Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫السؤال الذي عليك طرحه‬ ‫على نفسك يا (إي) هو...‬

‫- هل نحن عائلة؟‬ ‫- نعم (إي)، هل نحن عائلة؟‬

‫ماذا سنكون إن لم نكن عائلة؟‬

‫مجرد ٤ رجال مسنين بعض الشيء‬ ‫ليكونوا لا يزالون يسكنون معاً‬

‫ نعم، ورجل واحد مسن جداً‬

‫تشارك ثروتك فحسب،‬ ‫جنيت ٢٠٠ ألف دولار من (أكوامان)‬

‫- مع ٣٠٠ ألف أخرى ستردني‬ ‫- هذا مبلغ كبير بالفعل‬

‫في هذه الأثناء، نعيش أنا و(تورتل)‬ ‫تحت خط الفقر‬

‫في بلدي يأخذ الجميع حصة من الجائزة الكبرى‬ ‫أنا إيرلندي، (تورتل)‬

‫أنا لست كذلك، وهذا الرجل المفلس‬ ‫يريد الحصول على جزء صغير‬

‫يهتم الظهير الربعي بخط الهجوم‬ ‫بعد موسم جيد، تعرف ذلك، (إي)‬

‫وإلا سيتركونه ليُقضى عليه‬ ‫في العام التالي‬

‫أشعر أنه سيقضى عليّ هذا العام‬

‫من الأفضل أن تنسى الذهب‬ ‫وتبحث عن شيء من فضة يا (دراما)‬

‫لا، لا تبرز الفضة على جلدي‬

‫كم تساوي هذه الساعة؟‬ ‫١٠ آلاف دولار؟‬

‫أنت تتمنى ذلك‬ ‫إنها من الذهب يا (إي)‬

‫سيحب (سايغون) هذه الساعة‬

‫- (سايغون)؟‬ ‫- نعم‬

‫عليّ أن أشتري شيئاً لزبوني‬ ‫لأرحب به في شركتي‬

‫- أتظنني سأشتري ساعة لزبونك؟‬ ‫- لا، ستدفع ثمن هدية لي‬

‫ما أختار أن أفعله بها‬ ‫هو من شأني‬

‫- (فينس)؟‬ ‫- العائلة يا (إي)، العائلة‬

‫حسناً، تباً لذلك‬

‫أيمكنك أن تعطي هذين الرجلين ما يريدانه‬ ‫استخدمي كل هذه البطاقات‬

‫لن أتمكن من دفع أقساط دراستي‬

‫- سأكون في الخارج‬ ‫- قلت لكما إنه ليس بخيلاً‬

‫أخطأنا بحقك، (إي)‬

‫- نعم، أنت رجل طيب، (إي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ليس عليّ شراء الساعتين؟‬ ‫- لا، أنا سأشتريهما‬

‫قلت لهما إنك كنت لتفعل هذا فحسب‬

‫الشكر للرب!‬

‫شكراً‬

‫- أيمكنني وضع ساعتي يا أخي؟‬ ‫- بالطبع، (جوني)‬

‫- أنا أيضاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنها الـ٧:٣٥ صباحاً في (السنغال)‬ ‫- هذا رائع، (دراما)‬

‫والساعة ٧:٥٣ في (تكريت)‬

‫الدقائق لا تتبدل يا (دراما)‬ ‫وحدها الساعات تتغير‬

‫- نعم، كأنك زرت (تكريت)‬ ‫- تباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬

‫هل هذه (ماندي)؟‬ ‫بالتأكيد تمازحانني‬

‫- إنها تخون أخي‬ ‫- اهدأ، لا تتسرع إلى النتائج‬

‫ربما التقيا ببعضهما البعض هناك‬

‫- ويصادف أنهما يغادران معاً؟‬ ‫- نعم، هذا ما يحصل في (غوتشي)‬

‫تشتري حذاء ويدعونك تمارس الجنس‬ ‫مع خطيبتك السابقة‬

‫هيا يا (تورتل)، لنلحق بهما‬

‫هيا، هيا‬

‫- ماذا عليّ أن أخبر (فينس)؟‬ ‫- أنت تمثّله، اكذب، لنذهب‬

‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- على (تورتل) الالتقاء بـ(سايغون)‬

