Your Friends & Neighbors

Nó hoàn toàn hợp lý.

Coop và Sam tình cờ gặp nhau tại một quán bar, bữa tiệc, hay tiệc nướng nào đó.

Cả hai đều bị cắm sừng.

Anh ấy quyến rũ. Cô ấy nóng bỏng.

Cả hai đều cô đơn, cả hai đều say xỉn.

Miếng mồi ngon.

Sẽ chỉ ngạc nhiên nếu họ không bắt đầu lên giường với nhau.

Rồi thời gian trôi qua. Tôi không biết nữa. Ba tháng, sáu tháng.

Họ giữ bí mật vì, bạn biết đấy, Mel và Paul và mọi người khác.

Nhưng rồi Paul phát hiện ra.

Hắn ta tìm đến Coop, và Coop giết hắn.

Tự vệ. Giết người trong lúc kích động. Gì đó...

Thật nực cười.

Trừ khi ai đó cho tôi xem bằng chứng không thể chối cãi,

tôi sẽ không tin rằng Coop là kẻ giết người.

Ý tôi là, thôi nào, tất cả chúng ta đều biết cậu ấy nhiều năm rồi.

Ừ, nhưng bằng cách nào đó không ai biết về việc cậu ấy và Sam tằng tịu với nhau, đúng không?

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Chúng ta không biết tất cả mọi thứ về Coop.

Hoặc cả Sam, rõ ràng là vậy.

Paul đã lừa dối cô ấy trong nhiều năm.

Hắn ta cư xử khốn nạn trong vụ ly hôn. Có lẽ cô ấy mất kiểm soát và giết hắn.

Hoặc, khả năng cao nhất là, một người không liên quan.

Ý tôi là, ai biết Paul đã dính vào chuyện gì?

Sam đang ở Boston với bố mẹ khi chuyện xảy ra.

Tôi chắc là cảnh sát đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.

Grace, cô đã nói chuyện với Mel chưa?

Để lại hộp thư thoại cho cô ấy. Bận tối mắt tối mũi.

Ôi chúa ơi. Đúng rồi. Barney sao rồi?

À, anh ấy về nhà rồi, thế là tốt. Tôi đoán vậy.

Trật khớp vai, rạn xương sườn, giờ đến cái này.

Tôi đang cho anh ấy dùng thuốc an thần để giữ bình tĩnh cho chính mình.

Có ai khác nhận thấy sự gia tăng bạo lực quanh đây không?

Ý tôi là, cái quái gì vậy?

Tôi đã nói chuyện với Mel tối qua.

Cô ấy giận anh ta nhưng cô ấy cũng khá chắc chắn rằng anh ta vô tội.

Anh ta là cha của các con cô ấy. Tất nhiên là cô ấy nghĩ vậy.

Anh ta trông không vô tội khi họ bắt giữ anh ta.

Chẳng ai trông vô tội khi bị còng tay cả.

Như tôi đã nói, có thể hoàn toàn là do người khác. Hoặc một sự nhầm lẫn.

Giết người luôn là một sai lầm.

Người ta không nên làm bất cứ điều gì mà họ không thể nói sau bữa tối.

Oscar Wilde đã nói thế.

Gì cơ?

Tôi nói cho các cô biết.

Paul bắt gặp họ, mọi thứ trở nên căng thẳng. Bùm.

Paul đã có cô phục vụ lẳng lơ. Tại sao hắn phải quan tâm?

Đàn ông có tính lãnh thổ. Luật anh em. Gì cũng được.

Vậy giả thuyết của cô là Coop đang quan hệ với Sam trong nhà cô ấy,

hoàn toàn không bị cản trở bởi thực tế rằng cô ấy đang ở cách đó 200 dặm.

Và trong khi họ đang thách thức các định luật vật lý với cuộc mây mưa đường dài này,

Paul, người không còn sống ở đó, vẫn bước vào và bắt gặp họ.

Và trong kịch bản mà cô dựng lên,

Coop, người chưa bao giờ bắn súng trong đời,

lại có một khẩu súng mà cậu ấy chưa từng sở hữu trên người hoặc gần người trong khi cậu ấy

- bề ngoài là không mặc quần. - Tôi không nói là tôi biết hết mọi thứ.

Họ là bạn tình.

Người ta không giết nhau vì một người bạn tình.

