Thalaivaa (தலைவா)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 195 lines.
১৯৮৮ - তৎকালীন বোম্বে (বর্তমান মুম্বাই)
'গণপতি বাপ্পা মোরিয়া!'
ভাই, 'ভেদা ভাই' মারা গেছে।
কাল থেকে 'বোম্বে' আমার।
'বোম্বে তামিল ইউনিয়ন, ধারাভি'
ওর নাম 'রামাদুরাই'। নিজ বাড়ি 'তিরুনেলভেলি'-তে।
'বোম্বে' তে টাকা রোজগারের উদ্দেশ্যে এসেছে।
এখানে কুলি হিসেবে কাজ করে।
'ভেদা ভাই'-এখন আমাদের সবচেয়ে আপন মানুষ হচ্ছেন, 'রত্নম জী'।
আমরা উনাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না?
না, রামাদুরাই।
'ভেদা ভাই' এর চলে যাওয়ার পর, আমার জন্য আর কিছু নেই এখানে।
আরেকবার যদি ভেবে দেখতেন...
আমি ভেবেই বলছি।
আমার এইসব কাজের কথা জেনে আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আমি আমার ছেলেকেও হারাতে চাই না।
আমি এখানকার সব ছেড়ে 'মাদ্রাজ' চলে যাবো।
সেখানে নতুন করে জীবন শুরু করবো।
পারলে আমাকে ক্ষমা করবেন।
রামাদুরাই, যদি আমরা ভদ্রা-এর বিরোধিতা করি, তবেই আমরা তামিলিয়ানরা বোম্বে-তে থাকতে পারবো...
...তোমাকে আমাদের 'ভেদা ভাই'-এর যায়গা নিতে হবে।!
তোমার জন্য নয়, আমাদের জন্য।
আমাদের নিরাপত্তার জন্য।
দরকার নেই।
চলো, মাদ্রাজ-এ ফিরে যাই।
তুমি কি 'বিশ্ব'-এর ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করছো?
শুধু তাই নয়।
যদি তোমার কিছু একটা...
কোনো চিন্তা করো না, গঙ্গা।
আমার কিছুই হবে না।
রামাদুরাই...রামাদুরাই।
১ মিনিট, রাজা।
ওগো! শোনো...!
গঙ্গা...!
গঙ্গা...!!
না...!
কি হচ্ছে এখানে?
না...! বেরিয়ে যাও।
বাবা..!
বাবা... না!
না........!
আমার ছেলেকে কিছু করো না...না...
ওকে মেরো না।
ভদ্রা-এর লোকেরা গঙ্গা কে মেরে ফেলেছে।
আমিও তাই ভদ্রা-কে মেরে ফেলেছি।
একবার যদি আমরা হাতে ছুরি নিই, হয় তা কারও রক্ষার জন্য, নয়তো ধ্বংসের জন্য!!
কিন্তু সেটা ত্যাগ করা আর সম্ভব হয় না।
আমার পরিবার বলতে শুধু এখন আমার এই ছেলেটাই আছে।
ওর ভবিষ্যৎ যেন আমার কোনো কাজের জন্য নষ্ট না হয়
বিশ্ব-কে আপনার সাথে নিয়ে যান।
অন্তত ও একটা সুন্দর জীবনযাপন করুক।
এই পৃথিবীকে ভাবতে দিন যে, আমার ছেলে মারা গেছে।
আপনিও আমার সাথে চলুন।
আপনি সেখানে ওর জন্য থাকবেন।
কিন্তু আমার লোকেরা...?
থালাইভা
থালাপতি ভিজয়ের জন্মদিন উপলক্ষে আমার পক্ষ থেকে এই ক্ষুদ্র নিবেদন স্বরূপ উপহার।
অনুবাদে ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
২০১৩ - মুম্বাই।
স্ত্রী শ্রীমতী গঙ্গা দেবীর প্রতি সমর্পিত
মৃতের কোনো ছেলে থাকলে তাকে ডেকে দিন।
আমার ছেলে আর আমিই হচ্ছি, ভাই-এর একমাত্র আত্মীয়।
'ঔঁ! শান্তি! শান্তি! শান্তি!'
দাদা, রামাকৃষ্ণান উকিল আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
নমস্কার!
কালকে আদালতের একটা মামলায়,
আসামী একজন সিনেমার হিরো।
সে তার ঘরের কাজের মেয়ের জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছে।
মাত্র ১৬ বছর বয়স ছিলো মেয়েটার।
নির্মমভাবে ধর্ষণ করা হয়েছে তাকে।
মেয়েটা আইনের সাহায্যে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে, ন্যায্য বিচার পাওয়ার আশায়।
কিন্তু ছেলেটা নিজের ক্ষমতার জোরে সব সাক্ষ্যপ্রমাণ মুছে দিয়েছে।
এখন সে বাইরে ঘুরছে।
এসব অন্যায় জেনেও...
...বিচার ওদের পক্ষে হচ্ছে।
এখন আপনিই কিছু করতে পারেন
আরেকটু...আরেকটু ঠিক অভিনয়টা ফুটছে না।
রেডি, আরেকবার...অ্যাকশন।
দাঁড়াও...আমি তোমাকে একবার দেখিয়ে দিই।
দাঁড়াও...দাঁড়াও রেডি...অ্যাকশন।
এভাবে।
টেক...টেক...টেক
একবার চেক করে নিই...?
কি ভাবে নিজেকে?
কোথা থেকে এইসব হিরোদের তুলে আনো?
ওর চেয়ে তো একটা পুতুলও ভালো। কোনো অভিনয় পারে না।
স্যার, ও রোমান্টিক হিরো।
ও রোমান্স এর দৃশ্যগুলো দারুণ ফুটিয়ে তুলতে পারে।
রেডি...টেক...টেক?
