Baban Baban Ban Vampire

‫"مصاص الدماء (رانمارو)"‬

‫"مصاص دماء الحمّام العام"‬

‫أُنشئ حمّام "كوي" العام هذا منذ 60 سنة.‬

‫وهو المكان الذي أعيش وأعمل فيه.‬

‫تنظيف الحمّام العام‬ ‫بعد أن نغلق في منتصف الليل…‬

‫"حمّام علاجي لليوم"‬

‫…هي وظيفة مثالية بالنسبة إليّ.‬

‫لست أبالغ في قولي إن هذا الحمّام العام‬ ‫هو سبب وجودي.‬

‫هذه هي الحياة التي أعيشها‬ ‫لما يقرب من عشر سنوات من الآن.‬

‫"مصاص دماء شقي"‬

‫"موري"؟‬

‫يا للهول!‬

‫مهلًا، كنت فقط…‬

‫"مصاص دماء شقي"‬

‫ما زلت مستيقظًا إذًا.‬

‫هل كان صوت الموسيقى عاليًا؟‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫"(ريهيتو تاتسونو)،‬ ‫الوريث الرابع لحمّام (كوي) العام"‬

‫أردت التحدّث إليك فحسب.‬

‫هذا "ريهيتو تاتسونو".‬

‫عمره 15 سنة‬ ‫والتحق بالمدرسة الثانوية هذا العام.‬

‫ألا تفتح المدرسة الثانوية أبوابها غدًا؟‬

‫ليس صحيًا أن تبقى مستيقظًا لوقت متأخر.‬ ‫ستدمّر صحة بشرتك!‬

‫أعرف، لكن…‬

‫التوتر الشديد يمنعني من النوم.‬

‫توتر؟‬

‫أجل، حسنًا…‬

‫لا بأس بهذا العصير، صحيح؟‬

‫"عصير طماطم"‬

‫أجل، شكرًا جزيلًا لك.‬

‫يبدو أنني سأدرس‬ ‫مع حفنة مزعجين في مدرستي الجديدة.‬

‫أنا قلق بشأن تعرّضي للتنمر.‬

‫هذا سبب توترك إذًا.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫إن تنمر أحد بك يا "ريهيتو"،‬

‫- فسأسحق…‬ ‫- تسحق؟‬

‫فسأسحق بعض البطاطا لأعدّ لفائف الـ"كروكيت"‬ ‫وأطلب منهم معاملتك بلطف.‬

‫لفائف الـ"كروكيت"؟‬

‫أجل.‬

‫لا أفهم ما ترمي إليه حقًا، لكن شكرًا.‬

‫"ريهيتو" هو سبب استقراري هنا.‬

‫حدث ذلك قبل عشر سنوات.‬

‫كنت هاربًا من عصابة معينة‬ ‫وكنت في غاية الإرهاق.‬

‫تعرّضت لحروق شمس فظيعة وكنت على شفير الموت.‬

‫ساعدني…‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫ما كان أحد ليساعد بائسًا مثلي.‬

‫استسلمت للموت.‬

‫وعندما حسبت أنها نهايتي…‬

‫أنت…‬

‫عرفت ذلك! ها قد وجدتكما.‬

‫لنشرب احتفالًا بأول يوم لـ"ريهيتو"‬ ‫في المدرسة الثانوية!‬

‫أبي، لقد احتسيت الشراب البارحة احتفالًا‬ ‫بآخر يوم لي في المدرسة الإعدادية.‬

‫"(هاروهيكو)، الوريث الثالث"‬

‫بحقك! إنها مناسبة تستحق الاحتفال بها.‬ ‫شكرًا على تنظيفك الرائع مجددًا يا "راني".‬

‫لا حمّام بخار ولا جاكوزي لهذا الحمّام العام‬ ‫لكن مستوى النظافة فيه لا مثيل له!‬

