Hands of Stone

Ở góc đài này, Roberto Duran .

Và ở góc đài kia, Benny Huertas .

Cảm nhận sàn đấu là một nghệ thuật.

Là một món quà của Chúa tuôn chảy từ một võ sĩ,

như một bức tranh tuôn chảy từ một nghệ sĩ.

Anh được ban phước với nó từ ngày anh sinh ra...

hoặc anh bị nguyền rủa thiếu nó

cho đến khi anh chết.

Trong 66 giây, Roberto Duran đã thay đổi cuộc đời tôi.

Đây là cú knock-out thứ...

22 của cậu ấy trong 25 trận đấu.

Anh có thể biến cậu ta thành nhà vô địch.

Tôi biết điều đó.

À, tôi không nghĩ anh cần tôi đâu, Carlos.

Thằng bé có tất cả rồi.

Nhưng cậu ta hoang dã .

Vô kỷ luật.

Anh biết đấy, cậu ta không thể đi con đường này

đến chức vô địch thế giới một mình được.

Cậu ta lớn lên ngoài đường phố.

Chiến đấu với mọi thứ, mọi người.

Ghét mọi thứ,

kể cả Hợp chủng quốc Hoa Kỳ .

Kể cả Hợp chủng quốc sao?

Cha cậu ta là một người Mỹ đã bỏ rơi mẹ cậu ta.

Anh có thể giúp cậu ta, Ray.

Nghe này, tôi muốn huấn luyện thằng bé, chỉ là...

Tôi... tôi không muốn... anh biết đấy...

Không dễ đâu.

Tôi không muốn gây chuyện.

Chuyện gì? Chuyện với mấy gã giang hồ đó?

Chuyện đó xảy ra 17 năm trước rồi.

- Anh nghĩ họ vẫn quan tâm à? - Phải, phải.

Tôi có thể trả tiền dưới gầm bàn cho anh.

À, họ biết hết các mánh khóe rồi.

Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là...

Tôi sẽ phải huấn luyện cậu ta miễn phí .

Đó không phải là ý tồi.

Cholo.

Này.

Ba mươi mốt hương vị và tôi có đủ cả!

Tôi có một người rất, rất quan trọng

mà tôi muốn cậu gặp.

Huấn luyện viên giỏi nhất trong lịch sử quyền anh.

Ray Arcel .

Ông ấy đã huấn luyện nhiều nhà vô địch thế giới

hơn bất kỳ ai khác trong lịch sử quyền anh.

Thư giãn đi. Đừng nhìn tôi như vậy.

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Tôi đã nói tôi sẽ đưa cậu đến Madison Square Garden mà.

Tôi đã bao giờ nói điều gì mà không thành sự thật chưa?

Người đàn ông này có thể biến cậu thành nhà vô địch thế giới.

Tôi không cần bất kỳ ai từ Mỹ.

Tôi biết.

Tôi phải đi rồi.

Này, Ray, Ray, Ray, Ray.

Rất vui được gặp lại anh, Carlos,

sau bao nhiêu năm.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Cảm ơn, Ray.

Được rồi.

Này.

Các cậu bị sao vậy?

Đó là Ray Arcel.

Ray Arcel... 18 lần vô địch

thế giới.

Plomo Quinones...

số không (cero).

Giờ cậu có hai huấn luyện viên. Có Panama. Panama của chúng ta.

Và cậu có người đàn ông biết...

Mày láo thật đấy, Eleta.

Tao đang cố gắng biến mày thành vô địch thế giới. Mày không muốn làm vô địch à?

Mày sẽ ăn hết đống đó à?

Tất nhiên! Tao mua mà!

Từ năm 1903, Vùng Kênh đào

là lãnh thổ do Mỹ kiểm soát

ngay giữa lòng Panama.

Và ánh sáng đỏ của tên lửa...

Đến năm 1964, căng thẳng lên đến đỉnh điểm

khi sinh viên Panama đụng độ với quân đội Mỹ về

quyền treo cờ của họ trên chính đất nước mình.

Panama muôn năm!

Panama!

Panama! Panama!

Mỹ! Mỹ! (USA! USA!)

Chạy! Chạy đi!

Ra đó mà bơi đi!

Bơi cứu lấy mạng mày!

Xung đột kéo dài 3 ngày,

và khi kết thúc, 22 người Panama

và 4 công dân Mỹ đã thiệt mạng.

Mẹ ơi, có đồ ăn rồi!

Tiếng súng đó, Roberto, trốn xuống đây!

Mẹ làm gì ở dưới đó vậy, điên thật?

