The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される)

Un año antes

¡Es el príncipe Aquasteed!

En los últimos años

ha viajado para ampliar sus conocimientos.

Vino a la Academia Lapislázuli

para concluir sus estudios con broche de oro.

¡Cuánta pasión!

Y dicen que es un maestro de la espada.

Hoy también…

se roba todas las miradas, príncipe Aquasteed.

¿Elliot?

Supe que tiene su propio club de fans

y que sus miembros no dejan de aumentar.

Solo por la novedad de ser un príncipe extranjero.

¿Y los libros que te pedí?

Sí, hay algunos en la biblioteca.

Pues vayamos.

Es admirable que se centre en sus estudios,

pero le haría bien fijarse en otras cosas.

¿Otras cosas?

Ha recibido invitaciones de muchas jóvenes,

pero las ha rechazado todas.

¿No podría aceptar una, para variar?

Hay muchos libros que ansío leer.

Muchos de los que están aquí no se hallan en Marinforest.

Quiero ser digno de ser el príncipe heredero de Marinforest.

No deseo nada más.

No hay nada más que podría…

En cuanto vi su sonrisa, mi corazón se estremeció.

The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom

Una propuesta más dulce que la miel

La conocí hace un año

en mi fiesta de bienvenida.

Cuánto tiempo, príncipe Aquasteed.

Me alegra verte.

Lo mismo digo, príncipe Hartknights.

Será un placer estudiar juntos.

Sí. Permíteme presentarte a mi prometida.

Mucho gusto, príncipe Aquasteed.

Soy Tiararose Lapis Clamentile.

Es todo un honor conocerlo.

Su cortesía, delicadeza al hablar,

etiqueta perfecta y comportamiento refinado…

Su esfuerzo saltaba a la vista.

Soy Aquasteed Marinforest.

Señorita Tiararose, el placer es mío.

Mantenía el decoro en todo momento

y siempre se esforzaba al máximo.

Si alguien necesitaba ayuda,

no dudaba en ir a ofrecérsela.

Nunca hacía la vista gorda.

Mientras yo intentaba parecer un príncipe digno,

su mera existencia emanaba la dignidad propia de un Lapis.

Nos parecíamos en nuestra forma de mantener una constante disciplina.

Pero siempre que comía dulces…

Era un contraste interesante.

Príncipe Aquasteed,

¿qué es lo que mira?

Creo que es la prometida del príncipe Hartknights…

La señorita Tiararose

se encuentra allí casi todos los días.

Vaya, ¿todos los días?

Cuanto más la observaba cada día, más interés sentía por ella.

¿Qué libro estará leyendo?

¿Qué estará diciendo?

¿Qué es esta sensación en mi pecho?

Parece divertirse.

Últimamente no viene a leer,

sino a contemplar las flores, ¿no?

¿Las flores? Sí.

Verla me tranquiliza.

¿Lluvia?

¡Príncipe Aquasteed!

¡Vientos, dispersen las nubes!

Príncipe Aquasteed…

¿Por qué usó su magia?

Casi nunca lo hace.

Es que no quería que su libro se mojara.

Yo sabía la verdad.

Intentaba engañarme a mí mismo,

pero me había enamorado.

Así que quería darle algo.

Una pequeña alegría…

Una sonrisa.

Quería hablarle…

La tenía tan cerca que podía tocarla.

Pero no podía.

No debía.

Príncipe Aquasteed, ¿por qué no le habla?

No digas disparates.

Es la prometida del príncipe Hartknights.

Lo sé, pero…

El primer amor es efímero y nunca llega a buen puerto.

Lo único que puedo hacer por ella es desearle la felicidad.

¿Tiararose?

¡Señorita Tiararose!

¡La enfermería!

¿Qué pudo haber ocasionado que alguien tan fuerte se desmayara?

¿Habrá tenido que ver ella?

¿La chica nueva que no tardó

en acercarse al príncipe Hartknights?

Me pregunto si abandonará a Tiararose por ella.

Hay muchos rumores.

Si realmente sucediera, yo…

Príncipe Hartknights.

Siento que tuvieras que tomarte la molestia de cuidar de ella.

No fue ninguna molestia…

Pero ya estoy aquí.

El deber de su prometido es quedarse a su lado.

Fue la primera vez que toqué a mi amada…

Mi estancia en la academia concluirá mañana con la fiesta de graduación.

Luego podré dejar atrás todas estas inquietudes.

Tiararose, en este momento y lugar

doy por cancelado nuestro compromiso.

En ese instante,

una tormenta surgió dentro de mí.

No dudaría más.

Seguiría a mi corazón…

e iría contigo.

Ya fue suficiente.

Por fin tendría entre mis brazos la flor que solo podía contemplar.

¿Estás bien, Tiararose?

príncipe Aquasteed?

¿Me llamaba?

Sí, envíale esto a mi padre.

Enseguida.

Extiende las alas, cruza las nubes… ¡y vuela!

Escribí en la carta que volvería a Marinforest

con Tiararose como mi prometida

para que pueda vivir allí sin que le falte nada.

Aunque sentía que todo iba por buen rumbo,

todo avanzó muy rápido.

Me siento tonto por haberme preocupado tanto.

Sí. A mí también me sorprende.

Pronto surgió en mí

el deseo de hacerla solo mía.

Y dicho deseo se cumplió cuando aceptó casarse conmigo.

¿Vino Tiara?

Sí, quiere verlo pese a que no anunció su visita.

-¿La dejo entrar? -Por supuesto, enseguida…

No puede.

Primero debe acabar con el papeleo.

Quiero verla cuanto antes.

¿Qué pretende?