American Dad!

‫آسف، هذا إشعار بريدي الإلكتروني

‫يبدو أنّ الأمر رسمي

‫أنت تنظر إلى أجدد عضو

‫في نادٍ حصري صغير يُعرف باسم

‫السينتولوجيا

‫"كتاب (كومبليت ماري وورث)"

‫- هل أصبحت عالم سينتولوجيا؟ ‫- لم يكن ذلك سهلًا

‫فعلوا كل ما بوسعهم لتثبيط عزيمتي

‫عجبًا، فكّر فحسب

‫قد تتمكن من حضور جنازة "كريستي آلي"

‫ما الخطب؟

‫توفي

‫- "جيف"؟ ‫- لا

‫"توم غرين"

‫رأيت الخبر على "تويتر" وهو

‫عجبًا

‫هذا سخيف

‫سيكون عليّ أخذ إجازة من العمل بحجة المرض

‫ماذا؟ هل كنتِ تقيمين معه ‫علاقة أو ما شابه ذلك؟

‫حبيبتي، لديّ خبر سار

‫تبيّن أنّها إحدى مقالبه المضحكة

‫أشعر بالغباء الآن

‫لن أتمكن من الذهاب إلى العمل طوال الأسبوع

‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا "كلاوز"؟

‫كيف انتهى الأمر بكون "هايلي" رقيقة جدًا

‫مثل وشاحي الصوفي القيّم ‫من "تورونتو رابتورز"؟

‫وماذا ستصبح إن لم تصبح قاسية؟

‫حان الوقت لأخرج

‫في إحدى جولاتي الشهيرة بالسيارة

‫انظر إلى من حصل على قسيمة ‫خصم بنسبة 30 بالمئة

‫لجميع الأقسام في موقع "وايفير" دوت كوم

‫علم السينتولوجيا يُظهر سحره بالفعل

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"كيف أصبحت "هايلي" ضعيفة إلى هذا الحد؟"

‫"هل خذلتها كوالد؟"

‫"هل ستتمكن من الاعتناء بنفسها عندما أموت؟"

‫"كيف يمكنني جعلها قوية؟"

‫"أفكار (ستان) لليوم الـ26 من شهر إبريل"

‫لا يمكنني التفكير مع كل هذه الضجة

‫عليّ أن أذهب إلى مكان أبعد في الريف

‫لا توجد إلهاءات بعد الآن

‫ذهني صافٍ على الأقل

‫هل أضعت طريقك أيّها المدني المخادع؟

‫هل أنت مواطن جنوبي صالح أم شرير؟

‫أنا مزارع وهذه مزرعتي

‫لا تقلق، سنخرجك بسرعة

‫أمي والفتى "دان"، عليكما ‫تأجيل عملية ولادة الخنزيرة

‫لدينا رجل هنا يحتاج إلى مساعدتنا

‫حسنًا، فلنبدأ بمساعدته إذًا

‫أقوياء

‫مرنين

‫القسوة، إنّهم عكس الضعف

‫كيف أصبحتما قويّان وقاسيان جدًا؟

‫حسنًا، أظن أنّ الحياة ‫الزراعية تجعلك قويًا جدًا

‫قوي بسبب الأعمال الزراعية

‫أنصتا، دعاني على الأقل أدفع لكما عبر تطبيق ‫"فينمو" لإقامة حفل راقص في الحظيرة

‫لأشكركما على مجهودكما

‫لا نستخدم الأشياء الإلكترونية التافهة

‫نبقي الأمور أبسط بقليل هنا في المزرعة

‫جلدك سميك مثل جلد وحيد القرن

‫أيّها الفتى "دان"، إن ‫لم أتسرع بهذا، أيمكنني

‫الحصول على ثفنة منك؟

‫لديك جلد متدلٍ هنا، يمكنني أن أديره قليلًا

‫- أفضّل ألّا تفعل ‫- أخذتها بالفعل

‫أزيلت بسهولة، تبًا

‫أراهن على أنّه يمكنني ‫استخدامها كريشة للغيتار

‫أيّتها الثفنة، أريني الحقيقة

‫لماذا "هايلي" ليست قوية أيضًا؟

‫لا تُظهرين رؤيا

‫أظن أنّني سأذهب وألقي نظرة بنفسي

‫بالطبع، انظري إليهم وهم يستخدمون ‫الأجهزة الإلكترونية التافهة

‫لا عجب أنّ "هايلي" رقيقة مثل قبعتي ‫الصوفية الثمينة من "شارلوت هورنيت"

‫ها هي الرؤيا، أيّتها الثفنة ‫يمكنني أن أقبلكِ

‫"ستان"، ماذا تفعل؟

‫لا شيء

‫"مطعم (بوكو دي بيبو)"

‫أريد أن أعلن عن بدء اجتماع عائلة "سميث"

‫الخبز طازج أكثر من ذي قبل

‫الآن، لا توجد طريقة أسهل ‫لأقول هذا لذا إليكم الأمر

‫هذه العائلة رقيقة وخاصة "هايلي"

