Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Je viens vous avertir.

C’est au sujet du prince héritier, Albert Ararat.

Le prince prépare un coup d’État.

Il compte faire abdiquer l’Empereur ce soir.

BORN BLESSED SO I’LL OBTAIN ULTIMATE POWER

ÉPISODE 12 LA NOBLESSE D’ÂME

Albert…

Non, un instant…

Olivia, c’est ça ?

Comment peux-tu être au courant ?

Je suis la fille de Coil, l’émissaire

– du prince Gilbert. – La fille de son émissaire ?

– Tu en es une aussi ? – Oui.

Les émissaires nés…

On ne peut pas faire plus clair. Ce sont les enfants des émissaires.

Ils sont éduqués dès la naissance

et il est simple de leur faire jurer allégeance envers leur maître.

J’ai entendu parler de vous.

Lorsque le prince a été condamné,

vous avez tout fait pour retarder sa sentence,

contrairement à son frère, Albert…

Je vois… Son père a dû mourir avec lui.

Je me suis rapprochée de cet homme dans le but de me venger,

et fort heureusement, il semble apprécier mon corps.

Il a même dit devant moi…

« Avant qu’il ne soit trop tard,

tant que je suis encore l’héritier…

je peux rassembler mes hommes et m’emparer du trône. »

Que compte-t-il faire de l’Empereur ?

Il veut le faire abdiquer pour prendre sa place.

Je vous en supplie. Mon corps vous appartiendra,

ainsi que ma vie, je n’en ai que faire.

Je vous en conjure, coupez la tête du prince Albert !

Pitié !

Entendu.

Quel genre de travail faisais-tu auprès de Gilbert ?

J’apprenais le métier de majordome aux côtés de mon père.

Tu continueras ici, dans ce cas.

Tu seras payée le même montant.

Tu n’auras rien de spécial à faire demain matin.

Pourquoi m’offrez-vous une telle position ?

Tu as perdu ton maître et tu as essayé de le venger.

Ta loyauté n’a pas failli.

C’est cette volonté qui m’a conquis.

Vous êtes si bon…

Je vous remercie, Monsieur !

TÉNÈBRES : F+F

Monsieur ?

Je sors.

Bien ! Faut-il préparer une calèche ?

Non, j’irai seul.

Mais il est tard, Monsieur !

Jiji !

Nous attendrons votre retour, Monsieur.

Merci.

Soyez prudent, surtout…

Il n’y a qu’une seule armée

qui répondra aux ordres d’Albert.

Les 1 000 hommes qui composent l’armée…

du ministère de la Défense.

Au sein de cette armée,

les guerriers

sont entraînés à suivre des ordres

sans se poser de questions.

Soldats !

Savez-vous que même l’eau peut pourrir ?

Le pot oublié dont l’eau stagne dans l’ombre

devient un nid à vermines, une source de nuisance !

Il en va de même pour le trône !

Sa Majesté règne depuis trop longtemps, des parasites pullulent à ses côtés.

Je ne compte plus les ministres et les conseillers malfaisants !

Ils font pourrir notre Empire de l’intérieur !

Il m’appartient de le sauver !

Arrachons de leurs mains notre pays

pour le mettre entre celles de son héritier !

Un instant, Albert.

Noah…

Que me veux-tu ? Tu n’as rien à faire ici.

Tu peux encore arrêter cette folie.

Ne fais pas ça, je t’en prie !

Qui t’a mis au courant ?

Peu importe !

Albert, si tu franchis cette ligne, tu cours à ta perte.

Et alors ?

Je ne compte pas attendre ma mort, les bras croisés !

Ta mort ?

Tu n’as pas lu la lettre que l’Empereur a écrite ?

Tu n’as pas compris à quel point il en a souffert ?

Il n’a pas fait d’esclandre malgré toutes tes erreurs.

Sa Majesté ne souhaite pas te tuer !

Il rêve d’une vie paisible pour toi !

Je devrais me contenter d’être un prince ?

J’ai attendu 35 longues années ! Rends-toi compte !

Je pensais qu’un jour, ce serait à mon tour…

Qu’un jour, je régnerais sur cet empire !

Et c’est comme ça qu’on me remercie ?

Sa Majesté a pris de l’âge, mais il prend soin de lui…

S’il veut s’accrocher à son trône sans en démordre,

alors je le lui arracherai.

Nous vivons dans un empire guerrier, après tout.

« Je devrais me contenter d’être un prince ? »

Pour le peuple et même pour nous autres princes,

il n’y a pas meilleur titre, pas plus honorable.

Nous faisons ce qui nous incombe,

et nous travaillons pour le bien du peuple.

Nous naissons chanceux.

Mais pour Albert, qui est le prince héritier,

perdre sa place de futur Empereur revient à mourir.

Nous sommes d’une noblesse différente…

Tu comptes intervenir malgré tout ?

Oui.

Je vois…

Finalement, ça ne m’étonne pas de toi.

Arrêtez le prince Noah ! Il est coupable de trahison !

1 000 hommes…

1 000 hommes qui répondent aux ordres du prince héritier.

Ils sont bien entraînés.

Je ne peux pas me laisser emporter.

Viens à moi.

Maître…

Appelle mon nom.

Appelle le véritable nom de la force dont tu as besoin.

La force dont j’ai besoin ?

Viens à moi, Lutiya… Non…

Bahamut !

L’eau qui s’écoule

n’accumule aucune saleté.

Le vent qui voyage

devient l’œil et l’oreille de tout un chacun.

La terre soutient nos pas,

c’est elle qui nous permet d’avancer.

Et enfin, le feu se manifeste !

Il est capable de tout brûler sur son passage !

C’est quoi, ce monstre ?

Ça suffit, épargne les soldats.

C’est fini, Albert.

Tu comptes m’éliminer ?

Tu veux mettre fin à mes jours ?

Non, ce n’est pas mon objectif…

L’Empereur ne se réjouirait pas

de voir son fils prendre la vie d’un autre.

Prends ça…

Du poison ?

Exactement.

Je ne serai pas celui qui mettra fin à tes jours,

mais je ne t’empêcherai pas de le faire de toi-même.

Ne te fous pas de moi ! Pour qui tu te prends ?

Tu ne comprends pas ?

Si je suis celui qui met fin à tes jours,

tu seras vu comme un traître,

par notre famille, ainsi que par tes hommes.