هل هناك سبب لعدم محبة الشرطة لك ؟

حسناً ، لم يضعونني في السجن أبداً في أمريكا

تعلمين ، ألطف المساجن توجد في أستراليا

الأسوأ في إسبانيا

ـ ماهو القانون الذي خالفته في إسبانيا ؟ ـ قتلت رجلاً

فقط الآن كدت تقتل فتاة

ـ هل يوجد هناك قانون ضد ذلك ؟ ـ جرب ، لن تعجب بالسجن هنا

يضعون الشخص الذي يقتل في السجن هنا ؟ لا أظن ذلك

رجل قتل زوجته في فريسكو الأسبوع الماضي

ذهبت عند الثلاجة للعشاء

هو كان يظن أنها لصة ، قال انه أطلق عليها النار خمس مرات في الرأس

ـ رقم 47 ـ كان يملك محامي جيد

لقد رأيت صورته في الجرائد ، بينبريدج أو شيء كهذا

ـ (بانيستر) ـ (آرثر بانيستر)

يقال أنه كان أعظم محامي جرائم ، أعظم مجرم

ـ بعض الناس يظنون ذلك ـ تفضلي سيارتك ياسيدتي

أرسل الفاتورة إلى زوجي

إذا كنت بحاراً يا (مايكل) فهناك عمل لك

هل تحب أن تعمل لدي ؟

سأحب ذلك

أنا شاحن غداً

ونحن كذلك ، إلى الساحل الشرقي عن طريق القناة

ينقصنا رجل في الطاقم

سأجعلها تستحق الوقت

هل يمكن أن يكون هذا الذي تبحث عنه ؟

كنتِ ذكيه لحملك السلاح ، السفر لوحدك في المنتزة ، لكن ...

لو علمت أن لديك سلاح في حقيبتك

لماذا رميتِ الحقيبة ؟

كانت مقصودة لكي تجدها

لا أعلم كيف أصوب

سهل ، فقط أسحبي الزناد

يالها من إمرأة

يالها من سيارة أيضاً

مساء الخير سيد (جريسبي)

سيد (بانيستر) أرسله من سان فرانسيسكو

ـ (بانيستر) ـ (آرثر بانيستر) بنفسه

بعض الأشخاص لديهم كل الحظ

شخصياً لا أحب أن تمتلك الصديقة زوجاً

إذا كانت قد خدعت زوجها أظن أنها ستخدعني

الآن نيويورك ليست بالمدينة الكبيرة التي يدّعي أنها كذلك

لذلك أمضيت اليوم التالي في قاعة التوظيف ، منتظراً سفينة

بتلك الطريقة المعتوه الذي هو أنا ظننت أنني أستطيع الهروب منها

لا تأكل تلك السيجارة ستوقف بلوغك ، تعال هنا

عذراً

أتسائل إذا كان يمكنك مساعدتي في تعقب السيد (أوهارا)

ـ (مايكل أوهارا) ؟ ـ (مايك أوهارا)

هل تعني الإيرلندي الأسود ، الكبير الذي يتكلم بفخامه ؟

ـ لا اعرفه شخصياً ـ إيرلندي أسود ؟

نعم ، أعرفة

إتصل على (مايكل أوهارا) رجل هنا يريد أن يراه

هناك رجل يريد أن يراك

ـ زملاء رحلة ؟ ـ كنا في اسبانيا معاً

كانوا يطلقون عليه الإيرلندي الأسود بعد

مافعله مع ذلك الواشي في عام 39

يعرف كيف يتملق

لكنه يعرف كيف يؤذي الرجل عندما يغضب

هل طلبتني ؟

ـ (أوهارا) ؟ ـ(أوهارا)

انت الذي يدعونه البحار المتين ؟

حسنا ، هذا ما يدعونه

ـ لم يسبق لك العمل على يخت ؟ ـ لا

ـ أنا أفترض أنك تستطيع التعامل مع القوارب السريعة ؟ ـ حسنا ، أفترض ذلك

هل تشرب ؟

ـ عذراً ؟ ـ لقد سألتك إذا تشرب ؟

أي شيء يوضع أمامي لايجب أن يكون صحي

فقط طالما هو قوي

هل تشرب كعادة ؟

هل يمكنني أن أسألك ياسيد إذا أنت تقدم دعوة؟

حسنا ، أعتقد أنها كذلك

الآن سيد (أوهارا) أرني أقرب حانة

سنجلس معاً ونتناقش مجيئك للعمل لدي

أسمي (بانيستر)

