My Brother from Senegal (Mon frangin du Sénégal)

MIJN BROER UIT SENEGAL

Ondertitels: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs.

Hallo, hallo, hier "Frankrijk, hoofdstad Hollywood"

het filmtijdschrift,

doe allemaal mee aan de grote fotowedstrijd,

de mooiste ter wereld.

Aan deze wedstrijd zijn grote prijzen verbonden.

Voor meer informatie lees het...

tijdschrift Frankrijk, hoofdstad Hollywood.

Meneer Pinson, meneer Pinson!

Meneer Pinson!

- Goedemorgen. - Ah, u ziet er goed uit, meneer Pinson.

Is het voor de Sainte-Angèle? Weer hetzelfde?

Nee, iets beter dan gewoonlijk.

Het is eigenlijk voor een klant, maar goed, als u het wilt...

Weet u, ik heb fantastische foto’s gemaakt met uw Kodak,

al zes maanden is er geen enkele mislukt.

- Ik heb al de hele familie gefotografeerd. - Bravo.

Ik moet u ook nog betalen nu ik besloten heb.

Als zakenmensen moeten we elkaar krediet geven...

Dat is waar. Helaas begrijpt niet iedereen dat.

Hier, meneer Pinson, dat is precies 1000 frank, 1000 frank!

Wel, bedankt.

Succes!

Doe dit niet in de winkel, klanten houden daar niet van.

Het gebeurde per ongeluk, dat kan toch gebeuren?

Het viel op u, meneer Pinson, dat is nog geluk, het...

had ook iemand kunnen raken die we niet kennen.

En dat allemaal door haar films.

Met dat gedrag, dat ik niet begrijp op haar leeftijd.

Het is sinds gisteren, sinds ze de film "Afpersing in..."

"Chicago" heeft gezien denkt ze dat ze de vrouw van een gangster is.

Het verandert met het programma, vorige week was ze een piraat,

ze sneed eens worst met een sabel.

Daar gaan we weer!

Ik denk dat het beter gaat met een cowboyfilm, ze vangt...

de koeien onder een emmer, maar laat mij met rust.

Wat wordt het vandaag, meneer Pinson, schelpjes, spliterwten?

- De hand van uw dochter. - De hand van...

De hand van mijn dochter?

Dat... bevalt u niet?

Wel, meneer Pinson, u kent haar, vandaag is het Humphrey Bogart,

gisteren was het Gary Cooper,

morgen is het Errol Flynn.

Ze valt alleen op helden, vanzelfsprekend, nietwaar?

- Vanzelfsprekend? - Maar er is nog niets verloren.

Er is zeker iets aan te doen... maar ik weet niet wat.

Het belangrijkste is niet nerveus worden en nadenken.

Wel, wat zeiden we ook alweer, schelpjes, spliterwten.

U bent een zeldzame man, meneer Pinson, u zit in een zeldzame situatie,

dat kan ik van niemand anders zeggen,

ja, eigenlijk is het helemaal niet zo erg,

U komt hier al 10 jaar en laat u volstoppen met goederen,

nodig of niet, en vaak met een glimlach als beloning.

Wel, wilt u me zeggen of u geen ander wilt.

Ik geef u mosterd en een pot augurken om het goed te maken.

Nee, nee, juffrouw wil alleen helden,

alsof je op elke straathoek een held vindt...

trouwens, de echte zijn dood en niet teruggekomen.

Er blijven een of twee slimmeriken over, zijn die erbij?

En als je in een kruidenierszaak bent opgegroeid...

wen je niet aan een ander moedig beroep.

Neem nog wat geraspte kaneel, lekker bij de appels.

Uw zaak komt bij de mijne, alleen het huishouden...

moet gebeuren, en de winkel moet draaien...

en binnenkort komen er kinderen in de kamer spelen.

Nu ik eraan denk, gisteren heb ik droge koekjes gekregen,

en zondag gaan we samen vissen, als twee goede vrienden.

Breng dit snel naar huis en kom dan terug.

Laat de rest maar aan mij over.

Dag dames.

Hij met zijn zondags complex, voor hem is niets te mooi voor dames,

Luister mevrouw, zoveel toiletartikelen, zoveel bont, zoveel...

juwelen, hij is overstuur en moest die idioten het raam uitgooien.

Ik ben zo terug.

Och, meneer Bridoux, ah, dag juffrouw Angèle.

Ik ben verbijsterd, dat had u niet moeten doen!

Het is heel lief dat u aan mijn feest hebt gedacht, laat me u omhelzen.

Zijn ze niet mooi?

Zet dat daar neer. Goed, vader.

Heeft ze aan de makreelblik gedacht?

- Je bent het natuurlijk vergeten. - Ach, maak er geen drama van.

Dat doe ik wel. De dag dat de pastoor komt lunchen is het een drama.

De pastoor is dol op makreel.

Als ik het niet meer heb, heb ik het niet meer.

- Jullie hebben niet veel. - We hebben nog volle potten. Volle potten?

- Glazen? - Vierkante.

Glazen potten met tonijn, ansjovis, sardines.

Ik ben zo terug.

Och, mijn arme meneer Pinson, dat is veel te lief, dat had u niet moeten doen.

Zo, nu is iedereen tevreden, hè.

Meneer Pinson heeft ook aan mij gedacht, ik kus u ook omdat u ons hebt geholpen.

Ik dank jullie allemaal, ik word echt verwend.

Papa, help meneer Pinson oversteken, ik moet beneden werken.