‫ظننت أن اليوم سيكون‬ ‫يوم تسلية وراحة‬

‫شكراً‬

‫- بدأوا من دونك‬ ‫- هذا مضحك للغاية‬

‫- سيد (ماكيويك) في الداخل؟‬ ‫- ما هذه؟ كذبة أبريل؟‬

‫"لم تكن قط في حالة أفضل"‬

‫أظن أننا نملك اليوم زبائن من النخبة‬ ‫أكثر من أي وقت سابق‬

‫(آري)، من الجيد أنك انضممت إلينا‬

‫- ولكن متى تبدلت القوانين؟‬ ‫- لا أعرف عن أي قانون تتكلم‬

‫لكن بالتأكيد حصلت تعديلات بسيطة‬ ‫خلال السنوات الـ٣ الأخيرة‬

‫منذ أن حضرت اجتماعاً للموظفين‬

‫لم يُسمح لأحد قط بالدخول‬ ‫إلى اجتماع للموظفين متأخراً‬

‫لا أحد‬

‫لا استثناءات، غادر يا (آري)‬

‫- تراجع قليلاً، أنت قريب جداً‬ ‫- أنا على بعد سيارتين، ماذا تريد؟‬

‫أبقِ دائماً خمسي شارع‬ ‫بينك وبين من تراقبه‬

‫ماذا؟ هل فعلت ذلك من قبل‬ ‫يا (دراما)؟‬

‫فعلت هذا مرات كثيرة (تورتل)‬ ‫مرات كثيرة‬

‫- أفكر في السفر برحلة إلى (باريس)‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، لدي أسبوع قبل أن يبدأ التصوير‬

‫وسأكون أمام ٦ أشهر‬ ‫من العذاب بعد ذلك‬

‫- نعم‬ ‫- أنا بحاجة إلى رحلة‬

‫- سأخبر صديقينا‬ ‫- لا، ليس معهما بل مع (ماندي)‬

‫- صور ماذا تلتقط؟‬ ‫- ماذا تعني؟ صورهما؟‬

‫هكذا عندما لا يصدق (فينس) الأمر‬ ‫سيكون لدينا دليل‬

‫- ألا تظن أنه سيصدقنا؟‬ ‫- لا أحد يريد التصديق بأنه يُخدع‬

‫- كم مرة تعرضت للخيانة؟‬ ‫- مرات كثيرة يا (تورتل)، مرات كثيرة‬

‫السيد (ماكيويك) على الهاتف‬ ‫ويود التكلم معك‬

‫للاعتذار؟ أرسله إلى هنا‬

‫- يريدك أن تصعد‬ ‫- لن ينزل؟‬

‫- طلب مني أن تصعد إليه‬ ‫- طلب منك أن ترسلني إلى الأعلى‬

‫ألم تقل له إنك لا ترسلني‬ ‫إلى أي مكان؟‬

‫ألم تقل له إن لا أحد يرسلني‬ ‫إلى أي مكان في هذه الشركة؟‬

‫هل قلت له إنني أرسل نفسي‬ ‫إلى حيث أريد؟‬

‫- لا، قلت فقط "حسناً"‬ ‫- اطلب منه أن ينزل‬

‫- يود التكلم معك‬ ‫- أترى يا (لويد)؟ لا استسلام‬

‫- (تيرانس)، كيف حالك؟‬ ‫- (آري)، اصعد إلى هنا‬

‫- أحرجتني أمام موظفيّ‬ ‫- القوانين هي قوانين‬

‫- أعتذر‬ ‫- أقدّر لك هذا‬

‫- والآن اصعد‬ ‫- فلتنزل أنت‬

‫غرفة الاجتماعات، في أرض محايدة‬

‫- "الساعة ١:١٥"‬ ‫- اتفقنا‬

‫ماذا لو أتيتما أنت و(سلون) معنا؟‬

‫- إلى (باريس)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أصبحت علاقتكما جدية، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، ربما‬

