Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Ça n’a servi à rien.

C’est faux ! Au fond, tu aimerais continuer, non ?

Toi, Mizuho,

tu as bien abandonné ton rêve pour devenir salariée.

Je ne suis pas convaincue…

Les personnages sont un peu fades.

Oui ?

Tu vas bien, Mi ?

Quoi ? C’est toi, papa ?

Pourquoi tu as l’air dépitée ?

Tu brises le cœur de papa !

Désolée. J’étais en train de bosser.

Quoi ? À cette heure ?

Tu prends soin de toi, au moins ? Tu manges bien ?

Le métier d’éditeur est rude…

Tu dois être entourée de collègues sévères et de mangakas pinailleurs.

Tu t’étouffes ! Calme-toi, et parle tranquillement.

Je tousse souvent, en ce moment.

Je crois que je me fais vieux.

C’est la vie ! Pourquoi tu m’appelles ?

Je n’avais rien de spécial à te dire.

Tu as eu la nouvelle, Mi ?

Comment ça ?

C’est au sujet de Kizuki.

Qu’est-ce qui est arrivé ?

J’ai discuté avec la mère de Kizuki.

Il paraît qu’il a démissionné.

ÉCOLE DE NATATION MITSUMAN ENTRETIEN

PARC HACHIBU

Merci beaucoup.

C’est vous qui avez obtenu ce rendez-vous.

Votre manga sera plus convaincant si vous étudiez le terrain.

Oui !

Merci pour tout.

Je vais vous guider.

Rien n’a changé !

Vous êtes déjà venue ?

Mon ami d’enfance faisait de la natation ici.

Ah bon ?

J’ai discuté avec la mère de Kizuki.

C’est ici.

La piscine est gigantesque !

Vous allez faire un entretien avec le garçon là-bas.

C’est un de nos athlètes.

Merci beaucoup.

Pourquoi ?

Mizuho ?

Oui, exactement. C’est tout à fait ça.

Ça va beaucoup m’aider.

Ah bon ? Tant mieux !

M. Hazawa ?

Je suis désolé.

J’ai fui les bassins pendant un petit bout de temps,

je ne suis pas sûr d’être à jour.

Ah bon ?

Oui, je me suis blessé.

J’ai totalement arrêté la natation à cause de mon épaule.

Je l’ai mal vécu, et j’ai repoussé ceux qui m’encourageaient.

À présent, j’ai décidé d’arrêter de fuir.

Alors, j’ai démissionné et je suis revenu ici.

Kizuki va reprendre la natation !

C’est une décision radicale, non ?

Vous n’avez pas douté ?

Non.

J’ai conscience de faire un pari fou.

Je fais ça pour quelqu’un de mon passé,

j’aimerais qu’elle me regarde.

Oui, mais ton épaule n’est pas encore au top.

Je compte bien arranger ça.

Ne ralentis pas !

Quelle classe !

Kizuki est toujours radieux, quand il nage.

Tu as déjà fait de gros progrès.

Merci pour cette journée. Ça m’a donné plein d’inspiration.

C’est normal. Tant mieux si ça améliore votre manga.

Grâce à M. Hazawa, je cerne mieux la partenaire de mon personnage principal.

Tant mieux !

Tout va bien ?

L’ami d’enfance dont vous m’avez parlé,

c’est M. Hazawa ?

J’ai vu juste, donc.

Vous êtes médium, Mme Kawaguchi ?

Vous ne saviez pas qu’il avait repris ?

Non… Il aurait pu me prévenir.

Votre adolescence, c’était lui, pas vrai ?

Eh bien…

Mizuho !

Kizuki ?

Je voulais te voir.

Mme Nishino,

je déborde d’inspiration, tout à coup.

Je vais créer des storyboards.

D’accord.

Je file, au revoir.

Pardon, Mizuho.

J’ai passé trois ans à fuir, et je t’ai blessée par égoïsme.

Je suis désolé !

J’ai été surprise.

Je ne pensais pas te voir ici.

Tu es encore fâchée ?

Oui, contre moi-même.

Je n’ai fait aucun effort pour essayer de te comprendre.

Alors que tu souffrais, je n’ai pu dire que « accroche-toi »

ou « tout ira bien »…

Je t’ai poussé à bout.

C’est faux !

Si j’ai eu envie de revenir, c’est parce que tu m’as encouragé.

Kizuki…

J’ai décidé de repasser pro, Mizuho.

Je ne sais pas si je pourrai retrouver mon niveau,

mais je veux récupérer ce que j’ai perdu.

C’est-à-dire, la natation et toi.

Kizuki…

Je te ferai à nouveau tomber amoureuse de moi.

Je me relèverai !

L’entretien l’a bien inspirée…

Pourquoi ?

Tu n’arrêtes pas de marmonner depuis tout à l’heure…

Désolée, ça me touche trop. Je suis partie en vrille…

Alors, aide-moi. Ça te changera les idées.

Quoi ?

Regarde, ici.

Où ça ?

C’est quoi, ce truc ?

Je ne sais pas quel dénouement choisir.

Les deux font leur déclaration.

Sors avec moi, Mizuho.

Mais, Shin, tu…

Laisse-moi vérifier.

Voyons si je t’aime encore.

Je veux récupérer ce que j’ai perdu.

C’est-à-dire, la natation et toi.

Kizuki…

Je te ferai à nouveau tomber amoureuse de moi.

Moi aussi, je dois réfléchir.

Tu es encore en plein émoi ?

Dis, Sakura…