My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Entonces, ¿será que usted y yo podremos crecer?

¡Ah!

¡El primer amanecer del año! ¡No lo veo!

¡Tanto que lo esperamos!

Lo siento, Yana.

Me salió el tiro por la culata.

¡Oh!

¡¿Ese es el primer amanecer?!

Sí, es aquella sombra que está detrás del edificio.

Ya veo. ¿Acaso el primer amanecer no es el instante en que sale el sol?

Me parece que es desde cuando el sol choca con la línea del horizonte.

Mizutani, ¿no crees que estás siendo muy precisa?

Es que sin presición no sabría

si iba o no a poder ver el primer amanecer.

¡Oh, salió!

Cuando sale así se podría considerar el primer amanecer, ¿no creen?

Además, de todos modos no podríamos ver el horizonte desde aquí.

¿Qué será este sentimiento de inconformidad?

Shizuku, deja de preocuparte por pequeñeces.

¡Este es nuestro primer amanecer!

La primera salida del sol tras el edificio.

Conque este es el primer amanecer del año.

Creo que es la primera vez que lo veo.

¿Ah, sí?

Pues yo lo veo todos los años.

Ahora que lo pienso, creo que nunca había visto el amanecer.

¿De veras?

Creo que es la primera vez.

¿Será que hay muchas personas que nunca lo han visto?

Ah, Natsume da la impresión que no lo ha visto.

He llegado a una edad en la que no puedo divertirme libremente.

El sol es más grande de lo que pensé.

Así es.

Shizuku...

¿Mmm?

¡Qué divertido!

¿Sí?

Cuando estoy contigo cualquier cosa se vuelve increíblemente divertida.

¡Sería genial si el año que viene pudiéramos volver a verlo!

La primavera está cerca

El ruidoso fin de año llega a su fin,

regresando a los días de tranquilidad.

Como mi papá y mi hermano están en casa de mis abuelos, estoy sola en casa.

Estoy en el mejor de los ambientes para estudiar, pero...

Quiero estar tranquilo.

Quiero una seguridad.

Te quiero completa para mí.

¡Eso es imposible!

No he vuelto a ver a Haru después año nuevo.

Si digo que me da igual estaría mintiendo.

¿Qué estará haciendo Haru en estos momentos?

¡Shizuku!

¿Estaré alucinando?

¡Shizuku!

¡Respóndeme si estás!

¿Qué sucede, Haru?

¿D-Dónde está?

¿Eh?

¡Lo estoy buscando!

¿El qué?

¿No lo has visto?

¿Eh?

Se desapareció al descuidarlo por un instante.

Haru, ¿podrías calmarte para que me cuentes?

Es que todavía quiero mantenerlo en secreto.

¿Eh?

¡Qué frustración!

Haru, ¿qué sucedió?

Shizuku, lo siento.

No tengo tiempo para hablar contigo en estos momentos.

¿Eh?

¡Adiós!

¡Si sigues comiendo mochi, vas a engordar!

¿Por qué anda tan precipitado?

¡Natsume!

¡Natsume!

¡¿Q-Q-Qué sucede?!

¡¿Y ese atuendo, Haru?!

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

¿No lo has visto?

¿Eh?

No lo veo por ninguna parte.

¡Lo estoy buscando!

¿Q-Qué cosa?

¡¿No lo sabes?!

¿Eh?

¡¿Que si no lo sabes?!

¡No lo sé!

¡Eso es fácil de deducir!

¡No tengo idea!

¡Lo siento, Natsume!

No tengo tiempo para hablar contigo en estos momentos.

En caso de que lo veas, llámame.

¡Y también siempre cometes errores ortográficos en tu blog!

¿Una red?

¿Y qué más?

No tengo tiempo para entrar en detalles,

en fin, llámame si lo encuentras.

¡Adiós!

¡Batea bien!

¿Eso habrá sido un chiste de doble sentido?

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

Llamada entrante Sasayan

¿Sasayan?

¿Mizutani?

¿Por qué?

Es que a Haru se le quedó su celular hace un momento.

¿Sucede algo?

Yoshida vino para la escuela hace un momento,

y como estaba actuando tan extraño lo estoy llamando para saber qué le sucede.

No entendí lo que le pasaba.

Parecía buscar algo.

Probablemente sea algo grave para Haru,

pero probablemente no es nada del otro mundo.

Espero que así sea.