A New Threat

Vrijeme Jedija i Sithova je završilo.

Gotovo su nestali,

a s njima je nestalo i drevno umijeće izrade njihovog svetog oružja,

svjetlosnog mača.

Strašno doba sukoba sada zavija galaksiju u kaos dok se uzdižu razni moćnici.

Među njima se pojavio i opaki maskirani general Nawaam

koji sije strah dok planeti padaju pod njegovu vlast munjevitom brzinom.

Tijekom svega toga markgrof Juro nastoji ponovno uspostaviti red Jedija

u nadi da će oni uspjeti vratiti mir i pravdu galaksiji.

Kako nas uspijevaju pronaći bez obzira na broj skokova?

Sigurno imamo lokator negdje na brodu.

Vjerojatno su nam ga postavili tijekom prvog susreta.

Što?

Epizoda 1: NOVA PRIJETNJA

Lorde Nawaam, ubrzo ću uhvatiti brod markgrofa Jura.

Danas ću konačno istrijebiti njegovu bijednu grupu

i uzeti im sve svjetlosne mačeve.

Naši neprijatelji sebe smatraju Jedijima bez učitelja.

Savjetujem ti da ne spuštaš gard.

Ja, Gennoh, nikada ne bih ustuknuo ni pred jednim Jedijem.

U redu.

Onda mi pokaži snagu posljednjeg Sitha.

Na zapovijed.

Učitelju, ne radi nam brodska navigacija.

A radi li zamjenska?

I zamjenska je uništena.

Nećemo moći skočiti u hipersvemir bez nje.

Možeš li je popraviti, Kara?

Nemamo vremena. Nećemo uspjeti.

Dobro. Preuzmi upravljač, Gramps.

Pripremi se za skok čim dođemo na bolji položaj.

Ajme meni! Vrlo nepromišljeno, mala. Vrlo nepromišljeno.

Koordinate?

Imam sve to tu gore u tintari.

Pa kamo nas onda vodiš?

Skačite koliko god puta želite. I dalje je uzaludno.

Sad vas imam.

Gramps, vidiš li isto što i ja?

Učini nešto! Uvlači nas ta crna rupa!

Smiri se. Ovako okretan brod moći će se lako izvući.

Ali ne znam baš za onu krntijetinu iza nas.

Detektirana snažna gravitacijska sila.

Navigacija isključena.

Od svih sitnih trikova…

Brzo si se snašao.

Dobra strategija, Gramps.

Dosta s komplimentima. Moramo odmah otići odavde.

Sad će biti malo kvrgavo.

Gramps, najbolji si!

To je točno. Pobjegli smo crnoj rupi.

A kamo ćemo sada skočiti?

Najbolji bi nam potez bio da odemo u Makomu Ko.

Odmah unesi kurs.

Nema frke.

Nemamo dovoljan potisak.

Ja ću to riješiti.

Znači, ovo je Makoma Ko.

Njome vlada čovjek imena Dunbai.

Nekoć davno bio je Jedi.

Jedi? Kakvo iznenađenje.

Dunbai je dobro poznat.

On je među najbogatijim trgovcima u Vanjskom prstenu.

Teško je zamisliti da je nekoć bio Jedi.

Onda se stvarno nadam da će nam moći pomoći.

Isprike, markgrofe, ali bojim se da vam ne mogu biti od pomoći.

Lorde Dunbai, hoćete li nam reći

da ćete pustiti galaksiju da nastavi tonuti u kaos?

Primarna dužnost mi je štititi svoj dom, Makomu Ko.

Imam pune ruke posla samo s tim.

Što je to?

To je mač koji je iskovao Lah Zhima.

Opet vas pitam. Hoćete li uzeti ovo i još se jedanput boriti kao Jedi?

Nećete moći opet uspostaviti Red Jedija u tako beznačajnom broju.

I nadalje, među vama nema učitelja.

Varate se. Imamo učitelja, a ime mu je markgrof Juro.

