Our Movie (우리영화)

Merci.

J'ai hâte.

On est au mauvais endroit ?

Tu es inquiet ?

Non, je ne suis pas inquiet.

Pop-corn. Prends ton pop-corn.

- Quand as-tu acheté ça ? - Je l'ai acheté il y a quelque temps.

Je ne l'avais jamais vu. Quand ?

Les gens arrivent.

On dirait que tu es inquiet.

Tu entends ça ?

Ce bruit des vagues qui se brisent sans fin ?

Oui, je l'entends.

Hé, lève-toi.

Je ne m'étais jamais endormie pendant un film.

Comme si j'avais pris un somnifère.

Allons-y.

Je pense qu'on est peut-être dans la merde.

Ne me mets pas dans le même panier.

Je vais bien.

C'est toi qui es dans la merde.

Vraiment ? Tu me laisses tomber maintenant ?

Tu devrais aussi prendre tes responsabilités.

Je ne veux pas.

Ça dépend de ce que tu feras ensuite.

[Vivons Vivons l'instant présent]

Les jours où tu es malade…

quand tu as le cœur lourd,

Je veux regarder tes films préférés avec toi.

Pour oublier la douleur,

du moins à ce moment-là.

J'adorerais ça.

On ne peut pas tout oublier et faire comme si de rien n'était.

Mais même ainsi,

on peut quand même être heureux, comme maintenant.

Alors ne répétons pas

les adieux.

Ce moment est trop précieux pour ça.

Tu ne trouves pas ?

Le Daeum est devant moi en ce moment.

Le film que je fais avec elle.

Et l'amour que je partage avec elle.

C'est déjà plus que suffisant.

Dans ce cas…

Réalisateur Lee,

reste avec moi.

Même les jours où je ne souris pas comme ça.

Ne pars pas en courant.

Je ne vais nulle part.

De toute façon, je n'ai nulle part où aller.

Tu sais,

Je veux être heureuse maintenant.

Je veux t'aimer de tout mon cœur, maintenant.

Daeum.

Et si on écrivait

la fin de notre film en fonction de ce sentiment ?

Basé sur ce sentiment ?

Oui.

Ce que nous ressentons, toi et moi

en ce moment même.

[Gyuwon : J’aimerais pouvoir m'effondrer ainsi et renaître à nouveau.]

.

Oh, espèce d'enfoiré !

Comment ne pas être enthousiasmé par une fin pareille ?

Soumettons-le à tous les festivals l'année prochaine.

Je me fiche de l'argent,

mais je veux des trophées.

D'accord, alors je vais filmer comme ça.

- Monsieur Lee. - Oui ?

Qu'est-ce que vous aimez dans le métier de réalisateur ?

Dites-moi juste une chose.

Qu'est-ce que j'aime ?

Qu'est-ce que j'aime…

Je le savais. Rien.

C'est encore plus attirant.

De quoi parle-t-elle ?

Je vais me préparer maintenant.

Tant qu'on ne dépasse pas le budget,

on va aller jusqu'au bout.

Je te donnerai tout ce que je peux réunir.

D'accord.

Junbyung.

Oh, bonjour.

Daeum est là, n'est-ce pas ?

Oui, elle est arrivée plus tôt et se repose maintenant.

Ça vous dérange si je lui apporte ça ?

Bien sûr. Elle va adorer ça.

Au fait, c'est quoi ça ?

C'est du porridge à l'ormeau.

Elle a du mal à digérer ces derniers temps.

Pourriez-vous lui donner ça aussi ?

Vous êtes un bon manager.

Je fais juste ce que je peux.

Prends soin de toi, alors.

Je suppose que je vais avoir un repas gratuit.

Waouh, du porridge à l'ormeau.

Oh. Tu manges des glucides.

Oui, je mange des glucides maintenant.

Pourquoi continuer à éviter quelque chose d'aussi bon ?

C'est bon de te voir bien manger.

J'ai rompu avec Jungwoo.

Je ne voulais pas ressentir la moindre solitude.