يا رفاق ، هل لي ان اقدم لكم السيد(ارثر بانستر) أعظم محامي جرائم في العالم

سيخرجك من أي شيء ، (جايك) و (جولداي) صحيح ؟

السمكة الذهبية هو الأسم سعيد بمعرفتك

زوجة السيد (بانيستر) أرسلته لأخذي ، صحيح ياسيد (بانيستر) ؟

الآن السيد (بانيستر) سيشتري شراباً لنا جميعاً

بينما أنا أمتع نفسي برفض العمل لديه

أتعلم ، (مايكل) أنقذ حياة زوجتي

هنا ، هل تمانع إدخال هذه القطع النقدية ؟

رقم أربعة

هذا كل مانحب أن نسمع

إن (مايكل) بطل ، رجل قوي تماماً

سيد ، ليس هناك شيء كذلك

ليس هناك شيء كرجل قوي ؟

ماهو الرجل القوي ؟

لا أعلم

رجل بمخاطر

مالذي يجعله يغني أفضل مني ؟ شيء هنا

مالذي يجعله صاخباً ؟ الميكروفون ، هذا خطره

حافة ؟

سلاح أو سكين مضرب الشرطي أو موس الحلاقة ، شيء الرجل الآخر لايملكه

وصول إضافي للكمه ، مجموعة من القبضات الحديدية

شريط على الكم ، شارة مكتوب عليها شرطي ، صخرة

في يدك أو لفة أوراق مصرفية في جيبك

هذا خطير ياخي

بدون خطر هو ليس برجل قوي

ـ هل سمعت هذا ، الأسود الإيرلندي ؟ ـ هذا صحيح

حسناً ، أحفظ ذلك في عقلك

لكن مالذي يجعله يغني أفضل منك ؟

طبيعياً ، كان على أحدنا أخذ السيد (بانيستر) إلى منزلة

أخبرت نفسي أنني لا أستطيع أن أترك رجلاً عاجزاً فاقداً وعية في حانة

حسنا ، كنت أنا الفاقد للوعي

وهو كان عاجزاً كأفعى الجلجلة

قال ، إنه لطيف منك يا (مايكل) أن تعاملني بلطف بينما أنا في حالة سكر

لم أكن متأكداً أنك ستأتي

أنا لن أبقى

يجب عليك أن تبقى

يالحب

ستكون رحلة لطيفة

أولاً ، قناة بنما ثم إلى الساحل المكسيكي

نحتاج إلى رئيس بحار (داني)

ـ هل أبحرت من قبل ؟ ـ قليلاً

لقد رأيتك في الليلة الماضية عند ورشة العمل

شخص آخر ، ليس أنا

لاتذهب ، هي تحتاجك بشدة ، أبقى

إذا لعبت أوراقك بطريقة صحيحة ، يمكننا الحصول على عمل

أظن أننا سنأخذها

وماذا كنت أنا (مايك أوهارا) أفعل على متن يخت فاخر

متعة الإبحار في بحر الكاريبي المشرق ؟

لكن الآن اتضح لي أنني كنت اطارد إمرأة متزوجة

لكن هذه ليست الطريقة التي أردت ان النظر إليها ، لا

أن تكون الجائزة الحقيقة الغباء ، مثل (مايك أوهارا)

يجب عليك أن تبتلع جميع الأكاذيب التي تخطر على بالك لكي تخبر نفسك

بعثنا الصغيرة أمضت بعض الأسابيع في شرق جزر الهند الغربية

تضييع الوقت في جميع الأنحاء ، رؤية المشاهد

والوقوع في مزيد من المشاكل

أنت هناك

لماذا لاتذهب للسباحة ؟

عفواً ؟

قلت ، لماذا لا تسبح ؟

لم أجلب ملابس السباحة في العمل ، سيدي

يجب عليك ذلك في المرة القادمة

لن يكون هناك مرة أخرى سيدي ، أنا استقيل

لبس السباحة خاصتي سيناسبك ، ستجده في الخزنة في المقصورة

أظن أنك تتساءل ، من أنا

ـ أظن أنني رأيتك في نيويورك ـ سافرت في هذا الصباح ، عن طريق هافانا

أنا (جورج جريسبي) تعرف ، (جريسبي) و (بانيستر)

ـ أين الجميع ؟ ذهبوا للشاطئ ؟ ـ تقريباً الجميع