‫ماذا لو وجدنا الحب نحن الاثنين؟‬

‫لا يزال هذا مبكراً لنا نحن الاثنين‬

‫حقاً؟ ربما وربما لا‬

‫لا أجد الأمر مبكراً أبداً‬ ‫للذهاب إلى (باريس)‬

‫هذا صحيح‬

‫- نعم‬ ‫- "تبعناهما طوال الفترة الصباحية"‬

‫- رائع‬ ‫- لا تقلق، لم يشكا في شيء‬

‫- سأوصل (فينس) إلى منزل (ماندي)‬ ‫- جيد، وصلت للتو إلى المنزل‬

‫- أين أنتما؟‬ ‫- "انظر إلى يسارك"‬

‫- هل كانت هذه سيارتنا؟‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة‬

‫المكان آمن‬

‫كان ذلك وشيكاً‬

‫شكراً‬

‫فكر في (باريس)‬

‫- كيف الحال، حبيبتي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أتسوق مع أمي‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً، (إي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال (سلون)؟‬ ‫- إنها رائعة!‬

‫- بلّغها تحياتي، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫إلى اللقاء‬

‫كذبت عليه مباشرة‬

‫(إيريك)، (ماندي) واعدت (كريس)‬ ‫لـ٣ أعوام، هذه فترة طويلة‬

‫ربما كانا فقط يتكلمان، ولم ترد إخبار (فينس)‬ ‫حتى لا تجرح مشاعره‬

‫- لا تعرف القصة بأكملها‬ ‫- أعرف ماذا رأيت‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- الطريقة التي كانا يسيران فيها‬

‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لغة جسديهما‬

‫- توقفي عن النظر إلي هكذا، صدقيني‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ألديك مهارة خاصة لا أعرف بشأنها؟‬ ‫- ربما‬

‫- ماذا تقول لغة جسدي؟‬ ‫- إننا لن نخرج للغداء اليوم‬

‫(إيريك)، أصغ إلي‬ ‫صديقتي المفضلة في الثانوية‬

‫عندما قلت لها إن حبيبها يخونها‬ ‫لم تتكلم معي مجدداً‬

‫هل كان يفعل؟‬

‫ولكن لم يكن للأمر أهمية‬

‫لا يزال عليّ إخباره‬

‫- من المريع التعرض للخيانة‬ ‫- نعم‬

‫لنتفق على عدم فعل هذا ببعضنا البعض‬ ‫إن أصبحت علاقتنا جدية‬

‫حسناً، إن أصبحت علاقتنا جدية‬

‫- هل أصبتك بالهلع؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫أريد أن تصبح علاقتنا جدية‬ ‫تعالي إلى هنا‬

‫انتظري لحظة‬

‫إنه (آري)، قد يكون الأمر مهماً‬

‫- آلو؟‬ ‫- "دعني أسألك شيئاً"‬

‫- أما زلت تواعد (سلون)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫- هل قالت لك شيئاً عني؟‬ ‫- عنك؟ لمَ قد تفعل؟‬

‫لم أقصد الأمر هكذا‬ ‫بل من ناحية العمل‬

‫- لا‬ ‫- أنت صديقي، لو فعلت لأخبرتني‬

‫(آري)، أنا مع (سلون)‬ ‫هل تريدني أن أسالها شيئاً؟‬

‫أنت معها الآن؟ لمَ لم تقل ذلك؟‬ ‫لا، لا أريدك أن تسألها شيئاً‬

‫لا أريدك أن تقول شيئاً عن هذا‬ ‫انسَ أننا أجرينا هذا الحديث‬

‫هل تعرف بأننا نجري هذا الحديث؟‬

‫- (آري)، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، الوضع جيد، سأتصل بك‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (آري) ووالدك يواجهان مشكلات برأيي‬

