The Twilight Saga: Eclipse

Kas čia?!

Kas čia?!

Ko tu nori?!

UŽTEMIMAS

Galbūt pasaulis suliepsnos.

Galbūt virs ledu...

Mylėjau, ir nuo tos dienos, tikiu, jog žūsim nuo liepsnos.

Bet jeigu mirsim du kartus,

Tebūnie ledas - sutinku;

Po praradimų ir skriaudų

Puiku Ilsėtis po ledu.

Žinai, aš ruošiuosi anglų kalbos egzaminui.

Turiu susikaupti.

Tekėk už manęs.

Ne.

Vesk mane.

Pakeisk mane.

Pakeisiu, jeigu tekėsi už manęs, tai vadinama kompromisu.

Tai vadinama prievarta.

Ir tai nesąžininga.

Santuoka tai tik...

Popieriaus lapas.

Ten iš kur esu kilęs aš, tai būdas pasakyti "Aš tave myliu".

Ten iš kur kilusi aš, būnant mano metų,

tai būdas pasakyti, "aš prisidirbau".

Taigi, tu jaudiniesi dėl to ką žmonės pagalvos.

Žinojai, kad dvejos iš trijų santuokų baigiasi skyrybomis?

Manau, tu pamatysi, kad...

Vampyrų su žmonėmis skyrybų skaičius šiek tiek mažesnis.

Tiesiog tekėk už manęs.

Negaliu.

Ketvirtą turiu grįžti.

Tiksliai ketvirtą valandą.

Tas vaikis bando man įsiteikti, ar ką?

Jis turi vardą. Ir ką, jis dabar tau per punktualus?

Gerai...

Tu juk supranti, kodėl esi nubausta, taip?

- Žinau, kad priverčiau tave jaudintis. - Taip, privertei.

Bet turiu kitų priežasčių, dėl kurių skyriau tau namų areštą.

Pavyzdžiui...

Tiesiog noriu, kad pabūtum atskirai nuo jo.

Tėti, tu nieko nepakeisi.

Edvardas yra mano gyvenimas.

Taip, pastebėjau jau.

Taigi, gerai. Kaip dėl tokio dalyko? Susitarkime.

Tau panaikinamas namų areštas, jeigu...

Savo laisvę panaudosi

pasimatyti su kitais draugais,

pavyzdžiui... Pavyzdžiui, su Džeikobu.

Jam dabar tikrai sunkus metas,

jo tėtis, tikrai labai nerimauja dėl jo,

atsimenu kai panašiai buvo nutikę tau.

Tau reikėjo draugo, Džeikobas buvo šalia.

Sveiki, čia Džeikas. Palikite žinutę.

Džeikobas su manimi, nesikalbėjo keletą savaičių.

Norėjau viską sutvarkyti, bet jis...

Jis man nesuteikė tokios progos.

"Tai pat tavęs ilgiuosi. Niekas nepasikeitė."

Tu išgąsdinai mane.

Susiruošei į rezervatą.

Iš kur tu...? Alisa...

Ei, ar tu sugadinai mano mašiną?

Bela, tu privalai suprasti. Tavo saugumas man svarbiausia.

Džeikobas manęs nenuskriaus!

Gali ir netyčia, vilkai savęs nekontroliuoja...

Edvardai! Aš turiu...

Turiu pasimatyti su juo iki mokyklos baigimo.

Po to tapsiu tokia koks esi tu, ir jis manęs nekęs amžinai.

Apgailestauju.

- Sveika. - Pačiu laiku. Gerai, paklausykit.

- Gerai, parodyk ką turi. - Mano draugai.

- Kietai. - Tikrai?

- Oho. - Taip, teisingai...? - Miela.

Mes esame ateitis. Viskas įmanoma,

- reikia tik tikėti. - Gražu.

- Nuostabu. - Štai ir turi kalbą.

Ne, tai bus mano kalba tada,

kai norėsiu, kad visi mane apmėtytų diplomais.

Taigi... Dėkui.

Kalboje tau reikia naudoti klišes, Džese.

Visi studentai kalbą kai sviestą sumals.

Štai kodėl tau ir nedavė jo.

Džesei nereikia klišių. Nes kalba bus didi.

Didi? Ji pakeis gyvenimus.

Nusprendžiau surengti vakarėlį.

Kad ir kaip bebūtų, kiek kartų gyvenime baigiame vidurinę?

Vakarėlis? Jūsų namuose?

- Niekada nesu mačiusi jūsų namo. - Niekas nėra matęs jų namo.

Dar vienas vakarėlis, Alisa?

- Bus smagu. - Taip.

Tą patį sakei praeitą kartą.

- Ei, Andžela. - Taip.

Gal tau reikia pagalbos?

Žinau, kad tu žinai ką ji matė. Pasakyk man.

Tai niekis.

Atrodai susirūpinęs.

Visi yra pastebėję, kad Alise elgiasi keistai.

Tai senai visiem jau įprasta.

Įdomu kas negerai.

Kažkas, prieš metus, dingo Sietle.

Čarlis, daro ką sugeba, bet...

Tu ką nors apie tai žinai?

