Nachbarinnen

¿No había más?

No, Señora Zimmer.

Eso no es posible...

Eso fue todo, de verdad.

No, no...

Al revés.

Debe haberse olvidado en alguna parte.

Usted tiene estos compartimentos en sus coche ahora,

están etiquetados, ¿verdad?

¿Sabe algo de hockey, Señora Zimmer?

Hay una regla de oro.

Nunca le tires el disco al árbitro.

Disculpa, perdió una carta.

Gracias.

De nada.

Connie. Espera un momento...

Conny, mira, mira esto.

¿Todavía puedo usar algo así?

"Nacida para ser salvaje". Claro.

Muéstramelo.

Estimado Bernd, en tu cumpleaños te deseamos salud,

felicidad y una buena vida.

¿Podría ser más colorido, eh?

Bernd viene pronto para traer el equipo de sonido.

22538779, Dora Beise. Puede hablar si quiere.

Dora, soy Linda.

Llamo por lo de mañana. Dime, ¿cuándo vienes?

Si vienes antes puedes ir al zoológico con los niños,

y yo puedo empacar y hacer cosas aquí en paz, ¿sabes?

Uhm, dime, ¿te has enterado?

En España hace más de 30 grados,

así que no te olvides del vestido.

Y llámame de vuelta. ¿Vale? Hasta entonces. Hasta mañana.

Ah, ¿esto es todo?

Dámela.

- Precioso. - Date prisa, viene pronto.

Es muy bonito el esfuerzo que pones cada año.

Hola, Bernd.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Vienes esta noche, ¿verdad?

Por supuesto.

- Conny, todavía me debes algo... - Sí.

Hola.

¡Ahora tienes mucho espacio aquí!

Sí, algo es algo.

Ya te he preparado algo... Oh, espera, la llave...

¿También hay plantas aquí?

El dormitorio es tabú para ti.

- Qué pena... - Ciérralo con doble llave.

Así que presta atención, todas las que tienen papelito,

tienes que regarlas una vez a la semana. Con agua reposada.

Oh, antes de que se me olvide.

Es el cumpleaños de Bernd, solo tienes que firmar.

- ¿O te gustaría unirte a nosotros? - No, no me apetece.

¿Por qué duermes aquí en el salón?

Oh, ya veo... A veces la tarde se alarga un poco y luego...

¿Viniste aquí a charlar?

¿Agua "estancada"?

Agua "estancada"...

Aquí tiene...

El dinero se tiene que gastar con cabeza.

No volveré a esperarte tanto.

Esto también se aplica a ti, Alex.

Venga, me debes una.

Ya he venido aquí tres veces por tu puta caldera.

¿Qué tiene eso que ver con la cerveza?

Sí, tendrás tu dinero.

- Buena suerte, entonces. - A ti.

Con eso no se juega.

Esto podría ser tu seguro de vida. Sabes cuántos bares se roban.

Así que... Manos quietas...

"Manos quietas".

Manos quietas.

Te dije que no los aceptaras así.

La próxima vez les diré a los clientes que planchen su dinero.

Yo pongo las reglas aquí.

Si no las cumples, puedes irte ahora mismo.

¡Ya voy!

Te queda bien.

¿Quizás se cayó en tu bolso?

No tengo tu dinero.

Quizás se cayó.

¿Crees que los billetes simplemente desaparecen?

¡No me he vuelto loco!

"Nos sentaremos."

"Llega aquí."

"Deja todo atrás y relájate."

"Ahora, si te sientes lista, podemos empezar."

Sí, un segundo...

- ¡Por favor, ayúdame! - ¿Cómo?

¿En alemán puede ser?

Ha habido un accidente.

¿Qué clase de accidente?

Fue un accidente, lo maté de un disparo.

Espera, ¿a quién le disparaste?

Él dijo que yo tenía su dinero. Estaba el arma...

Lo empujé, había sangre, él estaba tirado completamente inmóvil...

¿Bernd?

- Fue un accidente. - Tienes que ir a la policía.

- No, no puedo ir a la policía. - ¿Por qué no?

No tengo papeles.

Las cosas se van a poner feas.

Eso significa prisión o de vuelta a Polonia.

