The Cranes Are Flying (Летят журавли)

توقفي يا سنجاب إلبسيهم

!إنظري

طيور الكركية مثل السفن،تسبح في الفضاء"

واحدة بيضاء،وواحدة رمادية "بمناقير طويلة يحلقون

!إنظر،إنظر

.هنا

أنت و "طيور الكركية مثل السفن" خاصتك

"طيور الكركية تحلق"

من هناك؟

.إنتظري

حسنا

متى؟

الخميس، عند الجسر-. بحقك، هذا بعيد جدا-

!يا سنجاب نحن لم ننتهي

!يا سنجاب

متى؟ أي وقت يوم الخميس؟

لا، لا أستطيع

سأكون في المصنع

.حسنا

!لا تتأخر

!يا سنجاب

.إنها متيمة به

.وهو متيم بها أيضا

:هذا هو الحب، ياعزيزتي مرض عقلي غير مؤذي

لماذا لست في سريرك بعد يا جدتي؟

!حان وقت النهوض من النوم ، يا (بوريس)

توقف عن الإزعاج ...لقد كنت تركض في كل مكان ليلة البارحة

.أنت فقط غيورة

هل مزقته؟

جاكيتك ليس ممزقا

!ناكر الجميل

الساعة الثانية عشر وهو ما زال نائما

إنه مجهد من كثرة العمل

دعيه على الأقل يرتاح في يوم الأحد

عمله هذا سينتهي .بالزفاف

.أنت فقط خائفة من فقدانه

عليها أنت تركز على نظرياتها وليس على الزفاف

إنتبه، عم (فيديا)

إنها قريبة من الحصول على شهادة الدكتوراه

وأنت ما تزال مجرد طبيب

حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم،

معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم

شكرا، ماما

إعلان هام جد ا

ما الذي يحدث؟

! الحرب

!هل تسمعني؟ الحرب

.دعني وشأني

.مرحبا

قد يقضي طوال يومه في المصنع

هل تنتظرينه؟

.أنا لا أنتظر أحد

في الحرب، من المهم أن .لا تخسر رأسك

.حاولي أنت تعيشي حياة عادية

...مثلي

أحلم بأن أقيم .حفلة بيانو من أجلك

هل ستحضرينها؟ ألن تكون مجند؟-

مجند؟

.لا أعرف. أشك في ذلك

و لماذا؟

.الموهوبين سيعفون من التجنيد

وأنت تعتقد بأنك موهوب؟- نعم-

لماذا أنت دائما تتبعني؟

.يجب أن تكون خجولا من نفسك

.أنا خجول فعلا

وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

!أعرف بأن (بوريس) قريبي .لكني لا أستطيع مساعدة نفسي

.هل تفهمين؟ لا أستطيع

!إنتظري

.لست بحاجة لمرافقتي

!إنتبه .ستؤذي ساقيك

الأمور ستكون أصعب في الجبهة، يا عزيزي (بوريس.)

.لن يدعوك تذهب إلى الجبهة

سيكون هناك إعفاء واحد فقط .إما لي أو لك

.هذا صحيح. إذا يجب أن تبقى .أنت تملك الخبرة و المعرفة

وأنت تملك شيئا أكثر أهمية... الموهبة

.إهتم برسماتك

,أنت تعلم

زوجتي أعدت حقائبي

حسنا، كما يقولون .لنجهز حرابنا

لو سمحت يا (ساتشكوف)، حسنا؟ أين الملاحظة؟

لا شيء بعد. أنا لا أفهم ما كل هذا البطء

هل أنت ذاهب للمنزل؟ ...لا، أنا-

حسنا، فهمت. حيها عني-

ماذا؟

هل أخبرتها؟ - لا، و لما العجلة؟ -

.أنت محق، أراك غدا - !إنتبه لنفسك -

أفلتيها - .لن أفلتها -

!ستسقطين

.أفلتها، ستمزقين القماش .إنها بطانية -

.أفلتيها وإلا سأتصل بالشرطة - !لقد تعبت من هذا! أعطني إياها -

.ستسقطين - .لا, لن أسقط -

.يا سنجاب، توقفي .دعني أعلق هذه

لم تأتي إلى الجسر اليوم لكن (مارك) فعل

إذا؟ - .إنه وسيم -

إذا؟

هل تغار؟ - ماذا؟ -

هل تغار؟ - .لا أملك الوقت لذلك -

.سيء جدا

أعتقد بأني سأسجل .في معهد الهندسة المعمارية

.لن يقبلوك - .كلا، سيفعلوا -

,أشك في ذلك

طيور الكركية كالسفن. تبحر في السماء.