Jau kurį laiką stebime situaciją Sietle.

Nepaaiškinamos dingstys, žudynės...

Jeigu tokia situacija tęsis ir toliau,

Volturiai įsikiš.

Jeigu jie atkeliautų iki Sietlo, gali atkeliauti ir čia.

- Jie pamatys, kad aš tebesu žmogus. - Mes jiems to neleisime.

Keliausime į Sietlą, jeigu tik prireiks.

Išsiųsiu juos artimiausiu metu.

Dėkui.

- Sveikas. - Sveika.

- Pasiruošęs pavakarieniauti? - Taip.

Bet tik... Tu ir aš, teisingai?

Na, aš ją tik pavežiau.

- Pasimatysime vėliau. - Sudie.

A... Bela.

Mano tėvai norėjau tau priminti apie...

Lėktuvo bilietus kuriuos padovanojo per gimtadienį.

Kokius lėktuvo bilietus?

Kelionė į Floridą pasimatyti su mama.

O, tai dosnu.

Gretai baigsis galiojimo laikas, galėtum juo pasinaudoti šį savaitgalį.

Na, aš negaliu visko tiesiog mesti ir skristi.

Tai gali būti paskutinė proga pasimatyti su ja prieš mokslų baigimą.

Na... Tai nebloga mintis.

Išrūkti iš miesto, kelioms dienom,

pakeisti aplinką.

Taip, neprieštaraučiau pasimatyti su mama...

Jeigu tu tik pasinaudosi lydinčiuoju bilietu.

Pala yra du bilietai?

Nuostabu. Mane tai tikrai džiugina.

Norėjau pamatyti savo mamą.

Norėjau žinoti, kad jos gyvenimas jai teikia pasitenkinimą.

Tu to nepasiilgsi?

Jauti kaip vitaminas D skverbiasi į tavo poras?

Taip, aš to pasiilgsiu.

Žinai, Floridos koledžuose, labiau saulėta.

Aš tiesiog sakau, jog jeigu lankysi Aleskos universitetą,

aš tavęs niekada nebepamatysiu.

Jie turi tikrai gerą mokymo programą.

Nori pasakyti Edvardo programą.

Jis į tave žiūri...

Lyg būtų pasiruošęs iššokti prieš tave,

ir sugauti kulką.

Tai blogai?

Tai puikus dalykas.

Tu su juo būni kitokia.

Jeigu juda jis, judi ir tu. Kaip magnetai.

Nežinau, mes tik...

Įsimylėję. Aš tai suprantu.

Aš tik noriu įsitikinti,

kad tu darai teisingą sprendimą.

Nes tai tau reikės su juo gyventi.

Gerai, užteks apmąstymų.

- Mama. - Sveikinu.

Nenorėjau, kad leistum savo pinigus.

Aš ir neleidau, atidaryk.

- Tai seni kelioninei marškinėliai? - Aha. Ištrauk!

Išsaugojau juos visus. Pamaniau, kad iš jų išeis gera dygsniuota antklodė.

Tam, kad Aleskoje tave šildytų.

Atsimeni šituos? Ensenada.

- Gyvatės įduba. - Taip.

Bet šitie mano mėgstamiausi. Štai...

Trigalvis omaras, Meine.

- Tai nuostabu. - Ne, brangioji. Džiaugiuosi, kad tau patiko.

Aš tiesiog pagalvojau, na žinai, kai pasensi, turėsi vaikų,

galėsi atiduoti jiems tai. Galbūt nukeliausite prie

didžiausio pasaulyje kečupo butelio, ar panašiai.

Ačiū.

Džiaugiuosi, kad patiko.

Tiesiog pamaniau, kad turėtum turėti dalelę manęs, Aleskoje.

- Mama. - Taip.

- Aš tavęs pasiilgsiu. - O, brangioji. Aš tavęs tai pat pasiilgsiu.

Tu įsitikinusi, kad ją matei čia?

Ji beveik čia.

Iš kairės!

Palaukite! Ji yra jų teritorijoje.

Ji paspruks!

Nepaspruks!

Emetai, ne!

Gailiesi dėl išvykos?

Ne.

Tikrai buvo malonu pasimatyti su mama. Tiesiog buvo sunku atsisveikinti.

- Tu neprivalai atsisveikinti. - Dėl to mane ten skraidinai?

Tikėjaisi, kad apsigalvosiu.

Visada to tikiuosi.

Kas?

Jeigu paprašysiu tavęs pasilikti automobilyje, tu pasiliksi?

Žinoma, ne.

Sveikas.

- Čarlis, sakė jog buvai išvykusi. - Taip. Aplankyti mamos, o ką?

Jis tiesiog tikrina ar tu tebesi žmogus.

Klausyk atvažiavau čia tavęs įspėti.

Jeigu tavo rūšis vėl įžengs į mūsų žemę...

Palauk, ką?

- Tu jai nesakei? - Nebūti apie tai kalbėti, Džeikobai.

Nepasakei man ko?

Emetas su Polu, turėjo šiokį tokį nesusipratimą,

tau nėra dėl ko jaudintis.