Marvel's The Punisher

‫- مرحباً "كيتي". ‫- مرحباً.

‫- كيف حالها اليوم؟ ‫- ما زالت كما هي.

‫حسناً.

‫- شكراً. ‫- عفواً.

‫وصل مصباح المعالجة.

‫عظيم.

‫أخبرتهم بأنك لا تنالين ضوءاً كافياً ‫من الشمس.

‫وأعرف أن ذلك...

‫يزعجك.

‫جيد. إنهم ينظفون أسنانك.

‫أدفع لهم مالاً إضافياً لهذا.

‫علينا الاعتناء بأسنانك.

‫إذ من المهم أن تتمتعي بابتسامة جميلة ‫في مجال عملك.

‫لتبقي الزبائن راضين.

‫الابتسامة الجميلة ‫هي أفضل ما يؤكد لهم اهتمامك.

‫كان أسبوعي عصيباً.

‫هذا...

‫إذ عاد صديق قديم لي إلى المدينة.

‫ولن تكفيه ابتسامة.

‫ربما كان هذا الرجل...

‫الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به.

‫وأظن الآن أنه...

‫يود سلبي كل شيء عملت جاهداً لأناله ‫طوال هذه السنوات.

‫أتعرفين أنك قد تكونين الوحيدة في العالم

‫التي يمكنني مصارحتها؟ أتعرفين هذا؟

‫لقد منحت هذا الرجل...

‫منحته خياراً.

‫منحته فرصة لتغيير سير الأمور.

‫أتدرين؟ و...

‫تباً.

‫إنك تتحركين كثيراً.

‫أظنك متشددة بشأن المخدرات.

‫هل كنت لتغيري أي شيء؟

‫لو استطعت؟

‫لأنك...

‫كان لديك خيار.

‫بينما لم يكن لي خيار. أنت حرصت على ذلك.

‫ومع ذلك...

‫ها أنا.

‫قضائي لسنوات طويلة في مراكز التأهيل،

‫وفر لي وقتاً طويلاً للتفكير.

‫وأنا أرد لك صنيعك الآن.

‫ربما أسديت لي معروفاً.

‫إذ أرى أنه إن أردت تربية أطفال ضعفاء، ‫ستعطينهم كل شيء.

‫بينما إن أردت أن يكونوا أقوياء...

‫عليك معاملتهم بقسوة.

‫على رسلك.

‫انتهى الأمر.

‫كنت لأعطيك...

‫العالم.

‫كنت لأعطيك ما تريدين.

‫لو أردتني فقط.

‫أراك في الأسبوع المقبل يا أمي.

‫"انتهى التحليل، تطابق تام"

‫"فرانك"؟

‫أيمكنك المجيء إلى هنا؟

‫لقد فحصت الصورة التي التقطتها بمنظارك.

‫ووجدته.

‫تباً.

‫- أجل، صحيح. ‫- "ويليام (بيل) رولينز" الـ3.

‫مدير العمليات السرية ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.

‫بدأ الأمر يصبح منطقياً.

‫هذا ليس مجرد عميل ميداني خارج عن القانون.

‫يتطلب الأمر شخصاً كهذا ليدبر الخطة بإحكام.

‫"أُصيب خلال تأدية الخدمة." ‫هذا لأنني فقأت عينه.

‫لقد استغل ذلك لينال منصباً عالياً.

‫لا. لقد كان منصبه عالياً منذ البداية.

‫آل "رولنز" ذوو مكانة عالية. ‫إنهم ذوو نفوذ في الخفاء.

‫وهم من أثرياء "فرجينيا" القدماء. ‫ولهم مزارع وشركات شحن وصناعة وأسلحة.

‫ومن يدري ما يسيطرون عليه أيضاً.

‫هل أنت معجب به؟

‫إنه مدير العمليات السرية.

‫حسب علمي...

‫- تباً. ‫- ما الأمر؟

‫حسب علمي، كان ينتظر أن يبحث أحد ما عنه.

‫وبالبحث في ملفه، فقد كشفت أمرنا.

‫قد يكون هناك فريق في طريقه إلينا.

‫مهلاً قليلاً...

‫لا، مهلاً. كنت تبحث في موقع ‫وكالة الاستخبارات المركزية طوال اليوم.

‫هل رأيت شيئاً عنا؟ أي ذكر لنا؟

‫- لا. ‫- هل رأيت؟

‫- لا، صحيح؟ ‫- لا.

‫تقول إن لدى الرجل مصادر غير محدودة.

‫إن قام بشيء بسيط، سيتأثر الرئيس. ‫أهذا قصدك؟

‫أجل.

‫"ديفيد"، لن تلاحقنا الاستخبارات المركزية ‫ولا مكتب التحقيقات الفدرالي.

‫هل رأيت شيئاً بخصوص "كنتاكي"؟

‫ولا شيئاً عن وجودي في أية قاعدة عسكرية؟

‫نشرت صحيفة "بوليتن" قصة

‫عن طعن "بينيت" حتى الموت ‫في نزل في شمال الولاية. هذا كل شيء.

‫لقد قتلوه. هذا جيد.

‫المهم أنهم لا يلاحقوننا.

‫لقد أطلقت النار على الرجل، ‫ولم تقرأ خبراً عن هذا.

‫أفهم أنك خائف،

‫لكن فكر في شعور "رولنز" الحقير.

‫أظنني وأنت على المسار الصحيح الآن.

‫سأذهب لإعداد القهوة. هل أجلب لك شيئاً؟

‫أجل. أود بعض البابونج. شكراً.

‫البابونج؟

‫"فرانك"!

‫لنر ما بال هذا الرجل. ماذا؟

‫الكاميرات معطلة في بيتي.

‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع...

‫لا أستطيع تتبع البث في بيتي الآن.

‫اذهب لتطمئن على عائلتي.

‫- مهلاً. ‫- عليك الاطمئنان على عائلتي حالاً!

‫حسناً. رباه.

‫ماذا؟

‫ما هذا الجرح؟

‫إصابة بكرة دهان خلال تدريب.

‫هكذا تبدو ندبة المعركة الحقيقية.

‫جرح اختراقي لبندقية من طراز "أي كي - 47".

‫شكراً.

‫ماذا عن هذا الجرح؟

‫جراء استئصال الزائدة، صحيح؟

‫إنه جرح من ضربة سكين على يد عاشق غاضب.

‫أنت تهذرين كثيراً. أتعرفين هذا؟

‫رغم كثرة ندوب المعارك ‫لكن لا واحدة على وجهك الجميل.

‫ماذا عن هذا الجرح الكبير؟ لم تتشدق بأمره.

‫دعني أخمن.

‫لم تفتح مظلتك. وجُررت خلف الطائرة.

‫وكان عليك الانفكاك، ووقعت على شجرة، ‫واصطدمت بكل الأغصان وخيطت جراحك.

‫كان هناك رجل طيب اعتاد التطوع ‫في منزل "راي أوف هوب" الجماعي.

‫كنت أعيش هناك حينها.

‫اعتدنا أن نلعب البيسبول المبسط ‫وكرة السلة وما شابه.

‫كان موجوداً منذ سنوات. وكنا نراه لطيفاً.

‫أظنني كنت أبلغ الـ10 أو 11 تقريباً حينها.

‫عندما يقول لي رجل بالغ إنني جميل،

‫أعرف أن الأمر لن ينتهي على خير.

‫لم أكن مهتماً ‫بممارسة الألعاب التي يفكر فيها.

‫هاجمته بالمضرب.

‫وأصبته ببضع ضربات قوية.

‫ثم كسر ذراعي.

‫فغضب، ومزق الكفة المدورة في 3 مواضع.

‫ليتك ترين وجهك.

‫كنت أجهل أنك نشأت في دار للرعاية.

‫ألم يرد هذا في ملفي؟

‫أظنني أستحق ذلك.

‫يمكنني أن أرى على وجهك،

‫الإحساس المفاجئ بالذنب ‫للطبقة المتوسطة بسبب النشأة في مكان كهذا.

‫لست متأكداً تماماً أين وُلدت.

‫لكن بالنسبة إلي،

‫رغم أن أمي المدمنة ‫وضعتني في مركز إطفائية في "ألباني"،

‫ما زلت قد وُلدت في أعظم دولة في العالم.

‫آسفة لأنك مررت بهذه التجربة.

‫أجل.

‫مشاركتك لي بهذا تعني شيئاً.

‫علينا الحذر.

‫نحن نخاطر بإجراء حديث حقيقي.

‫- وبدأت الأمور تصبح شخصية. ‫- لا نريد هذا.

‫لا.

‫عندها سيكون علينا الإقرار ‫بأنك قد تكونين معجبة بي.

‫هل جربت البحث عنها؟

‫أتقصدين أمي؟

‫لا.

‫لا وجود للقصص الخيالية يا "مداني".

‫تلك مجرد قصص.

‫- مرحباً. ‫- رباه.

‫لم أقصد إخافتك.

‫طرقت الباب الأمامي. لم يجبني أحد، لذا...

‫أردت شكرك أو الاعتذار أو ما شابه. ‫حددي أنت.

‫قد أحمل هذه عنك؟

‫عظيم. شكراً.

‫حسناً، هذه لك.

‫- ماذا أفعل بهذه؟ ‫- حاويات القمامة هناك.

‫- شكراً. ‫- عفواً.

‫أتود احتساء شراب معي؟

‫بالطبع.

‫- حقاً؟ ‫- حسناً.

‫الكؤوس في تلك الخزانة.

‫- نخبك. ‫- أجل.

‫- هل أنت محب للنبيذ يا "بيت"؟ ‫- محب للنبيذ؟

‫شربت "بونز فارم" و"ماد دوغ" ‫إلى أن بلغت الـ20.

‫لذا، أجل، أنا ذواق جداً.

‫حسناً، إذن لن تنتقدني

‫لاستمتاعي بالنبيذ الوردي طوال العام؟

‫سأبذل جهدي لئلا أنتقدك.

‫إنها لمتعة نادرة...

‫أن أستمتع بكأس نبيذ في منتصف النهار.

‫ألهذا قطعت الإنترنت عن البيت؟

‫- لتنعمي بالهدوء والسلام؟ ‫- ليس بالضبط.

‫كنت أحاول معاقبة "زاك" على تصرفه السيئ.

‫كمحاولة لتلقينه درساً.

‫- هل نجح الأمر؟ ‫- ربما...

‫لكنني أسمح له بالخروج مع أصدقائه.

‫لم أتحمل فكرة سماعه يتذمر

‫بسبب قطعه عن الإنترنت.

‫أيعني هذا أنني أم سيئة؟

‫هذا يعني أنك بشر.

‫جزء مني يتمنى لو كان هنا. ‫فأنا أفتقد الضجة.

‫هل سبق أن أغلقت هاتفك ‫لتتوقف عن الأمل بأن يرن؟

‫مع من تريدين التحدث؟

‫أي واحد له صوت ودود،

‫وليس جابي الديون.

‫لكن، أتدري؟

‫جاء رجل بباقة زهور، لم سأشتكي؟

‫أظن أنني

‫سأشتري لي بعضاً من هذا. إنه شراب طيب.

‫إنه طيب.

‫ما الأمر؟