‫في الواقع، كان ذلك سهلًا جدًا

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، لم يعد كذلك

‫ألا يزال ذلك الشيء معك؟

‫حان الوقت من خلال العمل ‫الدؤوب والعيش البسيط

‫لعائلة "سميث" أن تصبح ‫قوية من الأعمال الزراعية

‫أوقعت الثفنة في المعكرونة ‫المخبوزة، فليحذر الجميع

‫على أيّ حال، برأيي أن نترك حياتنا المدنية

‫وننتقل إلى مزرعة

‫أجل، سأكون أقوى مزارع صغير على الإطلاق

‫وأنا ألعب مع الأحصنة والأبقار طوال اليوم

‫وأوّل شخص مشهور أعجبت به ‫كان المزارع الكبير في تلك اللوحة

‫وهو يحمل تلك المذراة الكبيرة

‫أتقول حياة بسيطة في المزرعة؟ ‫عجبًا، لا أعرف

‫أظن أنّ ذلك سيكون جيدًا لنا

‫أظن أنّني متاح لتقنعني

‫ولكنّني متردد

‫- فلنصوّت ‫- حسنًا، ولكنّني لا زلت مترددًا

‫هل الجميع موافق؟

‫تبًا يا "هايلي"

‫وفقًا للقانون الداخلي في عائلة "سميث"

‫يجب أن تصوّت العائلة بأكملها بالإجماع

‫نعلم يا "كيفن"

‫أنصت، تعجبني فكرة العيش الأكثر استدامة

‫ولكن ليس علينا الانتقال إلى مزرعة

‫أنصت، لِمَ لا نجرب العيش في عزبة؟

‫وهذا يعني أنّ سكان المدينة يزرعون ‫بنطاق صغير في باحاتهم الخلفية

‫حسنًا، هل الجميع موافق؟

‫ابتلعت الثفنة لتوّي

‫حسنًا، الزراعة

‫على الأرجح سنحتاج إلى بعض التراب، أصحيح؟

‫أعلينا أن نشتريه أم نصنعه؟

‫هذا رائع يا عزيزتي، دعيني ‫أسحبكِ قليلًا إلى هنا

‫أنتِ تقفين في مسار الجرارة بالضبط

‫شكرًا يا أبي وماذا قلت؟

‫لنصبح أقوياء من الأعمال الزراعية ‫سنحتاج إلى مساحة أكبر لنزرع

‫هيّا بنا، لديّ بذلات عمل للجميع في الخلف

‫يا رفاق، تعالوا وانظروا ‫إلى هذه الكومة الكبيرة من الديدان

‫حسنًا، سأراكم عندما ترتدون بذلات العمل

‫أبي، هذا ليس ما اتفقنا عليه

‫بالطبع هو كذلك، هذه كانت فكرتكِ يا "هايلي"

‫العيش في عزبة، الزراعة في منتصف المدينة

‫الزراعة على نطاق صغير

‫حسنًا، إن كان النطاق الصغير ‫سيجعل محرككِ يتسارع

‫فستحبين منزلنا الريفي الصغير الجديد

‫تعالوا جميعًا، سآخذكم في جولة

‫كيف سننام؟

‫ليس على كومة من 20 فراش ‫محشو بالزغب أيّتها الأميرة

‫للمرة الأخيرة، لم أقل إنّني ‫شعرت بوجود حبة بازلاء

‫بل قلت إنّ رائحة البول تفوح من فراشي

‫- تبولت على السرير ‫- على أيّ حال، سأريكم

‫كيف ستنامون لأنّه حان ‫وقت النوم على أيّ حال

‫سنتبع توقيت المزرعة الآن، النوم في الساعة ‫الرابعة والاستيقاظ في الساعة الثانية

‫- أيّها الفتى "ستيف"، هذا مكانك ‫- لا يمكنني الاتساع هناك

‫جرّب فحسب أيّها الفتى "ستيف"

‫- حسنًا يا أماه ‫- تصحيح

‫بما أنّنا مزارعون فأنا الوحيد ‫الذي سأنادي زوجتي بالوالدة

‫عمت مساءً

‫عجبًا

‫"رودجر"

‫"هايلي" و"جيف"

‫والأم، إن فتحتِ هذه اللوحة الزيتية

‫لـ"يسوع" بالشعر الأشقر فستجدين خزانة خلفها

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫"ستان"، هذا "أموس"

‫مرحبًا

‫"أموس"، الأمر ليس كما يبدو

‫أجل، أشعر أنّني أصبحت أقوى بالفعل

‫صباح الخير أيّها الجار

‫حسنًا، انظروا إلى من أتت

‫لقد استيقظت الحسناء النائمة

‫كنت عالقة في الجدار وأقاتل ‫مئات العناكب الصغيرة

‫أجل، نقوم بتربية العناكب الآن أيضًا

‫سأبيعها لفيلم الرجل العنكبوت

‫والذي لن نشاهده أبدًا بالطبع

‫لأنّنا سنستغني عن كل التكنولوجيا الحديثة

‫عقوبة الإبعاد؟

‫اتفقنا، سنحتاج إلى أقصى حد من الانضباط

‫لأنّه يجب أن تنجح هذه المزرعة

‫استقلت من عملي وأخذت قرضًا

‫بنسبة فائدة مقدارها 39 بالمئة ‫لأدفع مقابل الأعمال الترميمية

‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان المصرفيون يضربون كفهم بكفي

‫بينما كنت أوقع المعاملات

‫بالتفكير في الأمر، ربما كانت تلك علامة خطر

‫ربما علينا ألّا نقلق كثيرًا بشأن ‫اكتسابي القوة من العمل الزراعي

‫والقلق أكثر بشأن تحوّلك ‫إلى غبي بسبب الأعمال الزراعية

‫عاقبها يا "ستان"

‫إنّها ترد عليك يا صاح

‫مهلًا، انتظرا أريد أن أصوّر ‫هذا لحسابي على "تيك توك"

‫شيء تافه

‫ستبعدني، أصحيح؟

‫خرق "رودجر" قوانين المزرعة

‫يجب أن يُعاقب