The 8-Year Engagement (8年越しの花嫁 奇跡の実話)

Dựa trên một câu chuyện có thật

Dạo này, mỗi lần chĩa máy ảnh về phía em ấy...

em ấy đều phản ứng.

Hisashi.

Cậu đang làm gì thế? Ăn đi chứ!

Đây.

- Cảm ơn... - Cháy bây giờ đấy.

Uống đi nào.

Của cậu đây!

Tôi chưa ăn Samgeem bao giờ...

Là Samgyeopsal cơ mà!

Cậu đọc sai bét nhè rồi.

Cố tình đấy chứ!

Samgye... tôi chịu không phát âm nổi.

Thôi nào Hisashi, vui lên một chút xem nào!

Inoue trông dễ thương phết nhỉ?

Tôi có rủ cả Haru nữa đấy.

- Thật á? - Dễ thương đúng không?

Cả hai đều là giáo viên à?

Haru làm biên tập viên tạp chí.

Ồ! Biên tập viên cơ đấy!

Biên tập viên tạp chí á? Chắc là thông minh lắm nhỉ?

Cô ấy là thiên tài đấy.

Hisashi, cậu định đi đâu thế?

Tôi đi vệ sinh tí.

Hisashi,

tối nay đi nhậu với bọn tôi đi.

Bạn tôi sắp tới rồi.

Cả bạn gái của bạn nó với hội bạn của cô ấy nữa.

Nhưng mà tôi không thực sự...

Tối nay làm vài chén nhé?

Xin lỗi, em và Hisashi có hẹn mất rồi...

Gì cơ?

Chắc chắn là có mấy em gái tham gia rồi.

Thế thì quan trọng đấy. Vậy để dịp khác nhé.

Xin lỗi ạ.

Tôi không tham gia được rồi.

Đừng có động vào cái đó.

Thật á?

Đi nhà vệ sinh à?

Oh, đi đi.

Ok.

Murota,

tôi đi cùng được không?

Cậu nghe lén à?

Đương nhiên rồi. Ai sắp đến thế?

"Phòng vệ sinh nam"

Lão này là nha sĩ giàu nứt đố đổ vách đấy.

Làm gì có chuyện đó...

Anh ta phiền phức thật đấy nhỉ?

Còn gã kia là công chức nhà nước ổn định chán.

Và bọn mình thì rất phóng khoáng.

Gì chứ? Lại gọi điện về văn phòng à?

Hisashi đúng là một kẻ cuồng công việc.

Thôi bỏ đi.

Trông anh ta cũng được đấy chứ, nhưng mà nhạt nhẽo quá.

Công việc suốt ngày chỉ cặm cụi sửa xe.

Đó cũng là sở thích của anh ấy mà.

Mọt xe hơi á? Thôi xin lỗi nhé.

Cụ thể là làm gì cơ chứ?

Thì anh ta cặm cụi tháp tùng với mấy chiếc xe cả ngày chứ làm gì.

Im lặng đi.

Thế đi hát karaoke không?

Đi thôi!

Xin lỗi, nhưng tôi xin phép cáo lui.

Sao thế? Chán thế nhỉ.

Đi thôi!

Để dịp khác nhé.

Thôi nào.

Miyuki, đi thôi.

Xin lỗi!

Khoan đã!

Có chuyện gì thế?

Chuyện này cứ làm tôi ấm ức cả buổi tối nay,

nên tôi phải nói thẳng ra luôn.

Thái độ của anh bị làm sao thế hả?

Cứ như thể anh bị ép phải có mặt ở đó, còn mấy đứa con gái thì toàn là lũ ngốc nghếch vậy.

Khoan đã nào...

Tôi có vui vẻ gì cho cam khi ở đó đâu.

Nhưng đây là một buổi tiệc giao lưu mà.

Có ai ép anh phải đến đâu cơ chứ.

Nhưng đã đến rồi thì ít ra cũng phải cố mà tận hưởng chứ.

Hoặc ít nhất là tỏ ra là mình đang vui vẻ đi chứ.

Thực ra thì tôi...

Sao cơ?

Không có gì.

Tôi xin lỗi.

Hả?

Anh nghĩ chỉ một câu xin lỗi là xong chuyện à?

Không!

Tôi thấy rất tệ vì đã phá hỏng không khí, nhưng mà...

Nhưng mà sao?

