The Birdcage

아가도, 스타리나 어딨어? 5분 후 시작이야

알맨드

케네디 가족이 또 왔어요

벌써 3번째인데 어떡하죠?

테드도 왔어?

아뇨 젊은 애들만 왔어요

테드도 오면 좋을 텐데 커피나 돌려

커피가 곧 올 거야

스타리나는?

5분 후에 내려온대요

스타리나가 안 하겠다고 옷도 안 갈아입어요

속 썩이네!

무슨 일인지 모르겠어요

가서 준비시켜 나도 곧 갈 테니까

안 할걸요

여차하면 스타리나 대신 카르멘을 올려보내

제발 의상을 갈아입어요!

싫어 아가도

빅토리아 페이지는 오늘 밤 춤추지 않을 거야

앞으로도 영원히

스타킹은 어때요?

빅토리아 페이지는 죽었어

내가 스타킹을 신겨 줄게요

어떻게 죽었는지 알아?

외로이... 연인을 부르며 죽어 갔어

식사는 했어? 여위어 보여

제발! 협조 좀 해 줘요

이건 뭐죠?

비타민이야

알맨드를 위해 산 거지만...

이젠 모두 끝났어

알았어요

알버트!

알버트! 어딨어?

문 열어

가버려!

문 열어 알버트!

가 버리라고!

내 추한 모습 보이기 싫어

젠장!

119 불러!

알브레라 푸에르타!

문 열어!

하고 있지만 제정신이 아니에요

알버트!

장사 망칠 셈이야?

그런 눈으로 보지 말아요!

난 너무 뚱뚱하고 끔찍해!

아가도 난 고통스러워

고통은 곧 지나갈 거예요

아냐! 끝이 없어 내 인생이 싫어

돌았어?

손님들이 기다리잖아

난 당신에게 돈벌이일 뿐이군요

- 못 참겠어 - 마음대로 해요

남의 고통보다 당신 쇼가 중요하겠죠

자기 이익만을 위한 쇼

당장 이별 수당을 내놔요!

지금은 없어 내일 줄게

그런 투로 말하지 말아요

무슨 투?

빈정대며 경멸하는 말투

당신은 남자라서 모든 걸 알지만

난 여자라서 모른다는 투

넌 여자가 아냐

나쁜 놈!

모두 진정해요

그가 날 이렇게 만들었어

나도 귀엽고 희망찬 시절이 있었다고

나를 봐 키는 작달막하고

뚱뚱하고 볼품없는 중년으로 변했어!

내가 키를 줄여놨나?

앞 순서가 거의 끝나 가요

카르멘을 내보낼까요?

그 수밖에 없어

그래

카르멘은 안 돼!

어떻게 이럴 수가?

- 올려! - 안 돼!

- 시작해 - 제발

내가 할게요 손님들은 날 보러 왔어요

그들을 실망시킬 순 없어요

맘보 곡을 틀어

베아트리체와 단테도 준비시켜!

- 손이 떨려 - 괜찮아

아가도 알약 좀 줘

- 무슨 알약? - 알 거 없어

한 알뿐이에요 쇼 시작 전에 한 알

끝나고 나서 한 알 과용은 금물이에요

아가도, 고마워

여기다 놓을 테니 들어요

불쾌한 일은 잊어요

분위기가 산만하니 모두 나가 주겠어요?

혼자 있게 나가죠

- 무슨 짓이야? - 뭘요?

그 알약 마약이지?

아스피린인데 속였어요

머리가 좋군

당연하죠

이제야 앞가슴을 면도하면 어떡해?

왁스 할 시간이 없었어요

이 세상에서 무관심이 가장 무서운 거예요

당신을 위해서라면 난 뭐든지 해 왔어요

작년엔 몸무게가 수십 킬로씩 뺐다 쪘다 했어요

난 몸무게 때문에 갖은 노력을 했지만

당신은 무관심했어요

격려의 말도 칭찬의 말도 전혀 없었어요

알약이 없었다면 견디지 못했을걸요

냉큼 화장 안 끝내면 내가 죽어 버리겠어

당신 사랑은 식었어요

젠장

다른 남자가 생겼죠?

뭐?

난 그걸 느껴요

냉장고에 백포도주가 있더군요

잘 보관된 상태로

난 적포도주만 마셔요

당신도 그렇죠

남자는 없어

타닌산 때문에 와인을 바꿨어

밖에 사람들이 기다리고 있어 절반은 케네디가 사람이고

당신 등장을 박수로 맞이할 거야

타닌이라뇨!

공연 동안 뭘 할 거죠?

여기 있을 거야

내가 공연하는 동안 빠져나갈 거죠? 다 알아

날 쳐 봐 쳐 봐

날 때리고 싶었잖아? 때려 봐

어서 쳐 봐

신사, 숙녀 여러분

유일한 자랑인

우리의 스타리나입니다

버드케이지를 찾아주셔서 감사합니다

사냥 여행에서 막 새 친구를 잡아 왔어요

액세서리도 가져왔죠

오해 말아요 난 죽이지 않았어요

죽으면서 물려 준 거예요

결혼기념일 맞은 커플이 어디 계시죠?

축하해요 보기 좋군요

어쩌면 저도 축하받을 일이 곧 생길지 몰라요

애인을 찾았거든요

그래요

자랑하는 건 쑥스럽지만

실례하네

내 모습 어때요?

마치 루시 대역 같군

루시와 릭키를 한꺼번에 따라 했어요

끔찍해 백포도주와 얼음 통 꺼내

잔 2개를 준비하고 가 봐

왜 내게 하인에게 말하듯 하죠?

그야 자네가 가정부니까 가!

제 부친은 부족의 사제였고

모친은 여사제였어요

근데 뭐 하러 여긴 왔어?

아들에게 경력을 쌓게 해주겠다고요

경력이 필요해요 언제 다시 오디션을 보죠?

재주가 없잖아

가발 안 벗으면 알버트에게 이르겠어

그럼 당신 외도를 알버트에게 말해 버리죠

한마디만 하지 영주권

가! 현관문은 잠그지 말고

당신은 짐승 같은 사람이에요

가자 글로리아

좋아 보이는군

고마워요 좋아 보이세요

설마 정말?

몸이 불었어

내가 좋아 보여?

네

고맙구나

머리를 잘라 줘서 고맙구나

식사는?

했어요

뭘 좀 마실래?

- 맥주가 있으면요 - 없어

몸이 불어서

백포도주는?

좋죠

알버트는 언제 오죠?

막 나갔어

아가도도 퇴근시켰다

우리밖에 없어

네가 부탁한 대로

언제부터 맥주를 마셨니?

드릴 말씀이 있어요

평소처럼 오버하지 말아 주세요

맙소사

곧 결혼해요

이걸 전화로 말하긴 싫었어요

학교에서 만난 여자예요

좋은 여자... 화나셨어요?

이유를 말해 주마

넌 이제 20살이야

그건 나도 알아요 아빠

저는 항상 아빠의 신뢰를 받으며 살았어요

이제 직장도 생겼고 인생의 훌륭한 본보기도 있잖아요

- 얘야 - 정말이에요

나만 유일하게 결손 가정 출신이 아니에요

싸구려 칭찬은 그만둬라

괜찮죠 아빠?