J'avais peur de m'y noyer.

C'est pour ça que je pense l'avoir utilisé.

Il m'a fallu trop de temps pour l'admettre honnêtement.

J'ai blessé quelqu'un d'autre en essayant de fuir,

sans savoir que je finirais par me blesser aussi.

Mais maintenant…

Je vais tomber dedans.

Je vais me laisser sombrer dans la solitude.

Peut-être qu'alors j'apprendrai à remonter.

Sunbaenim, je pense que tu t'en sortiras sans problème.

Même si tu retombes dans cette peur,

tu t'en libéreras

en éclaboussant comme ça.

Plouf-plouf.

Calme et douceur.

Tu crois ?

Oui. Crois-moi.

Tu sais, Daeum…

tu as l'air très digne de confiance.

C'est exactement le genre de personne de confiance que tu es.

Vas-y, mange.

D'accord.

Ça aussi.

C'est une scène difficile, non ?

Après tout, Hyunsang survit sans Gyuwon.

Oui, j'étais curieux de voir comment Hyunsang vivrait dans un monde sans Gyuwon.

Je pense qu'il pleurerait.

Il ne pourra pas se retenir.

Non, ne pleurons pas. Essayons juste…

sans larmes.

Mais cet endroit est plein de souvenirs avec Gyuwon.

Tu penses qu'il serait bien s'il était tout seul ici ?

Non, il ne serait pas bien.

Mais peut-être qu'un peu d'amour lui fera du bien

en s'y accrochant simplement pour toujours.

Peut-être…

Ce genre d'amour vous donne la force de continuer.

Incroyable !

Tu n'es pas là pour prendre l'air. Tu attends le réalisateur Lee.

Prise sur le fait.

Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Tu l'aimes vraiment bien, hein ?

Ouais.

Hé, docteur ?

Ouais.

Pourquoi mon père ne vient-il pas ?

Pourquoi ?

- Tu es contrariée ? - Non.

Je voulais juste qu'il me voie

tourner au moins une fois.

Il pourra regarder

le film plus tard, à sa sortie.

Vous pourrez le regarder ensemble alors.

Mmmmmmm.

Réalisateur Lee !

Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid.

Je suis sortie pour t'attendre parce que tu me manquais.

Tu m'as vraiment manqué, hein ?

Oh, j'ai besoin de soju.

Allons en chercher.

Je n'ai jamais vu M. Lee courir.

D'accord, allons-y.

Hmm ? Pourquoi partent-ils tous ?

Allons-y.

Alors tu m'as attendu ?

Oui.

- Ma main est chaude, n'est-ce pas ? - Ouais.

- Allons-y. - D'accord.

- Bon sang, bienvenue. - Bonjour.

- Bonjour. - Waouh.

Deux verres de plus, s'il vous plaît !

- D'accord. - Waouh.

Vous êtes tellement douée pour prendre soin des gens, Mme Yu.

Vraiment ?

Vous avez particulièrement veillé sur Junbyung, de manière subtile.

Quoi ?

Non, pas du tout !

Eh vous alors, vous prenez bien soin de M. Ji aussi !

C'est comme ça.

Attendez. Oh, oh, oh.

Oh, je suis vraiment désolé.

Je n'ai pas lu le script.

Je suis vraiment désolé.

Non ! Tu n’es pas obligé de faire ça !

- Je suis vraiment désolé. - Pourquoi fais-tu ça ?

Mec, c’est dingue.

- Oh là là. - Qu’est-ce que tu fais ?

Ce n'est pas L'Amour en Blanc , c'est L'Amour Partout .

Je sais, non ? Waouh.

Excellent travail, tout le monde.

- Excellent travail ! - Excellent travail !

- Excellent travail ! - Excellent travail !

Aigo.

Hé, ce n'est pas juste. Vous nous as complètement laissés de côté.

Eh bien, le réalisateur Lee s'est enfui sans même se retourner.

On n'avait pas d'autre choix que d'ouvrir des bières !

On n'avait pas le choix.

Mais ne nous traitez pas comme des parias.