Offside

نبرد در وقت اضافه

بالاخره‏،‏ روز فینال علیه یوکونان در مقدماتی اینترهای استان کانگاوا رسید

باورنکردنیه که در اولین تلاشمون به فینال رسیدیم نه؟

این اولین بازی مهم گورو چانه

خب‏،‏ گوش کن‏.‏ دیگه میشه تیم فوتبالو ترک کنی؟

چی؟ ولی ما فقط 11نفریم

تو لازم نیس نگران این باشی

و‏-‏ولی من نمیخوام برم

من فوتبال بازی کردنو دوست دارم‏!‏

نمیفهمی؟ تو مزاحمی

ما به بازیکن بدردنخوری مثل تو نیاز نداریم

آره‏،‏ همینی که اون گفت

بدجنسا‏!‏

بگیر‏!‏

بگیر‏!‏

باید برم گورو چانو بیارم‏!‏

بگیر‏!‏

بگیر‏!‏

قبل از نیمه نهایی مقدماتی اینترهای مقابل دبیرستان تجاری ناهاماها

گورو چان یاکومارو کون رو بخاطر اینکه سعی کرد نوئوچی رو از تیم بیرون کنه کتک زد

بدون یاکومارو کون‏،‏ بازی رو با فقط 10نفر خیلی سخت کرد

دبیرستان کاواساکی

نیمه ی دوم

دبیرستان تجاری ناناهاما

یاکومارو‏!‏

نگران بودم چه اتفاقی میوفته

ولی یاکومارو کون بالاخره احساسات گورو چان رو فهمید و برگشت

میخوام گل بزنم به هرقیمتی شده گل میزنم

باید گل بزنم وگرنه نمیتونم تو روی گورو و بقیه نگاه کنم

یاکومارو‏!‏

دبیرستان کاواساکی

نیمه ی دوم

دبیرستان تجاری ناناهاما

موفق شدیم‏!‏

کاواساکی بالاخره متحد شد و با کار تیمی به فینال رسید

بیاین انجامش بدیم

باشه

اگه امروز نبریم‏،‏ حرفه ی فوتبالِ دبیرستانم تو نطفه خفه میشه

باید ببریم تا این گل بزرگ بتونه شکوفه بده‏!‏

هی‏،‏ تو

شنیدم قبلاً برای تیم ما بازی میکردی اخراج شدی؟

چی گفتی؟

توپو میگیرم‏!‏

خیلی ممنون

لعنتی‏!‏

شاید بخاطر جر و بحثت با مربی نه بلکه نداشتن مهارت اخراج شدی؟

هیبینو‏!‏

درست جلوی دروازس الان گل میزنم‏!‏

عالی دورش کردی‏!‏

اون الان هیبینو رو متوقف کرد؟

هیبینو؟

موافقم که مهارت مهمه‏،‏ پسر کوچولو

شینگو‏!‏

یاکومارو‏!‏

خوبه‏!‏

بعداز 20دیقه نتیجه هنوز 0‏-‏0 بود

ولی گورو چان و تیم دارن عالی عمل میکنن‏!‏

کاواکو داره ریتم بازی رو کنترل میکنه‏!‏

هی‏،‏ کایانو‏!‏

کایانو سان بازیسازشونه پس چرا رفته اونجا؟

نوش جان‏!‏

موفق شدیم‏!‏

آفساید؟ امکان نداره‏!‏

آه‏،‏ خیلی جلوئیم‏!‏

نه‏،‏ اینطور نیس این یه تله ی آفساید بود

آی‏،‏ اونا دارن از یه تله ی آفساید استفاده میکنن

ایتو سان‏،‏ تله ی آفساید چیه؟

آقای تاناکا‏،‏ تو مربی این تیمی و حتی اینو نمیدونی؟

من فقط اسماً مربیم

این یه تاکتیک دفاعیه که برای جلوگیری از گل خوردن از قانون آفساید استفاده میکنه

خلاصش که تیم حمله کننده توپو جلو پاس بده

بازیکنای دفاع به جلو حرکت میکنن و مهاجم میره پشت سرشون

اینطوری‏،‏ مهاجم بین فضای دروازبان و دفاعا قرار میگیره

که باعث میشه آفساید بشه

فکنم فهمیدم ولی نه زیاد

آخه من یه معلم موسیقیم

بریم جلو‏!‏

باشه‏!‏

کوماگایا‏!‏ میخوام 2 گل یا شاید حتی 3گل بهت بزنم‏!‏

این اولیش‏!‏

ناراحت نباش‏.‏ ما میدونستیم یک یا 2 گل میخوریم

کاپیتان

ما حتماً گل خورده رو جبران میکنیم

درسته‏،‏ بچه ها؟

آ‏-‏آره

اهمیت نده‏.‏ ناراحت نشو

یاکومارو‏،‏ اونجا رو

باز دارن تله ی آفساید برنامه ریزی میکنن

حتی اگه به مهاجم پاس بدم تله ی آفساید در انتظارمونه

لعنتی‏.‏ چطوری باید به دروازه نزدیک بشیم؟

مائدا‏،‏ شوت کن‏!‏

خوبه‏.‏ اشتباه کرد میتونم بگیرمش

باورم نمیشه گورو چان 2بار پشت سرهم گل خورد

گندش بزنن‏.‏ 8دیقه از نیمه ی اول مونده

باید با یه راه برای حمله باز کنم

یاکومارو‏،‏ ما حمله میکنیم‏!‏ پاس بده من‏!‏

چی؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

نگران نباش‏.‏ فقط بدو‏!‏

بـ‏-‏باشه‏!‏

آفساید

چی؟

چی؟

این یه پاس نیس؟

اون آفساید نبود؟

نه‏.‏ اگه یه بازیکن توپو خودش تا اون عقب بره‏،‏ آفساید نیس

خیلی نزدیک بود‏،‏ کاپیتان‏!‏

حالا نقطه ضعف تله ی آفسایدو میدونیم

فوری 2گل خورده رو جبران میکنیم

آره‏!‏

تعویض میکنیم آماده شو

بـ‏-‏بله

هی‏،‏ تاچیکاوا

این پیامو به تیم برسون

برادر‏!‏

پسر‏،‏ این بازیکنای یوکونان واقعاً عصبیم میکنن

باید گلا رو جبران کنیم

التماست میکنم دیگه بازی نکن

اگه باز همچین کار وحشتناکی رو بکنن‏،‏ زانوت ـــ

ساکت شو‏!‏

سؤاستفاده از ضعف حریف خیلی طبیعیه

منم همینکارو با تله ی آفساید کردم

دیگه بی حساب شدیم

بهش فکر کن

چرا یوکونان مشهور باید همچین کار سطح پایینی بکنه؟