Xoài!

Chờ đã!

Mày trộm phải không?

Mẹ, mẹ biết con mà, con không cần phải trộm.

Mày lấy cái này ở đâu?

Con được trả tiền công việc của con.

Cảm ơn con trai.

Duran có nhiều người thầy trong đời.

Một trong những người quan trọng nhất là Chaflan .

Ông ấy giống như Người dẫn dắt trẻ em trong khu phố,

người đã dạy bọn trẻ cách sinh tồn.

Xoài cho tất cả mọi người!

Bây giờ mọi người nói cảm ơn vì xoài đi.

Cảm ơn vì xoài.

Nếu là của tao thì là của mày.

Và nếu là của chúng ta thì là của mày.

Cảm ơn.

Trái, Trái, Trái, Phải, Trái.

Số hai!

Số ba!

Số bốn!

Một, hai, ba, bốn!

Chạy! Chúng ta trễ rồi!

Sử dụng đòn chọc. Đừng hạ tay xuống.

Thưa ngài.

Gì thế, nhóc?

Ông huấn luyện tôi được không?

Về đi học đi. Tụi tao đang làm việc.

Ông sẽ trả tiền học cho tôi à?

Đi đi, nhóc.

Mọi chuyện ổn.

Im miệng và đấu đi.

Boxing là chiến đấu, còn ông chỉ nhảy múa như mấy bà chị tôi thôi.

Tuyệt!

Dậy đi, đồ hèn!

Chúng ta giàu rồi!

Tao không biết mày thích đánh đấm đấy!

Thấy chưa? Tao sẽ là vô địch thế giới!

Vậy thì mày phải đưa tao đến New York.

Đi ăn thôi!

Giấu tiền đi!

Đưa tiền đây, nhóc.

Đưa tiền đây.

Tôi không có tiền.

Nó chỉ là một đứa trẻ thôi!

- Chuyện gì, nhóc? - Chuyện gì.

- Mọi thứ ổn không? - Vâng.

Rõ ràng là mọi thứ tuyệt vời.

Tôi có thể đưa cậu ra ngoài.

Nhưng hãy để tôi nói rõ...

Nếu cậu bị bắt vì đánh nhau hay trộm cắp...

Tôi sẽ tự mình đưa cậu về và bỏ mặc cậu ở đây.

Vậy là ông sẽ huấn luyện tôi?

Không phải trận nào cũng dễ dàng thế đâu.

Đôi khi...

Cậu cần phải kiếm điểm.

Có kỹ thuật...

Luật lệ.

Mánh khóe.

Di chuyển.

Mày học mọi thứ tao chỉ chứ?

Tôi sẽ học bất cứ điều gì ông muốn...

miễn là ông cho tôi một cây kem...

mỗi lần tôi hạ gục một thằng trong số đó.

Dậy đi, đồ hèn!

Này.

Em yêu.

Quay lại đây.

Này, này.

Cô nàng tóc vàng.

Em tên gì?

Mấy con chuột ăn mất lưỡi em rồi à?

Em không định nói tên sao?

Hả?

Em nói tiếng Anh à?

Em nói tiếng Tây Ban Nha không?

Felicidad (Hạnh phúc)

Em đùa anh đấy à? Tên em là Hạnh phúc?

Để tôi đoán nhé. Đó là thứ anh đã tìm kiếm cả đời sao?

Người nghèo sinh ra đã hạnh phúc.

Chỉ người giàu mới biết buồn thôi.

Và em vẫn bỏ đi à?

Lại đây!

Anh đưa em đi đâu đấy?

Không sao đâu, anh không cắn đâu.

Anh điên rồi.

Cưới anh đi!

Em còn chưa biết anh là ai!

Đúng rồi!

Chúng ta còn cả đời để tìm hiểu nhau mà.

Anh đúng là đồ điên.

Điên vì em đó.

Em không thể thay đổi con người mình.

Vậy thì anh quên em đi.

Em định bỏ tôi ở đây hả?

Chính em mới là người không quên tôi được!

Em sẽ ngồi vẽ hình trái tim trong vở cho coi.

Em hết rồi, em đã thay đổi...

Và em đã yêu tôi.

Anh bị điên rồi!

Chuyện gì vậy? Cái phi thuyền đó là gì?

Trời ơi. Ông ta căng thẳng quá!

Đây là Carlos Eleta, người giàu nhất Panama.

Tao tìm mày cả tiếng rồi!

Đừng có hét lên trước mặt mọi người chứ.

Tôi muốn gặp cậu.