‫حسناً، لندخل إلى صلب الموضوع‬

‫- حسناً‬ ‫- اشتقت إلى هذا المكان‬

‫اشتقت إلى الإثارة والتشويق‬ ‫سأعود بدوام كامل‬

‫عاد (محمد علي) مرات كثيرة أيضاً‬ ‫يا (تيرانس)‬

‫توقف يا (آري)‬ ‫لا داعي لأن تقلق‬

‫- جيد، حسناً، أريد تمديد العقد‬ ‫- لا تزال لديك سنة‬

‫عندما ينتهي كما يحصل دائماً‬ ‫سيتم الاهتمام بأمرك‬

‫هذا ليس جيداً بما يكفي، أريد أن أعرف‬ ‫أنه سيتم الاهتمام بي الآن‬

‫تعرف أنه لدي سياسة‬ ‫بعدم تمديد عقود جارية‬

‫لكنني لطالما كنت عادلاً معك‬

‫كنت عادلاً معي عندما قلت‬ ‫إنك ستغادر‬

‫عودتك الآن ليست عادلة‬ ‫بالنسبة إلي، ليس الآن‬

‫أريد شيئاً ما يا (تيرانس)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أتعرف؟ أنا لم أفعل هذا من قبل‬

‫هذا ما أنا مستعد لتقديمه لك‬

‫"لا شيء!!!"‬

‫لا رسائل إلكترونية ولا فاكسات‬ ‫ولا اتصالات، لا شيء، مجرد صمت‬

‫- (آري)‬ ‫- صمت يا (لويد)، إنه من الذهب‬

‫- من سيتكلم؟‬ ‫- قلت لكما، أنا سأتكلم‬

‫ليس عليكما حتى أن تكونا هنا‬

‫- أنا شقيقه‬ ‫- نعم، وأنا صديقه المفضل‬

‫- هل هذا رسمي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لطالما ظننت أننا أنا وأنت و(فينس)‬ ‫أصدقاء مفضلين‬

‫لم أعرف أنكما صديقان مفضلان‬ ‫أكثر منا أنا وهو‬

‫أو أنكما أنت وهو صديقان مفضلان‬ ‫أكثر مني ومنك‬

‫مهما يكن يا (تورتل)‬ ‫إن أردت إخباره فافعل‬

‫لا، المرء يقتل الرسول دائماً‬ ‫وليس الصديق المفضل للرسول‬

‫- كيف الحال يا أخي؟‬ ‫- حسناً، ما الأمر الطارىء؟‬

‫ثمة رأس هناك‬ ‫وثمة واحد آخر هناك‬

‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- هناك‬

‫إن نظرت إلى الأسفل فيمكنك أن ترى‬ ‫أنه ثمة يدين تتلامسان تقريباً‬

‫هذه الكاميرا ليست مصممة‬ ‫للتصوير عن مسافة بعيدة‬

‫بأية حال، من هذا؟‬

‫- هيا، من هذا؟‬ ‫- إنهما (ماندي) و(كريس)‬

‫- رأيناهما معاً هذا الصباح‬ ‫- هذا الصباح؟ كنا معاً هذا الصباح‬

‫قبل ذلك، كنت تدفع ثمن الساعتين‬

‫ولم تتسن لنا فرصة لنشكرك بالمناسبة‬

‫شكراً، (فينس)‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأتصل بها‬

‫(لويد)!‬

‫هذا المغلف يحوي أسماء ٨ مدراء‬ ‫إن أمسك بك أحدهم فالتهمه، أتفهم؟‬

‫- هزّ برأسك إن كنت تفهم‬ ‫- أفهم‬

‫لا يمكنك الاكتفاء بهز رأسك؟‬

‫(لويد)...‬

‫أريدك أن تتعهد بوفائك الأزلي لي‬

‫- (آري)‬ ‫- اسمع، أتريد تحقيق النجاح؟‬

‫أم تريد أن تطوي قمصاناً‬ ‫في مصبغة صينية؟ والآن تعهد لي‬