Athena: Goddess of War (Atena: Jeonjaengui Yeosin / 아테나: 전쟁의 여신)

Athena: Goddess of War

Episode 13

Son Hyuk sudah tertangkap.

bagaimana keadaannya?

luka serius namun tidak mengancam nyawa.

ini kesempatan terakhir buat identifikasi musuh dari dalam.

mengenai saat kita bersama di Jepang ...

kuharap bisa tetap jadi kenangan indah dari saat-saat kita tulus bersama.

mengenai Son Hyuk yang berjalan keluar dikawal Hae In ...

... menurutmu tidak aneh?

yang harus kau lakukan adalah menangkapku dan melewati semua ini.

anak ini ... siapa dia?

sebenarnya kau ...

... dan aku mengenalnya bukan?

Tim penjemputan dari DIS sudah disini.

Athena : Goddess Of War Episode 13

Kapten.

bisa izinkan akses melihat rekaman CCTV dirumah sakit Hangang?

Ya.

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.

kalau memang begitu, pasti ini takdir yang sangat tragis.

dalam bidang pekerjaan kita ,

mungkin benar-benar bodoh ...

memiliki seseorang dalam hati kita.

aku mempelajarinya dengan cara yang sulit.

untuk melakukan apapun untuk hidupku, aku sudah gunakan banyak topeng.

aku tak bisa katakan yang mana aku sebenarnya sekarang.

kau mungkin tak akan bisa hadapi siapa aku sebenarnya.

Yu Jin.

orang yang berpakaian sebagai perawat dan menyekap dokter untuk sembuhkan luka Son Hyuk,

orang yang menyusup kedalam NTS sebagai mata-mata Athena,

dan yang berada bersama Son Hyuk didalam foto ,

adalah kau bukan?

pertanyaan seperti apa yang harus kutanyakan padamu,

dan jawaban seperti apa yang kuharapkan darimu?

yang mana yang dilakukan oleh Yoon Hae In, dan yang mana yang dilakukan Yu Jin?

yang mana yang benar.. dan yang mana yang salah?

kalau aku ingin menangkap dan menginterogasimu saat ini ,

kau mungkin akan memilih tetap merahasiakan Ahena dengan diam atau bunuh diri.

melihat pilihan yang akan kau buat, aku mungkin akan putus asa sendirian.

dengar baik-baik apa yang akan aku katakan.

kalau kau tak bisa ungkap rahasiamu sendiri , sebaiknya pergi sekarang juga.

sejauh mungkin, tanpa meninggalkan jejakmu sedikitpun.

kalau aku bertemu denganmu lagi, aku akan mengganggapmu sebagai teroris ,

dan akan menangkapmu sebagai agen NTS.

aku melepaskan tugasku sebagai seorang agen dengan membiarkanmu sekarang,

tapi karena aku mencintaimu, aku akan bertanggung jawab terhadap tindakanku.

apa yang terjadi?

selama pemindahan ke lapangan terbang Osan, Son Hyuk membunuh agen dan melarikan diri.

segera adakan rapat darurat.

Ya, pak.

apa yang terjadi?

kenapa kita baru dikabari sekarang mengenai Son Hyuk yang melarikan diri?

bukankah insiden sudah terjadi cukup lama?

aku percaya DIS sudah mencoba menutupinya sendiri.

segera lakukan investigasi setelah terima laporan.

kita tak punya akses penuh atas apa yang terjadi dilapangan.

tidak, kita bahkan belum terima apapun dari DIS.

aku akan kabarkanmu segera setelah aku lebih tau situasinya.

masih belum bertemu kapten?

kau belum pergi ke lapangan?

sepertinya DIS bahkan tak mengizinkan akses langsung ke tempat kejadian.

kalau begitu kenapa mereka membawanya?

ini tak akan terjadi kalau kita mengurusnya sendiri.

kita juga kehilangan kontak dengan Hae In, kau tau apa yang terjadi padanya?

kau sudah kirimkan pesan darurat padanya?

Ya.

terus hubungi dia.

bagaimana keadaannya?

bagus.

Ada yang aneh?

tidak yakin.

pak.

tidak ada yang salah di sistem.

Nomor yang anda tuju, tidak dapat dihubungi ...

kau mengenal Yu Jin bukan?

caratan mengatakan kau kehilangan orang tua saat pemberontakan di LA,

dan juga tak punya saudara.

kau sudah berusah payah untuk menghapus semua sejarahmu ...

... tapi tetap menyimpan foto ini.

apa foto ini berarti khusus bagimu?

anak ini.. siapa dia?

aku tak bisa hubungi Hae In.

buat jaringan komunikasi darurat bisa diakses sekarang.

Ya, pak.

bagaimana hasil investigasi?

kita diberitahukan terlalu lama, dan juga DIS tak mengizinkan akses lebih jauh.

kalau mereka tak punya keinginan untuk bekerja sama ,

kalau begitu tak ada gunanya kita bekerja sama dengan mereka lagi.

tidak, tapi kita harus terus usahakan kesempatan melakukan investigasi.

Ya.

satu hal lagi, pak.

Yoon Hae In menghilang.

dia tak dapat dihubungi sejak insiden ini.

Hey Jung Woo.

kau punya waktu sebentar?

ada apa?

Hey, aku dalam masalah besar.

aku dicurigai oleh unit investigasi internal.

apa yang harus kulakukan?

menurutmu apa yang harus kulakukan?

maaf, tapi aku harus pergi sekarang.

kau mau kemana? Hey, hey Jung Woo!

bajingan tak puya rasa iba itu.