Ako imate snagu ustati protiv Nawaama,

ne sumnjam da će to učiniti i drugi.

Ovo je prilika da im pružimo svjetlo nade.

To je moguće. No slijepo okupljanje drugih neće vratiti Red Jedija.

Mogu se samo nadati da i vi nećete skončati uništeni

budete li inzistirali na tom lakomislenom pothvatu.

Iako zaista sumnjam da bi taj Nawaam to mogao učiniti.

Nemojte podcjenjivati Nawaama.

Upravo sada zaokupljen je gomilanjem flote

koja će ubrzo biti najveća u galaksiji.

Problem su njegovi borci Nobuseri.

Hrpa nasilnika koji se nikada nikome nisu pokorili,

a sada su se njemu zakleli na vjernost.

Što mislite da im je obećao zauzvrat?

Nawaamova prijetnja leži u srži toga što im je obećao.

Nisi li rekao da je Dunbai nekad bio Jedi?

Izgleda da je sad samo pohlepni trgovac.

Znači li to da nam stvarno neće pomoći?

Tko je ta djevojka s vama?

Lah Kara. Ona je Zhimina kći.

Znači, i on je onda preživio?

Da, ali oteli su ga. Vjerojatno po Nawaamovoj zapovijedi.

Dakle, ti sada putuješ s markgrofom Jurom u potrazi za svojim ocem, je li tako?

Baš hrabro od tebe.

Trebamo vašu pomoć. Molimo vas, pružite nam je.

Bojim se da bez nje neću moći pronaći oca.

Žao mi je, ali kako sam već objasnio,

meni je najvažnije štititi ovaj planet i njegov narod.

Zato vam ne mogu pomoći.

Ali niste sigurni budete li samo sjedili.

To sam i ja mislila.

Dok jednog dana nisu došli i uzeli nam ono najvažnije.

Ispričavam se. Nisam vam se smjela tako obratiti.

Ispričavam se za svoj ispad, markgrofe Juro.

U redu je.

Točno si izrazila moje mišljenje.

Ali kad smo već kod toga, Kara, znaš da me možeš zvati samo Juro?

Da, Juro.

Vi i vaši prijatelji doveli ste nam nedaće na prag.

Mislili ste da ćete mi pobjeći s pomoću onog trika?

Naivno od vas, Jediji.

Kako su nas našli?

Zar nismo uništili lokator?

I jesmo, čim smo stigli u svemirsku luku.

Pitam se kako je uspio pobjeći gravitacijskom stisku crne rupe.

Nesretan slučaj, ali vrlo impresivan.

Molim te, prestani ga hvaliti!

Oprostite, gospodine, ali primili smo dolaznu poruku.

Šalje je Nawaamova vojska.

Ja sam Gennoh, zapovjednik Nawaamove vojske.

Obaviješteni smo da skrivate ove pobunjene Jedije.

Zahtijevamo da nam ih predate.

Bojim se da nisam dobio izvještaj ni o kakvom Jediju na ovom planetu.

Nije li tako?

Zar nemate srama?

Ali čak i da su ovdje,

ne bih bio dužan izručiti vam ih.

Podsjećam vas da je Makoma Ko slobodan grad država.

I kao takvi nismo pod kontrolom Nawaamove vojske.

A i ne postoje suparnički vladari kojima odgovaramo.

Prokleto pseto!

Namjeravaš prkositi generalu Nawaamu?

A što vi namjeravate?

Možda namjeravate narušavati autonomiju Makome Ko.

Radi li ono što mislim da radi?

Jer izgleda kao da nam pomaže.

Koliko god Dunbai bio tvrdoglav,

on je čovjek visokih načela.

U redu. Ako je tako, umrijet ćete uz svoje prijatelje Jedije.

Spustite zemaljske snage,

spalite cijeli grad i istjerajte Jedije dimom.

I ne zaboravite im uzeti svjetlosne mačeve.

Što je to?

Evo ih!

Slijeću!

Spremni? Namamite ih bliže.

Ovo ne izgleda dobro.