واحدة بيضاء، والأخرى رمادية. بمناقير طويلة يطيرون.

هل تعجبك أغنيتي؟

.عميقة جدا

. أيها الضفدع الصغير لماذا لا تنظر للأعلى؟

. أن لا تتوقف عن القفز و الأمل لذلك تؤكل.

!مأكول

حسنا يا بطلة, هل فزت؟

.لقد فزت، لقد فزت

..لقد فزت

هل تعتقد بأنك ستجند؟ .بالتأكيد -

هل ستتطوع؟ - .ربما -

!كلا , لن تفعل

أنت تعرف جيدا بأنك ستعفى من التجنيد .لذلك تتكلم هكذا

وما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة؟ - .أعرف -

كل الأذكياء سيعفون .من التجنيد

إذا فقط الأغبياء سيقاتلون؟

لا أريد مناقشة الأمر .أكثر من ذلك

...

أريد أن أتحدث معك .عن شيء

.حسنا، أنا لا أريد

و من فضلك، لا تناديني (فيرونيكا.)

من أنا؟

.سنجاب - .صحيح -

.إسمعي

ما الذي ستعطيني إياه غدا؟

.إنه سر

إذا كان صالحا للأكل سأكله و أنساه،

أعطني شيئا ,أتذكره للأبد

.مهما حييت

.قبلني

,أنت تعلم، عندما تكون معي

لا أخاف أي شيء،

حتى الحرب لا أخافها،

.أنا خائفة من الشرطة

أتعلم ماذا؟

هل تعلم؟

لقد صنعت للزفاف،

.فستان أبيض

.مثل الذي على جدتي

.و وشاح طويل

و ستلبس بدلة سوداء،

...و ستذهب إلى .إلى مكتب التسجيل -

.موافق إذن - .موافق -

.أتعلم، أحب هذه الإنقطاعات

ما الممتاز فيها؟

!أنت

.عندي هدية لك

ما هي؟ - .إنها سر -

هل وصلت؟ - .لقد وصلت -

لماذا لم تقل شيئا؟ .أخبرني

!الأمور كانت غير مستتبة في المصنع

الشباب ذهبوا إلى الحلاق .و أنا أتيت مباشرة إليك

.إختصر علي - .إنتظر -

...إذا كنت أقول, الشباب ذهبوا

إسمعني، ألا يمكنك إختصار القصة؟

.عائلتك قلقة عليك - متى نحضر؟ -

.اليوم الساعة الخامسة. واحضر أشيائك معك

.إنظر لهذا الكرز

ما هذا؟ - .جميل -

.المراقب أتى

حقا؟ من أجلك؟

.نعم، ومن أجله أيضا

.كلانا تطوع

ماذا؟

أنت تطوعت؟

...لكن الملاحظ أتى

إنتظر، ماذا عني؟

من الأفضل أن اذهب للمنزل .هناك الكثير من الأعمال تنتظرني هناك

.يا سنجاب

.لم أرد أن أخبرك

.غدا هو يوم ميلادك

.يجب أن أذهب

.بالتأكيد

.يا سنجاب

ما خطبك؟

طيور الكركية كالسفن.

هل أعجبتك قصيدتي؟

لا شيء سيصيبني .هل تسمعينني

و عندها أنا وأنت سنعيش سويا لمدة طويلة،

.مئة سنة

.إذهب

.سنتوادع لاحقا

.حسنا

.لا تتأخري

ألا يستطيع البقاء في المنزل للغد؟

إنه حقير ما زال عند (فيرونيكا.)

هل إتصل أبي؟ - .نعم، إنه غاضب -

لماذا لم تخبرنا؟

.لأتفادى مثل هذه اللحظات

,إذهب للمصنع غدا

.و أعط هذه ل (كوزمان)، المهندس

.سأفعل، سأفعل

ما الذي تضعه هناك؟

.أنا أبحث عن زجاجة نبيذ

.جدتي، إفعلي لي معروفا

.فقط دقيقة

هل سيرسلونك للجبهة مباشرة؟