Hey, kau baik-baik saja?

seharusnya kau tak usah hubungi aku sekarang.

anak sialan, aku sedang kesulitan disini.

kesulitan? seharusnya kau tak bilang begitu padaku.

jadi jangan pernah berfikir datang kemari atau menghubungiku.

baiklah kalau begitu.

beritahu kalau ada masalah darurat.

kenapa kau terlihat sangat terkejut?

Hah? benarkah?

Kapten mencarimu.

Kapten?

baiklah.

Ya.

NTS juga mencari Yoon Hae In.

dimengerti.

Sepertinya NTS juga mencari Hae In.

pasti ada yang salah.

NTS pasti tau sekarang kalau Hae In juga bagian dari Athena.

kita harus cepat dan temukan dia terlebih dahulu.

terus periksa jaringan komunikasi darurat.

Ya, pak.

kau dari Seoul?

Ya.

kalau kau mencari kamar buat menginap ,

ada tempat yang bersih dan murah di bawah jalan sana.

pemanas masih hidup dan lancar, dan kau bisa gunakan air hangat sesukamu.

Nenek! aku membawa pelanggan.

Oh, selamat datang.

dia berasal dari Seoul dan berencana tinggal disini beberapa malam.

- halo. - Ah, ya.

seperti yang kukatakan bukan, Unni?

dia bahkan bisa memasak kalau kau minta.

dia sangat pintar memasak.

kalau begitu.. tolong lakukan sesuatu.

ya... aku tak punya banyak bahan buat siapkan makanan.

mungkin lebih baik makan diluar.

Ayolah Nek, dia cuma perlu Kimchi buat makan.

kita baru saja dengar dari Korea utara.

mereka putuskan menerima tawaran untuk mengeluarkan kabar teknologi nuklir yang baru.

itu kabar bagus.

kalau begitu tolong susun rapat untuk finalisasi rencana, dan ingatkan aku.

aku berencana bawa utusan khusus Korea utara dan lakukan perjalanan ke lokasi nuklir kita.

Pak, tolong fikirkan kembali perjalanan ini.

kenapa? ada masalah apa?

mungkin akan ada isu keamanan, dngan kita tidak tau keberadaan Son Hyuk.

Kapten Kwon benar.

ini tidak pantas, bukan hanya untuk keamanan namun juga diplomatik.

perjalanan ini berada diluar imajinasimu.

ini merupakan perintah untuk tunjukkan pada mereka kita bisa memenuhinya sendiri ,

dan buat mereka sadar bahwa senjata nuklir tak dapat pastikan keamanan lagi.

sama seperti yang kita temukan dari apa yang ditinggalkan Dr. Kim Myung Guk,

Kalau Korea utara punya senjata nuklir lebih dari yang kita duga.

kita tak bisa tunda lebih jauh.

kita harus pastikan untuk sampaikan pesan kita kepada mereka kali ini.

kita tak bisa menahan lebih lama.

identitasku akan segera terbongkar.

aku juga.

bagaimanapun, kau tetap harus penuhi tanggung jawabmu.

apa pesan khusus yang kau dapat untukku?

Presiden akan langsung menemani utusan khusus dari Korea utara,

saat mereka datang untuk periksa reaktor nuklir.

ini detail dokumen kegiatan utusan dari Korea utara ,

dan rencana Presiden selama kunjungan mereka.

benar, ini sebenarnya yang aku butuhkan.

dan ada sesuatu yang ditinggalkan Dr. Kim sebelum dia tewas.

informasi yang berhubungan dengan senjata nuklir Korea utara.

info detail ada dalam USB.

kita akan berkontribusi langsung pada keamanan utusan khusus dari Korea utara ,

saat mereka ikuti Presiden menuju reaktor nuklir.

kita masih mencari Son Hyuk, dan sekarang ada misi lain lagi?

karena Son Hyuk menghilanglah , kita harus pastikan keamanan sekarang.

Jung Woo, Jae Hee,

Joon Ho, terus investigasi dimana Son Hyuk.

dan sisa dari tim akan mengurus keamanan Presiden dan utusan khusus.

rapat ditunda.

Unit investigasi internal baru saja mulai menginvestigasi Yoon Hae In.

aku mencoba melihat ke dalam komputernya juga ,

tapi sepertinya tidak banyak yang tersisa darinya.

melihat apa yang terjadi di Jepang dengan ini, penculikan juga bisa memungkinkan.

anggap saat dia menghilang ,

kita tak bisa abaikan fakta bahwa Son Hyuk bekerja sama dengan Yoon Hae In.

bagaimana menurutmu Jung Woo?

kenapa kita tak coba lebih hati-hati mengenai investigasi ini?

kita yang akan urus investigasi, melihat 2 insiden yang saling berhubungan.

kau benar-benar tidak tau?

bukannya kau tau itu?

aku rasa kau mungkin tau kenapa tiba-tiba dia menghilang?

kenapa kau mengira aku tau?

kenapa tanya itu padaku?

saat ini, sepertinya kau cukup tau kenapa Hae In menghilang.

kalau tau, katakan sekarang juga.

katakan sesuatu!

melihat kau dicurigai atas perbuatan orang lain ,

bisa bayangkan betapa sakit itu bagiku?

kenapa diluar? diluar dingin!

tak apa. kau berhasil menangkap ikan?