Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

The content of this drama and characters are fictional.

Gangnam.

The area south of the Han River.

On this Gangnam land, where there were streamlets and the sound of cows,

the prelude to a type of development never before seen in the world, was begun.

In about 40 years, the value of land in Gangnam has increased hundreds of thousands times.

Fighting to obtain ownership of this golden area

was more cold-blooded and heartbreaking than any war.

First Korean to be Awarded GBA "Executive of the Year"

Han River Construction's Stock Price Ascent Led Stock Market to Gain Traction

Chairman Lee Kang Mo!

We congratulate you for receiving the Global Business Award.

Tell us your feelings on winning the award that is described as the "Business Oscar".

Because of this award, Han River Construction Company has become well-known worldwide.

Please say something.

Move aside...

How about the schedule to Pyongyang?

Could you say a word?

I just tried my best to construct strong and good buildings.

Please return safely.

Can you please answer another question?

Chairman!

Um, Chairman.

Cho Pil Yeon has escaped from the mental hospital.

What a dreadful old man.

Why should he try to escape? How long does he have left to live?

Do you think that person will try to come find you, Chairman?

Send home all the employees that are still working in the building.

Pardon?

It's been a long time.

Do you want a drink?

Do you think I am just defeated like that?

I am Cho Pil Yeon.

I'm not dead yet!

That over there...The lands of Gangnam...I made all that.

Me, Cho Pil Yeon!

For the progress of our country, I carved my bones.

That's what it took, and it was me who devoted my entire life.

But...

You took all that from me.

The world that I spent my entire life making... You took it away from me!

Without you, this place might be a better place to live.

What?

You destroyed it.

You said 'development' and 'advancement'... all those words...

but you just satisfied your selfish greed.

You were busy with fulfilling that.

Shut up!

Although you still show arrogance,

everything will be gone if you die.

Say, "Please don't kill me".

You should beg me for your life...

I should've given your dad a chance to beg for his life.

If he had begged, "Please don't kill me", then he might not have died at my hand.

He died with one shot! Red-hot blood came pouring out from his chest.

That's right.

You should've seen that..

Ah...

Kill me...

Hurry up and kill me

If you just move your finger a inch, then you can avenge your father.

Shoot!

Kill me!

You...

cannot kill me

because you don't have the courage.

Murder isn't something just anyone can do.

If you are brave enough, fire it to kill me.

You should exact revenge on me, for the sake of your dad.

Shoot me.

Shoot me.

Shoot me!

You want me to touch your dirty blood?

If death is your wish, then jump out of the building by yourself!

Huh?

That city you have been admiring for your entire life...

is good for your grave.

At the very least, remember this.

The dirty and evil deeds that you've done...

That city will remember those things forever.

You bastard!

You bastard!

Feel shy when I see it

Feel shy when I think of it

A shy 19-year-old girl

has first love...

come here..

Kang Mo!

Pusan, 1970

Where are you going, huh?

Come here right now!

Oh, oh. Hyung, hyung!

Hyung! I didn't touch the piggy bank.

Really!

I know you did!

This girl...

How come you hit me?

That money was saved up by Mi Joo and me to buy Mom's birthday gift.

You better hurry and hand it over.

Give it back!

I told you, I don't have it.

Aish. Fine.

So petty. what can you buy with this money?

Do you think I am bad? You're the one who's bad.

It hurts, Hyung. It hurts!

It hurts!

Mom!

Kang Mo!

What kind of trouble did you get into again for you to scolded by your Hyung?

Mom, Mom. Younger Oppa opened the piggy bank...

Kang Mo! Where are you going off to again?

Ah, it's so cold.

Are you done?

Oh yes. Bye.

Bye.

Yes.

I will go home first.

Yes.

Do you think he is faithful?

He is well-known as a good worker!

Anyway.

Are you sure those are coming in this weekend?

Don't worry about it.

One more round this time, and I'm not touching any more contraband after this.

Everything's done.

Good job! Deliver all the products to the military base, then you can go home.

Oh. Yes. yes.

Oh, by the way...

You know there will be another stack of military goods this weekend, right?

Please also take care of that this weekend

Of course!

Father. - Ah, you scared me!

When did you get on?

You little punk. You're stealing chocolates again!

Those guys earlier, they're smugglers!

What are you talking about?

I clearly heard that those guys will be smuggling gold bullion this weekend!

Smuggling gold bullion?

You're sure they said gold bullion?

Yes.

Since it's related to the military base, I came here to see you since you are the security manager of the military base.

You made the right choice.

We also heard about contraband inside the military base.

But...

not flour or saccharin, but gold bullion?

We should take care of it without the police or military police.

Of course we should.

What is your name?

It's Lee Kang Mo.

Right, Kang Mo.

You did a huge job.

This isn't much, but it's a reward.

Oh. It's okay. We just reported what we should..

No, in this bad economy, he did such an incredible thing.

Here, take it.

Thank you.

"Love your neighbors"

Mom, I want to eat that.

Oh. so beautiful.

What a great color...

Oh.. I am doing okay.

How's your business?

Going well, so don't worry about it

Just wait a little bit. The land that you bought in Gangnam will be in the golden-valued area.

That's right.

See you then.

What are we going to do now?

No more mortgage credit is available from the bank.

Tell them that I will pay double interest.

The deadline to pay back is the end of this month.

We cannot just trust the bank. If so, they will take it all away from us.

oh~

How was it? What did Mr. Park, in Wangsimni, say?

As soon as I talked about money, he ignored me and sent me out of his place.

How about the President Choi in Myeonmok?

He didn't even want to meet me.

Shit!

What are you looking at?

There is nothing I like.

You guys are all hungry, right?

What are you going to buy for us?

Let's go.

Four gook-bab (soup with rice) please.

Okay!

There are five of us. Why did you just order four?

Welcome.

You know Mi Joo can't finish an entire bowl.

We can just ask for another rice.

I don't want to! I will finish the whole thing.

Share mine with me.. I can't finish a whole one.

But, today is your birthday...

Dad, let's go to eat meat. I want to eat pork barbecue.

This is soup with meat, too.

You will be as full as if you ate pork barbecue.

Mom, happy birthday!

What is this?

Omo!

It's a silver ring!

Did you guys buy it?