8 + 3 = 11 + 4 = 15... waren dat 2 of 3 dozen schelpjes?

- Vier. - Goedendag heren. - Hallo!

één en twee, ..dat is dan 2000 frank en...

voor de makreel geef ik u sardineblikjes.

Die zijn iets duurder, maar voor u meneer Pinson maken we een uitzondering.

Ik hoop dat ze volgende week een film draaien...

die een beetje meer... of wat minder...

Hallo, hier is uw aanplakbiljet. En bedankt hè.

Niets te danken.

Meneer Pinson... wij wachten op u!

Een nieuw kostuum, kletsnat, een ongelukje.

Op sardientjes gevist?

Mevrouw?

Laat ze vooral, vooral op elkaar lijken, het is voor de tweelingenwedstrijd.

Ja, elke week worden de meest gelijkende...

gepubliceerd in "Frankrijk, hoofdstad Hollywood".

Alsjeblieft! Pardon, mevrouw.

Opgepast, niet bewegen, glimlachen... dank je, het is klaar.

U heeft...

Morgen is het zeker... alles begrepen... tot ziens, mevrouw!!

Glimlachen.

Glimlachen.

Nee, maar...

Als die niet op elkaar lijken...

- Meneer Pinson. - Wat is uw broer knap.

- Wat is hij knap. - Het zal u niet verbazen...

- Waarover? - Dat u hem vandaag of morgen gaat zien?

- Het staat toch in de krant. - Oh ja... Alsjeblieft.

- Goedemorgen meneer Bridoux. - Goedemorgen meneer Pinson.

- Heeft u het nieuws al gehoord? - Wat? Ah, van uw broer? - Ja.

Ik ben zo... verbaast u dat niet?

Luister, om me te verbazen over mijn dochter...

Ik verbaas me eerder dat u hier bent...

aangezien mijn dochter twintig minuten geleden naar u is gegaan.

Toen hij er met mij over sprak had ik het niet geloofd..

Nee, nee, Séraphine, naar links, altijd naar...

links, u bent vast nooit in Afrika geweest.

Meneer Jules, oh...

- Juffrouw Annette... - Ik ben zó gelukkig...

- Nou, ik niet dan... - Wel, alstublieft.

Het is heel eenvoudig, ik ga niet meer bij je weg.

Ik ook niet.

Zeg me, zeg me snel, verkent hij de rimboe?

- Ja. - Leeft hij met de wilden?

- Ja. - Doodt hij kalveren?

- Ja. - Hij is een held!

- Ja. - Net als in de film?

- Ja. - Het is geweldig!

- Ja. - Wanneer komt hij?

Wanneer?

Maar..nooit.

Weet u... het laatste wat ik van hem heb gehoord...

was dat hij gevangene was van de koppensnellers.

Hij is ooit gevangene geweest van fatsoenlijke mensen...

en die konden heel goed schieten...

hoe dan ook, met deze koppensnellers...

Zou... zou het u veel plezier doen als hij kwam?

Hij... zou u van hem gaan houden?

- En ik dan? - Och, meneer Pinson toch.

Glimlach.

Glimlach! Misschien komt hij toch.

Pardon beste man, het atelier van meneer Pinson alstublieft?

- Kom nou, dat zou u niet weten... - César Pinson uit Senegal, dat ben ik.

Zo te zien zou men twijfelen, en als u dan...

naar het atelier vraagt, zou ik zeggen... Hij fopt me.

Heel slim brigadier.

Toch niet jaloers, dat komt door mijn mechaniek, daar aan uw rechterhand.

Dank je brigadier.

U kunt zich niet vergissen, het staat aangegeven.

- Goedendag, Séraphine. - Hoe kent u mijn naam?

Ik was het vergeten, ik wilde... verdomme, waar is mijn broer?

Hij is naar het station gegaan om u op te halen.

Dan heeft hij me gemist, niet erg.

Ik ben kapot, mijn trein heeft me gesloopt...

Wat een kou in dit klote land.

- Hierlangs meneer César. - Ik volg u, schoonheid.

Goed... Ze hadden het over een Séraphine...

maar ik wist niet dat het zo’n mooie vrouw was...

Meneer César toch!

- Hij is boven! - Dat kan niet!

- César! - Jules.

- Verdomde broer! - Oh, wat ben ik blij, hoor!

Ik ook!

Zeg, heb je een goede reis gehad?

Heel goed, en jij?

Ik... het gaat wel.

En hoe was het daar?

- Heet, heet, extreem heet! - Mijn arme jongen.

Wat doe je, wil je me niet meer?

Het verleden vergeet je, kom in mijn armen!

Je bent niet veranderd, je bent niet ouder geworden, je bent nog steeds dezelfde!

Goed... goed... goed.

Ik laat je, neem je tijd, doe alsof je thuis bent.

- Wat eet hij graag als ontbijt? - Koffie met room en 2 croissants.

Geen ontbijt, hij heeft al gegeten, hij wil niet gestoord worden, hij rust.

- Hallo, meneer Pinson.. - Waar ken ik u van?

Ach..pardon, brigadier.

Mijn broer is er!!

Schiet op Annette, ik zei toch dat in...

Senegal de zwarte vrouwen geen Camembert dragen.

Maak wat vaart zonder je om te kleden.

Mijn broer is aangekomen!

Als hij 10 seconden later was gekomen, had mij dat goed uitgekomen.

- Hij kan met ons lunchen. - Akkoord!!

Ik kom misschien wat later, ik moet nog werken.

Wij wachten op u, meneer Pinson.