Suzume (すずめの戸締まり)

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ đâu rồi?

Mẹ ơi?

Suzume, cháu dậy chưa?

Dạ rồi.

Khối áp cao sẽ bao phủ Kyushu...

- Sẽ có trời trong xanh và... - Chúc ngon miệng!

Suzume, nhớ cầm theo đồ ăn trưa.

Dạ.

À, Suzume này,

tối nay dì về muộn.

Cháu tự lo nấu bữa tối nhé.

Dì Tamaki đi hẹn hò ạ?

Đi cả đêm cũng được ạ!

Đi tăng ca.

Gần đến sự kiện "Thử nghề làm chài" rồi.

Cháu đi đây.

Đẹp trai thế.

Này...

em gì ơi.

Gần đây có nơi bỏ hoang nào không?

Nơi bỏ hoang?

Anh đang cần tìm một cánh cửa.

Có một ngôi làng bị bỏ hoang,

nằm ở ngọn núi đằng kia.

Ra vậy,

cảm ơn em.

Hả?

Cậu xem buổi phát trực tiếp hôm qua chưa?

Đỉnh của đỉnh luôn!

Suzume!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Aya.

Sao cậu mặt đỏ thế?

Úi, thật á?

Ừ.

Có chuyện gì vậy?

Tớ để quên đồ rồi!

Hả? Này, trễ rồi đó.

Tại sao...

mình lại... ?

TONAMI RESORT - HƯỚNG DẪN CHO KHÁCH THAM QUAN

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Chắc là chỗ này.

Làm gì còn nơi nào bỏ hoang chứ.

Xin lỗi?

Có ai không?

Anh đẹp trai gì ơi!

Hình như...

hai chúng ta gặp nhau rồi.

Mình đang rình anh ấy hả ta?

Thôi đi về.

Anh ấy có nói về một cánh cửa.

Hả?

Cái gì vậy?

Hả?!

Sao mà...

Hả?

Cái gì?

Lạnh quá.

Cái gì thế hả trời?

Sợ quá!

Cuối cùng cũng đến.

Đi học mà giống sếp quá, Suzume.

Dì nấu đồ ăn trưa hả?

Đầy tình yêu thương luôn đó.

Phải.

Khu Kaminoura có tàn tích phải không?

Chỗ nghĩ dưỡng tắm nóng cũ ấy?

Thật á?

À, hình như có một cái trong dãy núi.

Nó làm sao hả?

Cánh cửa...

Thôi bỏ đi.

Thiệt hả?

- Lấp lửng quá nha! - Nói ra hết đi!

Nhìn kìa, có phải lửa không?

Ở đâu?

Đó, phía dãy núi.

Hả? Đâu?

Có khói kia kìa!

Khói đâu mà khói?

Aya, cậu có thấy không?

Không.

Ơ kìa,

Ở chỗ cánh đồng à?

Ngay kia mà.

Gì thế?

Động đất?

Cường độ 4.0?

Cảm thấy chưa?

Có rồi!

Ôi, rung lắc rồi.

Có động đất.

Không đùa đấy chứ?

Tớ thoát rồi!

Dâng lên!

Cái gì vậy?

Hình như ổn rồi.

Hết chưa?

Có một xíu thôi.

Hơi sợ đấy.

Cảnh báo hơi quá.

Này...

Nhìn...

đằng kia kìa!

Cậu nói cái gì thế?

Suzume, cậu ổn chứ?

Mấy cậu không thấy sao?

Này, Suzume!

Bố ơi!

Sao ai cũng không thấy hết?

Nó là cái gì?

Không lẽ nào...

Không thể được!

Chắc chắn không!

Cánh cửa đó!

Là anh ấy!

Em làm gì thế?

Mau rời khỏi đây!

Anh có sao không?

Cái gì vậy?

Thôi...

không xong rồi!

Chết tiệt!

Coi chừng!

Ra khỏi đây nhanh!

Chết tiệt!

Tại sao?

Anh cần đóng nó lại phải không?

Hỡi các vị thần linh đang cư ngụ chốn này,

các thần che chở cho chúng con qua bao nhân kiếp.

Núi sông các Thần vốn đem trao,

- nay chúng con xin nguyện dâng trả... - Bố ơi, nhanh lên!

Bên này!

Cái gì?

Lâu rồi chưa tắm suối nóng.

Mẹ ơi, khi nào đi tắm nữa đi!

Anh à, còn uống nữa sao?

Năm sau gia đình mình lại đi nha.

Nó đóng rồi!

Xin gửi trả về!

KHOÁ CHẶT CỬA NÀO SUZUME

Đó là gì vậy?

Yêu Thạch vốn được dùng để phong ấn nơi đây.

Sao em lại đến đây?

Sao em lại nhìn được giun đất?

Yêu Thạch biến đi đâu rồi?

Giun đất?

Thạch... ?

Anh nói cái gì thế?

Nơi này đã trở thành Cổng.

Giun đất thoát ra từ Cổng.

Cảm ơn em đã giúp.

Giờ hãy quên hết mọi thứ và về nhà đi.

Nhưng mà...

Khoan! Tay anh bị thương!

ĐÀI TRUYỀN HÌNH MIYAZAKI

Động đất lớn thật đó.

Gạch rơi hết cả.

May là nó hết rồi.

Anh lên lầu đi.

Em đi lấy bộ sơ cứu.

Thôi không cần đâu,

Nếu anh không đi bệnh viên,

thì ít nhất cũng để em sơ cứu đã!

To đầu mà như con nít.

HƯỚNG DẪN LÀM Y TÁ

Ghế trẻ con.

Vào lúc 13 giờ 20 phút chiều nay,

đã xảy ra một trận động đất tại Miyazaki

với cường độ 6,3.

Trận động đất không gây sóng thần.

Hiện tại chúng tôi chưa ghi nhận thương vong nào...

Em khéo tay đấy.

Mẹ em từng là y tá.

Nhưng này,

em muốn hỏi anh vài câu.

Biết ngay mà.

Anh có nói về giun đất. Nó là gì vậy?

Giun đất là một thế lực khổng lồ nằm dưới quần đảo Nhật Bản.

Cực kỳ khó đoán.

Nếu vùng đất bị kích động, nó sẽ nổi cơn thịnh nộ.

Nhưng anh vừa thắng nó mà?

Anh chỉ tạm nhốt nó lại thôi.

Nếu thiếu đi Yêu Thạch, nó sẽ lại xuất hiện.

Ý anh là sẽ còn động đất sao?

Việc của anh là ngăn chặn điều đó.

Việc...

Vậy, thực ra anh là...

Cảm ơn em đã băng bó cho anh.

Anh là Souta. Murakata Souta.

Em là Iwato Suzume.

Một chú mèo?

Ôi, chú mèo ốm như cây tăm vậy.

Đợi tí nhé.

Chắc là mày đói lắm.

Động đất sợ thật nhỉ?

Dễ thương ghê.