Sao cô biết là không phải nhiều hơn thế?

Coop không yêu Samantha Levitt.

Sao cô biết?

Vì cậu ấy vẫn còn yêu Mel.

Nếu Coop định giết ai đó, cậu ấy đã giết Nick từ lâu rồi,

nhưng cậu ấy không làm thế. Cô biết tại sao không?

Bởi vì Coop không phải kẻ sát nhân.

Toàn bộ tình huống này thật quá sức tưởng tượng.

Cậu ấy chỉ đứng đó tại lễ tưởng niệm,

như thể mọi thứ vẫn hoàn toàn ổn.

Bởi vì cậu ấy không làm điều đó.

Tất nhiên rồi.

Hoặc cậu ta là một kẻ rối loạn nhân cách.

Thôi nào. Suz, thật sao? Cái gì... Tôi...

Vậy, chúng ta vẫn đến tiệc gây quỹ ung thư nhà Miller chứ?

- Chắc chắn rồi. Đương nhiên. - Ừ.

Ông Cooper.

Ông Cooper.

Andrew Cooper.

Vâng, thưa Tòa.

Anh đã có cơ hội trao đổi với luật sư của mình,

và anh hiểu các cáo buộc chống lại anh chứ?

Vâng, thưa Tòa.

Và anh quyết định không nhận tội.

- Vâng, thưa Tòa. - Đã ghi nhận.

Các luật sư, gặp thư ký của tôi ở phòng bên để xác nhận ngày xét xử.

Tiền bảo lãnh được ấn định là 250.000 đô la.

Vậy, giờ sao đây?

Thẩm phán Wood sẽ cho chúng ta khoảng một tháng để thu thập chứng cứ trước khi ra tòa.

Công tố viên là hạng xoàng thôi. Chắc sẽ có thỏa thuận được đưa ra.

Tôi không muốn thỏa thuận.

Tùy anh.

- Tôi không giết anh ta, Kat. - Tôi đâu có hỏi.

Sao cô lại đéo hỏi?

Cho chúng tôi một phút được không?

Tại sao cô không hỏi? Tại sao?

Bởi vì điều đó không quan trọng.

Tôi bị gài bẫy, được chưa?

Tôi nói cho cô biết. Rất nhiều người ghét Paul.

Có thể là Sam, có thể là bất cứ ai phát hiện ra chúng tôi có quan hệ.

Ý tôi là, tôi là con tốt thí hoàn hảo.

Đó không phải là cách thắng kiện trong đời thực.

- Vậy thì bằng cách nào? - Chà, theo truyền thống thì,

không phải bằng cách tống tiền luật sư của anh.

Nghe này, chúng ta sẽ bẻ gãy lập luận của họ, tấn công họ về mặt thủ tục,

chuỗi bằng chứng, độ tin cậy của nhân chứng, lời khai của chuyên gia,

và nếu làm tốt, chúng ta sẽ thiết lập được sự nghi ngờ hợp lý.

Và cô nghĩ cô có thể làm được tất cả những điều đó?

Khẩu súng trong xe anh sẽ là một vấn đề nan giải.

Kat.

Tôi không thua đâu, Coop.

Vụ bảo lãnh của anh đã xong.

Tôi sẽ có thông tin sơ bộ vào thứ Năm.

Trong lúc đó, lạy Chúa, cố gắng đừng gây rắc rối.

Làm sao để tôi lấy chiếc xe đi cùng với chùm chìa khóa này đây?

Andy.

Cảm ơn bố.

Đây. Bố nghĩ con có thể đói.

Bố làm cho con bánh mì kẹp gà tây.

Bố không chắc dạo này con ăn gì, nhưng đó từng là món con thích nhất.

Sẽ ổn thôi con.

Bố, con không chắc là sẽ ổn đâu.

Được rồi, về nhà thôi.

Trông con như thể cần tắm rửa và chợp mắt một chút.

Cứ thả con ở nhà Mel.

Con muốn bố đợi không?

Không. Con sẽ ổn mà.

Này, bố lấy tiền đâu ra để bảo lãnh thế?

Quỹ hưu trí của bố.

Bố, bố sẽ bị đánh thuế chết thôi.

Phải chịu thôi con.

Được rồi. Con sẽ trả lại bố.

Này. Bố thấy con còn nhiều việc quan trọng hơn phải lo đấy.