Y entonces, ya no podría trabajar mas.

Y necesito el dinero...

Sí, pero ¿qué quieres de mí ahora?

No lo se si ella esta en casa.

Puedes quedarte aquí y esperar.

Y cuando se haya calmado, puedes subir a tu piso.

¿Cómo pasó eso?

En las escaleras. Me caí.

Por favor, ayúdame.

Buenos días.

Si quieres, podría llevarte a la comisaría en mi scooter.

Estaré bien pronto.

¿Te vas?

Sí, he quedado con mi hermana.

Vamos de viaje a España.

Gracias por todo.

Buenos días, Schröder, Hotz. Policía criminal de Leipzig.

Es sobre su vecina de arriba.

Jolanda Jakubowska. ¿La conoce?

¿Jakubowska? Apenas. ¿Por qué?

Tenemos algunas preguntas.

Sobre esta noche.

Bueno, no puedo ayudarle con eso.

Bueno, quizá sí pueda. ¿Escuchó algo anoche?

¿Esta noche? No.

Un ruido fuerte, puede ser...

¿Por qué?

- Un delito de armas de fuego. - Y robo.

En el restaurante de abajo.

¿Y qué tiene esto que ver con Jakubowska?

Lo siento. Investigaciones en curso.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su vecina?

Ni idea... No lleva mucho viviendo aquí.

Ayer por la tarde. Creo que iba de camino al trabajo.

- "Al trabajo..." - "Al trabajo..."

- ¿Tenemos la hora del crimen? - Entre las doce y la una.

¿Dónde estuvo entre las doce y la una?

Dormí. ¿Y tú?

¿Yo?

En un concierto con mi banda.

¿Un concierto? ¿Dónde estuviste?

En Stötteritz. Baile de Mayores. Ceremonia de graduación.

Disculpe, tengo otra cosa que hacer.

Solo un momento, esto es una encuesta oficial.

Debe hablar con nosotros.

¿No oyó nada más? ¿Voces o ruidos?

No. Duermo bastante profundo.

¿Sabe que está cometiendo un delito si nos oculta algo?

Si se le ocurre algo más, por muy insignificante que parezca...

Por favor, llámenos.

Adiós.

Gracias.

¿Tuve otra opción?

Déjame quedarme contigo por un día.

Por favor.

Lo prometo, solo un día.

Te dejaré la llave en el buzón.

¿Estás loca?

Ni siquiera te conozco. Ni hablar...

¿Vas a dejar mi casa vacía, o qué?

Por favor.

No es tan simple...

La nevera se ha descongelado. No me queda comida en la casa.

Además, ¿cómo sé que dices la verdad?

Por favor.

Qué bien...

Un café.

¿Sí? ¿Hola?

¿Linda? Sí, ¿quién habla?

Soy Dora. Dora, dime, ¿dónde estás?

Voy a llegar un poco más tarde. Vale, ¿y cuándo vienes?

Pero en realidad no es tan malo.

Jonas todavía está en fútbol y tú puedes ir al parque con Sabine.

Está a la vuelta de la esquina. Ya estuvimos allí juntos antes.

Mientras tanto puedo empacar con tranquilidad.

Las maletas estarán listas para entonces.

Si estás aquí a las cinco, me vale.

Todavía tengo dos horas hasta que Manfred llegue a casa para cenar.

No, tengo que ir de compras.

¿Compras? ¿Qué compras? Tenemos todo aquí.

Bueno, lo único que olvidé es el elástico para los pantalones de Manfred...

No te estreses, el autobús no sale hasta dentro de un par de días.

Fácil para ti decirlo, no tienes hijos.

¿Sabes qué más tengo que hacer hasta entonces?

- Sí, yo... - Lo prometiste.

Vendré tan pronto como pueda, ¿vale?

Ay, Mark... queda muy bien. Es muy amable de tu parte, pero...

Creo que, uhhh...

Ya es bastante por ahora.

Pero no he pedido pollo.

- ¿Lo quito entonces? - Bueno... ¿cuánto es?

- 2.60 - Vale, me lo llevo.

Sí, está bien. Gracias.

Adiós.

¿Pasa algo?

Nada.

Pues qué bien entonces.