অ্যাকশন।
সু...পা...র........সু..পা..র..ব!
- হেই...! - মাস্টার...!
কিছু বলবেন না, ওরা 'দাদা'-র লোক।
ইনি ওই হিরো, কাপুর এর ফিল্ম এর প্রযোজক ছিলেন।
১০ দিন হল মাত্র আপনি ফিল্ম এর শুটিং শুরু করেছেন।
এই নিন আপনার ক্ষতিপূরণ।
না...না, লাগবে না।
আপনার তো কোনো দোষ নেই। দোষ করেছে আপনার হিরো।
টাকাটা নিন।
উনি চান না যে, কোনো নিরপরাধী উনার জন্য সাজা পাক।
খুরানা বিল্ডার্স এর কেশব জী এসেছেন।
উনি 'খুরানা বিল্ডার্স' এর মালিক। বড় ব্যবসায়ী।
সরকারী নিয়ম মেনে এখানে কিছুই হয় না, আমি জানি।
এইজন্য আমি এখানকার প্রধান, আপনার কাছে এসেছি, 'দাদা'।
দাদা-কে আমাদের প্ল্যান দেখাও।
এ হচ্ছে মহিম-চেম্বু-ধারাভি সেক্টর প্রজেক্ট।
ধারাভি-র ২০০০ টা পরিবারের জন্য...
...আমরা সব সুযোগ-সুবিধা সম্বলিত ভালোমানের ঘর তুলে দেবো।
এখানে কিছু অ্যাপার্টমেন্ট হবে, বিক্রির জন্য।
দাদা-কে ও আলাদা করে, ১০০ কোটি দেওয়া হবে সেখান থেকে।
মানচিত্র দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
কিন্তু মূল কাগজপত্রগুলো...
তুমি কে? এখানে কেন এসেছো?
তোমার পেছনে কার হাত আছে?
আমি সব জানি।
এই ঘুষটা যায়গাটার জন্য দেওয়া হচ্ছে? নাকি কাছের ওই সমুদ্র বন্দরটার জন্য?
আমি এখানে যতক্ষণ আছি, তোমাদের পরিকল্পনা সফল হবে না।
দাদা...
ব
বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অন
বাংলা অনু
বাংলা অনুব
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদে
বাংলা অনুবাদে:
বাংলা অনুবাদে:
বাংলা অনুবাদে:
বাংলা অনুবাদে: অ
বাংলা অনুবাদে: অন
বাংলা অনুবাদে: অনন
বাংলা অনুবাদে: অনন্
বাংলা অনুবাদে: অনন্য
বাংলা অনুবাদে: অনন্য
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দ
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দে
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেব
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবন
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনা
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ (
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( S
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.A
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.AD
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.ADN
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.ADN )
বাংলা অনুবাদে: অনন্য দেবনাথ ( Sh.ADN )
হ্যালো, বাবা...? হ্যালো...হ্যালো
১ মিনিট।
বলো, বাবা।
আমি তোমার ফোনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম, বাবা।
আজ তোমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
জানি, বাবা।
তোমার নাচের প্রতিযোগিতার কি খবর?
আশা করি ফাইনালের জন্য টিকে যাবো।
যদি আমরা কিছু করার প্রচেষ্টা করি...
...ফলাফলটা যেন সবসময় উত্তম হয়।
তুমি আমার ছেলে।
- জেতার পর আমাকে বলো। - আচ্ছা, বাবা।
হেই, আমার বাবা..
তোর বাবা ফোন করলে, তুই পুরো দুনিয়াটাই ভুলে যাস!
আরে তোরা বাইরে কি করছিস?
তুই যে কাণ্ডটা করেছিস, ওরা আমাদের সোজা বের করে দিয়েছে!
এতো ঘণ্টার প্র্যাকটিস সব জলে গেলো।
খামোখা কষ্ট করেছিলাম, চল এবার।
দাঁড়া...দাঁড়া, আমরা যেভাবে হউক, ফাইনালে টিকতেই হবে
নয়তো আমার বাবা খুবই হতাশ হবেন।
বাহ্, দারুণ! উনার ফোনের জন্যই আমাদের বাছাই বাতিল হলো।
আর এখন উনিই নাকি হতাশ হবেন, হুঁহ্?!
কিভাবে হবে, বিশ্ব?
- গঙ্গা মিনারেল ওয়াটার? - হ্যাঁ...?
আমরা 'স্কাই সুপারমার্কেট' থেকে বলছি, পানি আসতে আর কতক্ষণ বাকি?
আমার ভাই বিশ্ব আমাকে জরুরিতলব করেছে।
আপনার অর্ডার পরে দেখছি।
আগে এদিকের কাজ শেষ করে নেই।
হ্যালো! আমার এক্ষুণি পানি লাগবে।
তাহলে পেঁয়াজ কাটতে থাকুন, চোখ থেকে নিজেই পানি আসতে শুরু করবে!
রাখুন এবার!
হেই জাপান! আমি পানি ডেলিভারি দিতে গিয়েছিলাম...
...তখনি এমনভাবে ডেকে পাঠালে যেন আমি কোনো ট্যাক্সি ড্রাইভার?
ড্যান্স, বেবি।
তুমি জানো যে, আমি নাচ পছন্দ করি না।
কেন অপছন্দ করো?
কেননা আমি নাচতে পারি না!
বিশ্ব আর বাকি ছেলেরা কোথায়?
আরে আমার ভ্যান। আমাকে পানি ডেলিভারি করতে হবে।
Thalaivaa subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.