Breakwater

C'est de l'aspirine, pas du sucre.

Je ne suis pas aveugle.

Pas assez amer ?

L'aspirine, c'est pour le dos.

- Encore ? - Oui.

C'est à force de rester assis.

C'est pour ça. Ils l'ont étudié.

Joyeux...

Joyeux anniversaire.

Mon anniversaire est en mars.

Le jour où tu sortiras, ce sera ton anniversaire.

Allez, fais un vœu.

Les vœux, c'est pour les gosses

ou les gars qui ont abandonné.

Fais un vœu.

Je le garderai pour quand j'aurai abandonné.

Tu as intérêt à être mort d'ici là.

Tourne à droite. Fais voir le tatouage.

J'en ai une roulée.

Signez ici.

Ouvrez le portail. On sort.

Il y a autre chose.

- J'ai une fille. - Je sais.

J'ai dit n'avoir jamais rencontré la bonne personne,

ne pas avoir de famille, mais c'est faux.

J'ai une fille.

On ne s'est pas parlé depuis sept ans. Pour elle, je suis peut-être mort.

Je ne savais pas si elle était encore en Virginie,

ou même dans ce pays.

C'est incroyable.

Je ne suis pas croyant, mais il y a environ un mois,

regarde ce que la mer a apporté après une tempête.

C'est le mât d'une vieille épave au large des Outer Banks.

- Super. - Ce n'est pas...

Regarde.

C'est elle.

C'est Marina.

C'est l'heure de la promenade.

Tu es sûr ?

Si j'étais dehors, j'y serais ce soir.

Va à Currituck pour moi.

Essaie de la trouver.

Dovey, j'ai un bus qui tourne avec l'essence payée par le contribuable.

CENTRE PÉNITENTIAIRE SAINT-BRIDES PORTE 3

Super.

À plus, Dovey.

N'y compte pas trop. À plus.

Parfois, je rêve que je la croise dans la rue,

et elle sourit sans même savoir que c'est moi.

Dis-moi qu'elle est heureuse. J'ai bien mérité ça.

Childress, la cour.

D'accord, Ray.

Merci, fiston.

Ça va aller.

Allez.

Prends soin de toi.

Ce sera plus facile, maintenant. Je n'ai pas à prendre soin de toi.

ENCAISSEMENT DE CHÈQUES ICI

Oui, c'est ça.

Salut. Quoi de neuf ?

Dix et cinq et cinq font 20.

Et un.

Ça ne fait que 21.

Oui, monsieur.

Vingt-sept dollars moins six.

Le 21 porte-bonheur.

Allez, vas-y.

C'est quoi, ça ? C'est ma boule.

Tu as joué ma boule.

Je fais ce que je veux.

Ne t'énerve pas.

Où est la barbaque ?

C'est bon, mon chou ?

Désolé. Merci.

Tu n'as pas à être désolé. Deux fois.

Préparez-vous à appeler les flics.

Vous mijotez quelque chose ?

Ces quatre-là vont tout saccager.

N'importe quoi ! Tu n'as pas le droit. Soit tu...

Walter !

Saigne autant que tu veux sur le parking.

Mais si tu recommences ici,

tu passeras tes dimanches à boire dans ta véranda.

Tu as un radiateur, Walt ?

Il va faire froid.

Allez, on joue aux fléchettes.

Vise bien la cible, cette fois.

Avec Walt, on doit faire le travail

que son cerveau de mammifère devrait faire.

- Merci, mais je n'ai pas... - Je sais.

Vous êtes arrivé avec 21 $.

Le directeur possède ce restaurant et l'encaissement de chèques.

Si l'État vous donne 27 $,

vous les rendez l'après-midi même.

- Bon sang. - Bienvenue dans "C'est la vie".

Ça se voit tant que ça ?

Les types qui sortent de prison s'assoient là.

Dans le coin, comme vous.

Ils ne baissent jamais les yeux, ils regardent toujours là.

Comme vous.

Ça doit faire bizarre de ne plus avoir à surveiller ses arrières.

Juste mon portefeuille.

C'est moi qui paye. Kendra.

Dovey.

Ça veut dire "tourtereaux" ?

Oui, ça veut dire ça.

On verra.

TAVERNE

FERMÉ

OUVERT

J'adore ces vieux disques.

Ils sont marrants et on ne peut pas les oublier.

Viens, chéri.

Je ne sais pas danser.

On ne va pas danser.

À qui tu pensais en prison ?

Quoi ?

Tu as bien dû penser à quelqu'un.

Quelqu'un de doux et de tendre qui te serrait juste comme il faut.

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Tu voulais lui faire quoi une fois libéré ?

Pourquoi tu as fini en prison ?

Tu es un tueur ?

Je parie que si.

Oui, je suis un tueur.

Montre-moi comment tu as fait.

C'est quoi, ton problème ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as oublié ce qu'est une femme ?

Je ne suis pas...

Je ne suis pas comme ça.

Je suis... Merci.

Désolé.

Tourtereaux de mes deux.

NE PRENEZ PAS D'AUTO-STOPPEURS

Bon sang.

Tu restes au fond comme une tortue.

Ça me rend nerveux de ne pas savoir si tu vas remonter.

Mais tu remontes toujours.

Je sors la dernière.

Tu es sûr ?

Merci, papa.

Attention.

Vas-y, lâche-toi.

C'est une belle prise.

On en fera bouillir ce soir.

- Il y a de l'argent. - Non, on va faire la fête ce soir.

Tu es sorti de prison.

Je serais venu te chercher, mais...

le moteur est en panne depuis un mois.

Ce n'est pas grave.

Tu m'as manqué.

Ils t'ont pris sans raison.

Ils en ont trouvé une.

Bref, bienvenue à la maison.

Viens ici, salope !

Baisse les yeux.

Il ne faut pas être témoin.

C'est pas trop tôt.

Il faut y être dans une heure.

Tiens, c'est pour toi.

Essaie-la.

Elle te va bien.

C'est la première impression qui compte.

- Qui est ton agent de probation ? - Bonnie Bell.

Bonnie Bell.

On dirait une gentille petite grand-mère.

Dovey, hein ?

Depuis que j'ai 12 ans.

Un nom pas très heureux, et on se l'approprie.

- Tu es avec ton père ? - Oui, madame.

C'est petit. Je dors sur le canapé.

Tu travailles aussi pour lui ?

Je travaillais aussi au lycée, avant...

Avant ce qui s'est passé.

Ce qui s'est passé ?

Ce que tu as fait. Point.

Utilise le langage de la responsabilité.

Oui, madame.

Tu ne peux pas vivre avec un criminel.

Je sais, mais il y a des exceptions.

Si c'est un membre de la famille avec un casier vierge de dix ans ou plus.

- J'ai vérifié. - Vérifié ?

C'est mieux que le quartier six.

Le quartier six ?

Un motel plein de types comme toi,

attendant leur prochaine peine.

Ce n'est pas moi.

Écoute, mon grand.

Je te donne une liste de règles, tu les suis à la lettre.

Tu fais ça, et tu restes libre.

Sauf votre respect...

Ce que je compte faire, c'est économiser chaque centime

et entrer à l'université de Tidewater au printemps.

Tu as un portable ?

Oui, madame.

N'oublie pas de payer. Prends toujours mes appels.

Une chose.

J'aimerais aller voir un ami un week-end prochain.