Tôi không hợp với những buổi tiệc kiểu đó.

Không phải tôi phán xét gì bữa tiệc hay mấy cô gái kia đâu.

Thế thì là vì cái gì?

Bụng tôi đang đau.

Hả?

Ăn thịt với uống rượu vào lại càng đau hơn.

Thật á?

Ừ.

Thế thì tôi hiểu rồi. Nhưng sao anh lại xin lỗi?

Tại cô nổi giận với tôi mà...

Ra vậy.

Họ đùa cợt về chuyện đó,

nhưng tôi thấy nó khá ngầu mà.

Gì cơ?

"Nghề nghiệp và sở thích: Cặm cụi sửa xe"

Cảm ơn cô.

Giờ thì tôi hiểu rồi.

Bụng anh đang đau cơ mà!

Tôi đi hát karaoke đây.

- Gặp lại sau nhé! - Ngủ ngon.

Này!

Đây.

Cho ấm bụng nhé.

Cảm ơn.

Gặp lại sau nhé.

Đi cẩn thận!

Cửa đang đóng.

Anh đợi lâu chưa?

Anh cũng vừa tới thôi.

Thật á?

Dạo này thế nào rồi?

Lâu lắm không gặp nhỉ.

Chuẩn luôn.

Em muốn làm đầu bếp nên đã học một trường cao đẳng nghề ở Kobe.

Thực ra, em vẫn luôn làm việc ở các nhà hàng kể từ hồi cấp ba cơ.

Em vốn học lớp kinh doanh nhưng mà...

giáo viên bảo em là người duy nhất tốt nghiệp mà không có chứng chỉ nào.

Xin chào quý khách.

Bọn mình vào chung bàn được chứ?

Vào đi!

Em vẫn luôn muốn đến đây đấy.

Nơi này đẹp thật.

Dừng ở đây đi.

Xin lỗi.

Xin lỗi chị!

Hai người đang bắt cá gì thế ạ?

Cá mòi.

Ồ!

Cá mòi nè.

Đỉnh thật đấy.

Muốn thử không?

Em thử được á?

Cứ tự nhiên đi.

Cảm ơn chị!

Nào.

Hả?

Hả?

- Giữ chặt vào! - Đâu cơ chứ?!

Dính câu rồi kìa!

Kéo đi. Kéo mạnh vào!

Là em này.

Sao anh nhận ra hay vậy?

Em chẳng thay đổi tí nào cả.

Dưa hấu đây rồi!

Cảm ơn mẹ.

Ăn nào 2 đứa.

Khách quý dùng trước chứ.

Không sao đâu ạ.

À, cái này.

Hồi Đại hội Thể thao lớp 6. Con bé bị sốt.

Sốt tận hơn 39 độ C cơ.

Nhưng vì muốn đi nên nó chẳng chịu kêu ca gì cả.

Nó vẫn cứ đi Đại hội Thể thao, giật giải nhất luôn

rồi tối hôm đó lăn ra ốm nặng.

Con bé cứ thế đấy.

Lì lợm phết nhỉ.

Chắc vậy rồi ạ.

Còn hồi bé cậu là kiểu cậu nhóc thế nào?

Con á?

Cứ vài ngày trước Đại hội Thể thao là

con lại lo ngay ngáy chuyện mình sẽ bị cảm

để rồi cuối cùng bị cảm thật.

Đây cũng thế luôn.

Trời đang rơi tuyết kìa?

Ồ, chuẩn rồi.

Ôi!

Một Giáng sinh trắng.

Giáng sinh trắng kìa!

Không biết tuyết có phủ trắng mặt đất không nhỉ?

Hy vọng là có.

Trông hợp với anh lắm đấy.

Thật á?!

"Động cơ Taiyo"

Chào buổi sáng. Chúc mừng năm mới anh nhé.

Ừ, chào em.

Em không sao chứ?

Anh xin lỗi.

Sao anh lại phải xin lỗi?

Chỗ này bừa bộn quá.

Bừa bộn á?!

Cậu không nên để nó ở đây chứ.

Thế là lỗi tại tớ à?

Bình tĩnh nào.

Tử tế là tốt... Nhưng đừng quá mức tử tế chứ.

Mai à, ừm...

Anh xem nhẫn của em được không?

Cái này á?

Cái nhẫn anh tặng em á?