‫الحمّام العام نظيف‬

‫لأنه استُغلّ بعناية‬ ‫واعتُني به على مدار أجيال.‬

‫ومع ذلك أشعر بالسوء.‬

‫أنا أدفع لك مبلغًا زهيدًا مقابل عملك.‬

‫لست هنا من أجل المال.‬

‫أنا متيّم بهذا المكان.‬

‫حقًا؟‬

‫ما رأيك بأن تعمل مجانًا إذًا؟‬

‫سيستقيل "موري" إن تحدّثت بهذه الطريقة.‬

‫لا أمانع العمل مجانًا.‬

‫طالما أنني بجانبك يا "ريهيتو".‬

‫تبقّت ثلاث سنوات فحسب.‬

‫أنت تخرج عن الموضوع بسهولة يا أبي.‬

‫حسنًا، لنحتس الشراب!‬

‫عزيزتي، اجلبي بعض النبيذ الأحمر‬ ‫للفتى "راني"!‬

‫حاضر.‬

‫"(تشوجيرو تاتسونو)، الوريث الثاني، 80 سنة"‬

‫- ذكّرني بك مجددًا.‬ ‫- هذا "راني" يا أبي!‬

‫إنه يعمل لدينا منذ عشر سنوات الآن.‬

‫أنا "رانمارو موري".‬

‫ذكّرني بعمرك مجددًا.‬

‫عمري حوالي 450 سنة.‬

‫هذا عمر مديد.‬

‫إنها مزحة "راني" المتكررة يا أبي!‬

‫ظننت حقًا أن حاصد الأرواح جاء ليزورني.‬

‫إنه مُلمّ جدًا بالتاريخ.‬

‫تعلّمت الكثير منه.‬

‫أقلّه أنا ضليع في مادة التاريخ.‬

‫حسنًا، لقد عاصرت الكثير من الأحداث.‬

‫كانت حياته الغرامية متأججة أيضًا،‬ ‫صحيح يا "راني"؟‬

‫سمعت عنها مرات عديدة.‬

‫تكلّمت كثيرًا عن نفسي.‬

‫قد أكون ثملًا قليلًا.‬

‫لا تزعج "راني" يا عزيزي.‬

‫أسئلتك تزعجه.‬

‫أعتذر يا "راني"‬ ‫لاختلاقه هذه الصورة الغريبة عنك.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫بالنسبة إليّ، هذه العائلة…‬

‫طيّبة للغاية.‬

‫انظروا كم تأخر الوقت!‬

‫يُستحسن أن أنام قريبًا.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫نومًا هنيئًا يا "ريهيتو".‬

‫اسمع يا "موري".‬

‫نعم؟‬

‫شكرًا لك بالمناسبة.‬

‫على ماذا؟‬

‫على تشجيعك لي.‬

‫أشعر بأنك موجود دائمًا لمساندتي ورعايتي.‬

‫لكنني سأصبح طالبًا في الثانوية من الغد.‬

‫لا يمكنني مواصلة الاعتماد عليك إلى الأبد.‬

‫لا تكن سخيفًا.‬

‫بحقك، يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.‬

‫حسنًا، ربما سأفعل!‬

‫شكرًا لك وطابت ليلتك يا "موري".‬

‫ما أنقى روحه!‬

‫جسده الجميل لا تشوبه شائبة!‬

‫البعض يصبغون شعرهم‬ ‫ويثقبون أجسادهم عندما ينضجون.‬

‫لكن ماذا عن "ريهيتو"؟‬

‫شعره الحريري الأسود الداكن‬ ‫وبشرته المشدودة الخالية من العيوب…‬

‫بُرعم واعد بالتفتح إلى أندر الزهور الرائعة!‬

‫رغم أن عمره 15 سنة فحسب الآن،‬

‫فإنني أستطيع أن أشمّ بالفعل‬ ‫رائحته المفعمة بالنضج!‬

‫يمكنني شرب دمائك لآخر رمق في هذه اللحظة.‬

‫هل ينبغي أن أغرس أسناني فيه بالكامل الآن؟‬

‫لكنني قاومت لعقد من الزمن الآن.‬

‫لم تتبقّ سوى ثلاث سنوات.‬

‫كيف أذهب من دون تذوّقه في ذروة نضجه؟‬

‫هذا صحيح. يجب أن أستعيد صوابي.‬

‫هل هذا أنت يا "راني"؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا، أنا… أنا أهمّ بالخروج بسرعة فحسب.‬

‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫أجل.‬

‫الآن ومن أجل تهدئة هذه الإثارة‬

‫لأقصد الشوارع ليلًا.‬

‫"احذر من الأشخاص المريبين"‬

‫تبًا! سأتأخر!‬

‫ظللت مستيقظًا لوقت متأخر ليلة أمس.‬

‫مؤلم…‬

‫أنا آسف جدًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫عليّ الاعتذار.‬

‫هل تأذيت؟‬

‫أنا آسفة جدًا بشأن الخبز المحمّص.‬

‫ماذا؟ لا بأس.‬

‫يمكن أكله‬ ‫ما دامت لم تمرّ ثلاث ثوان على سقوطه.‬

‫"تهانينا لطلابنا الجدد"‬

‫رحّبوا بطلابنا الجدد.‬

‫يسعدنا وجودكم بيننا.‬

‫أرجو أن تتقبلوا أطيب تمنياتي.‬

‫لنحقق أقصى استفادة من هذه السنوات الثلاثة.‬

‫فلتجلسوا يا طلابنا الجدد.‬

‫"كورو"؟‬

‫ما الذي تحدّقين إليه؟‬

‫ماذا؟ لا أحدّق إلى أي شيء.‬

‫…وهو الأستاذ "ساكاموتو".‬

‫أستاذ "ساكاموتو"‬ ‫ستكون المسؤول عن الصف الثالث.‬

‫حقًا؟‬

‫- أنا متأكد.‬ ‫- جديًا.‬

‫لقد عدت!‬

‫"موري"؟‬

‫"موري"…‬

‫سيد "موري"!‬

‫توقف عن الصراخ.‬

‫أغلق الباب.‬

‫الإضاءة قوية جدًا قد تقتلني.‬

‫لست من محبي النهار.‬

‫ما سبب كل هذه الجلبة؟‬

‫الأمر فظيع يا "موري".‬

‫هل تعني…‬

‫هل تعرّضت للتنمر؟‬

‫هذا مطمئن، لا تبدو مُصابًا.‬

‫ليس هذا ما أعنيه. "موري"، أنا…‬

‫أريدك أن تحفظ هذا السر.‬

‫طبعًا.‬

‫لقد وقعت في الحب!‬

‫"في الحب"؟‬

‫أو هل يقصد أنه "وقع في الجُب"؟‬

‫أو أنه "دب"؟‬

‫هل يمكن أن الضوء قد تسبب في ارتباكي؟‬

‫عقلي توقف عن التفكير.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل يا "موري"؟‬

‫قلبي ينبض حتى هذه اللحظة.‬

‫توأما روح، هل سنكون كذلك؟‬

‫قد نكون كذلك، صحيح؟‬

‫تونتا روح؟‬

‫أجل.‬

‫يمكنكما أن تكونا تونتا روح.‬

‫حقًا؟ كنت أعرف ذلك!‬

‫أجل، تونتا روح.‬

‫يستطيع "ريهيتو" تقليد سمكة تونة بشكل جيد.‬

‫مهلًا، لا!‬

‫صدري يضيق.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل يا "موري"؟‬

‫ساعدني…‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫"حمّام (كوي) العام"‬

‫إذًا، هذه…‬

‫هي النهاية.‬

‫اسمع…‬

‫لن يزعجك أحد طوال اليوم‬ ‫في تلك الحاوية الكبيرة هناك.‬

‫يمكنك الحصول على قسط من الراحة.‬

‫تأثرت بقلبه النقي ونظرته المباشرة البريئة.‬