Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)

Dejar el Instituto no me parece mala idea.

¿No podemos esperar a graduarnos?

Bueno, el dueño del Live House nos dijo que...

...muchos perdieron muchas oportunidades...

...por dudar demasiado.

Pero, ¿y si nuestros padres no lo aceptan?

¿Y si nos tomamos un año de sabático?

Esa es una buena idea.

Grabamos un álbum, y luego volvemos al Instituto.

No.

Confíen en mí, va a funcionar.

Los de la agencia nos lo dijo, ¿verdad?

Somos una banda de chicas revolucionarias...

...que en nuestro debut venderemos mucho...

...y la romperemos toda en Tokio.

No creo que las cosas sean tan fáciles.

Igual yo.

Además, no nos dijeron que dejáramos el Instituto, ¿verdad?

Entonces...

Si seguimos así, no llegaremos a nada.

Cuanta confianza tienes.

La gente que busca vías de escape para huir, tenderá a hacerlo.

Y cuantas más posibilidades de escapar tengamos, menos motivadas estaremos.

Pero...

¡Mientras más problemas tengamos, más tenemos que esforzarnos para poder escapar!

Momokan.

¡Espera!

¡Juntas lo lograremos!

¿Alguien tiene ganas de ir al baño?

Tenemos que hablar, Momoka.

Cierra el pico.

Entonces contesta.

¡Maldita!

¡No la provoques!

Gira en esta.

Sí.

Primero, discúlpate.

¿Qué?

Bueno, tiene razón.

¿Qué? ¿Te pones de parte de Momoka?

No me pongo de parte de nadie.

Pero tu te pasaste al decir todo eso en ese lugar.

El escenario es un lugar para el público.

¡Es el sitio más importante de todos!

¡No es un lugar en donde tu puedas contar tu vida!

¡Por eso quería decirlo allí!

Momoka!

Siéntense, la gente las está mirando.

¡Esto también es culpa tuya Subaru, ¡¿por qué no la detuviste?!

¿Yo? No podía hacer nada para detenerla.

Qué vergüenza ajena. Me vuelvo al auto.

¿No crees que debemos ayudar a resolver las discordias que hayan en la banda?

En primer lugar esto es culpa tuya, Momoka.

¿Mi culpa?

¡Sí!

¡Dijiste que ibas a dejarnos y que sería el último concierto sin avisar!

No quiero escuchar esas cosas de alguien que decidió que seamos profesionales.

Ambas tienen la culpa.

¡Tu eres la culpable de que las cosas empeoraran!

Pues lo siento.

De todos modos...

Yo no lo dejaré.

Siéntete libre de pensar esas tonterías...

...pero luego te arrepentirás.

¿Tienes idea de lo populares que son las Diamond Dust?

Y por eso mismo no debemos rendirnos.

¡Así que no aceptaré que digas que estoy equivocada!

Afronta la realidad.

Aquí la única que no afronta la realidad eres tu, Momoka.

Cállate.

¿Qué sabes de mí?

¡Entonces dime!

¿Por qué creaste una nueva banda?

Si ya la música no significaba nada para ti...

¿por qué no lo dejaste y volviste a tu casa?

¡¿Por qué formaste otra banda?!

Como sea, no abandones el Instituto.

No quiero.

Entonces haz lo que quieras.

¿Vas a huir?

¡No huyas!

Cállate.

Perdón por el escándalo.

¡Están actuando!

¡Estamos grabando una serie de televisión!

Qué apasionadas son.

Son unas estúpidas.

Puedes pegarme si quieres.

Estoy acostumbrada.

Adelante, hazlo.

Así podré odiarte...

...al igual que a esas.

¿Quieres algo de agua?

Se acabó otra vez.

No. Este es nuestro comienzo.

Buen trabajo.

Les escribiré mañana.

Por fin nos hemos liberado de esta tensión.

¡Oye!

¿Qué?

¿Y esa guitarra?

Me la dieron cuando nos fuimos.

¿En serio?

¿Hay algún problema?

Mine le dio a Nina una de sus guitarras que no usaba.

Dijo que su voz no buscaba atención de forma asquerosa.

Que era como tú y que le deseaba suerte.

Gracias.

Ya le he dicho al dueño que tú se lo devolverás.

Claro, no te preocupes.

Entonces, será mejor que me baje aquí.

Puedo llevarte.

Sería terrible si te quedaras atascada en el tráfico.

Además, aún hay trenes.

Nos vemos, para la próxima no olvides tomar algo para el mareo.

Que no me digas así.

- Hasta luego. - ¡Conduzcan con cuidado!

¿En serio aún hay trenes?

Nop.

¿No te molesta que hablemos un rato, verdad?

Además, lo hago por que te considero.

De verdad que estas casas son tranquilizantes.

Creo que me mudaré aquí.

¿Cuando haya un cuarto vacío?

Espera, si serás mi compañera de cuarto, entonces tendría que reconsiderarlo.

¿A qué vino eso?

¿Rupa y Tomo sabían que Nina diría algo como eso?

No lo creo.

Pero no creo que eso les sorprendiera, sabiendo como se comportaba Nina últimamente.

La única que no se dio cuenta fuiste tú.

¿Por qué no la detuviste?

Es libre de hacer lo que quiera.

Lo que dijo fue muy imprudente de su parte, y lo sabes.

Encima con una banda independiente que ni siquiera debutó...

Nos aceptaron en el festival.

Además, el nivel de Rupa ha captado la atención de importantes sellos discográficos.

¿Qué?

Te parecerá una locura...

pero eres una ex-miembro de Diamond Dust.

Tomo y Rupa son un dúo misterioso que acaparó mucha atención en Internet.

Además, una vocalista reconocida twiteó que la voz de Nina es muy buena.

Y eso es casi viral.

¿En serio?

Y por eso, tenemos muchos seguidores.

Y según los comentarios...

...el último concierto que dimos les ha encantado, y que nos quieren volver a ver.

Ya veo.

Nina no está soñando despierta como crees...

Sabe que vencer a Diamond Dust es una locura...

...pero al menos podemos dar el primer paso.

¿Qué dijeron Rupa y Tomo al respecto?

Ellas siempre buscaban hacerse profesionales.

¿Y tú?

Yo haré lo que quiera.

Ya sabes, no seremos niñas por siempre.

El resto depende de ti, Momoka.

Tal parece que todas estaban de acuerdo desde un inicio.

No del todo.

Pero Nina siempre dice...

...que tenemos que esforzarnos para lograr nuestras metas.

¡Mientras más problemas tengamos, más tenemos que esforzarnos para poder escapar!

¿Éste?

¿O este?

¿Será que este es mejor?

La menor.

F.

G.

Es asombroso que las demás puedan entender esto...

Veamos...

¡Libertad, libertad, soy libre a partir de hoy!

¡Haré lo que quiera mañana y pasado mañana!

¡Tada!

Estimado padre...

...gracias por criarme.

Pero a partir de ahora, haré las cosas yo sola.

Ya no necesito que me mandes más dinero.

Y por eso te regreso tu libreta y tu tarjeta.

De Nina.

¡Bienvenidas!

¡No vendemos sushi!

¿Me equivoqué?

Sólo saluda.

Ya has estado aquí antes.

Si, pero nunca suelo prestar atención...

...cuando era cliente.

Si te lo comes, te despedirán.

¿En serio?

¡Claro!