Anh làm gì ở đây?

Hôm nay là thứ Ba.

Thôi nào, Mel. Anh chỉ muốn nói chuyện với bọn trẻ.

- Về chuyện gì? - Anh không biết.

Có thể là hỏi xem việc học hành thế nào.

Có thể là nói với chúng rằng bố chúng không phải kẻ giết người.

- Thôi nào, Mel. Em biết anh mà. - Thôi nào ư?

Em biết anh sẽ không làm điều gì như thế này.

Tôi chẳng biết gì cả.

Tôi không biết anh đã làm gì. Tôi không biết anh đang ngủ với ai.

- Tôi không biết tại sao... - Nghiêm túc sao?

...vài ngày trước tôi và bọn trẻ đã nhìn thấy anh bị đánh thừa sống thiếu chết.

Tất cả những gì tôi biết là anh đã bị bắt vì tội giết người.

Vậy nên cho đến khi tôi biết được điều gì khác,

tôi không muốn anh lảng vảng quanh chúng.

Anh đã khiến chúng chịu đựng đủ rồi.

Đây đã từng là nhà của tôi.

Đây đã từng là cả thế giới của tôi.

Thật đáng kinh ngạc,

khi vô số lần cùng một thứ khốn kiếp lại có thể làm tan nát trái tim bạn.

Alo?

Anh về sớm thế.

Em nghĩ là nếu em dồn nó thành đống, trông sẽ gọn gàng hơn,

nhưng rồi em tìm thấy vài hồ sơ cũ, và... Ừ, nhiều quá.

Anh thấy thế nào?

Như thể anh vừa qua đêm trong tù vậy. Còn em?

Em biết đấy, vẫn thế thôi.

Thôi, lấy một đống túi rác và bắt đầu dọn dẹp nào.

Được.

Chắc chúng ta nên bắt đầu dưới tầng hầm vì lũ cớm thực sự đã làm loạn lên dưới đó.

Nếu cảnh sát tìm thấy số tiền, hẳn họ đã nhắc đến trong cuộc thẩm vấn.

Tôi không có thời gian để suy ngẫm về sự trớ trêu khi mình bị cướp.

Tôi chỉ muốn lấy lại tiền của mình.

Này. Bà ấy đâu?

- Bà ấy bận. Này! - Lu! Lu!

Bà ấy không muốn gặp ông đâu, anh bạn.

Trông tao có giống quan tâm không?

Mày đùa tao à?

Vào đi.

- Vào đi! Vào đi. - Sao?

Cậu định làm gì với cái đó?

Bỏ xuống đi, Coop.

Vào trong này. Chúng ta sẽ nói chuyện như con người với nhau.

Đây.

Tôi có năm phút.

- Tôi đang hầm thịt trên bếp. - Bà đã cướp của tôi à?

Tôi không cướp của ai cả.

Tôi ngồi đây trên ghế của mình và những người như cậu mang đồ đến cho tôi.

Tiền của tôi mất rồi.

Cậu đang làm trong ngành tiền mặt mà. Chuyện đó xảy ra thôi.

- Christian à? - Christian đã lấy phần của hắn rồi.

- Bà đã chỉ cho hắn chỗ tìm tôi. - Đúng vậy.

Sau khi tôi thuyết phục hắn đừng giết cậu.

Đó là điều lẽ ra đã xảy ra.

Theo những gì tôi thấy, cậu thoát nạn nhẹ nhàng rồi đấy.

- Lẽ ra bà nên cảnh báo tôi. - Tôi đã làm thế.

Tôi bảo cậu không được dính đến nghệ thuật, nhưng cậu chỉ nghe những gì cậu muốn nghe.

Trò chơi này có luật lệ.

Cậu cần phải học chúng.

Cậu đã thiếu tôn trọng Christian.

Hắn ta đáp trả.

Có vay, có trả.

Nợ nần đã xóa sạch. Giờ hắn sẽ làm ăn,

nhưng theo tôi nghe được, cậu còn nhiều vấn đề lớn hơn.

Và ngay khi cậu bắt đầu cho thấy chút triển vọng thực sự.

Món hầm của tôi cháy mất.

Này, tôi không giết ai cả.

Điều đó chỉ làm cho chuyện này thêm thảm hại thôi.

Đừng quay lại đây nữa.