Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Você voou fácil.

Gente de outro mundo sem poder algum, diferente da Santa, são tão fracos assim?

Tá se achando muito.

Um canalha que está louco pela Santa!

Opa! Esqueci de entregar isso ao Seitiro.

Ele é muito talentoso.

Também vale dar-lhe um cargo mais independente.

Seitiro!

Episódio 4 Julguei

Ei, Aresh.

Como é essa pessoa que você tá interessado?

Como é?

Apesar de não ter resistência a essência mágica,

quer trabalhar a ponto de maltratar seu corpo já cansado.

Tem muitas preferências na hora de comer,

e não posso piscar que ele já quer tomar suplementos.

Pensando bem, só me dá trabalho e vivo irritado por isso.

Porém...

Não consigo ignorar.

Agridoce!

Entendo, não consegue ignorar!

Ele está confuso com o sentimento novo. Com certeza é digno de dizer que é seu primeiro amor!

Comandante Indrak!

Da enfermaria?

O que houve?

O que isso significa?!

Como eu disse, a questão do tratamento do Kondu está sob responsabilidade de uma pessoa...

Eu mesmo não posso curá-lo.

Mas você é o diretor da enfermaria.

É o melhor médico deste país e curandeiro.

Por que não pode curá-lo?

Meu problema não é questão de técnica.

É que não posso curá-lo.

Er... Então... A pessoa mais adequada já foi chamada, então...

A questão do Kondu se liga diretamente ao Aresh...

Se eu falar isso sem permissão,

ele vai separar minha cabeça do corpo e eu não quero isso!

Sei que há uma parcela de pessoas que não o apreciam

por ser alguém de outro mundo que não é a Santa.

É assim que ele vai interpretar?!

Se eu não o curar,

o chanceler, que detém o verdadeiro poder neste país e é a figura política mais importante, vai brigar comigo.

Se eu o curar, irritarei o homem de mais alta patente do exército.

A única coisa que posso fazer agora é ganhar algum tempo.

Se não quer mesmo curá-lo,

então trarei outra pessoa capaz disso.

I-Isso...

Não... Isso não pode mesmo!

Aresh...

Comandante Indrak?

Vou curá-lo. Saiam daqui.

Sinto muito, Chanceler.

A cura do Kondu está totalmente na responsabilidade do Aresh...

Certo, mas porque precisamos sair?

P-Porque vai demandar tempo!

E, certamente, é uma pessoa ocupada, não há necessidade de esperar...

Aresh, meia hora dá?

Uma hora.

Tá bom.

Que bom o Aresh apareceu.

Se eu usasse magia de cura suficiente para aqueles ferimentos,

o Kondu, sem resistência mágica,

rapidamente ficaria com enjoo por mana.

No pior dos casos, morreria.

Só de imaginar que um curandeiro poderia ter feito algo, me dá arrepios.

O ato de acostumar a mana no corpo...

De fato, é melhor deixar o Kondu com o Aresh, que sabe da situação,

e eu me foco só em superar essa situação.

Ah, sim... Vai ficar até acabar...

Que dor! Na verdade, sinto-me sufocado.

Você voou fácil.

Tá se achando muito.

Um canalha que está louco pela Santa!

Essas vozes...

Ah...

São eles...

Então não devem querer me matar.

Se eu só esperar o tempo passar...

Se aprendeu a lição, ponha-se em seu lugar.

Droga... não consigo me mover.

Se eu ficar largado aqui... talvez... eu morra.

Que quentinho! Eu lembro dessa sensação.

Comandante... Indrak...

Como se sente?

Estou muito melhor.

Seus ferimentos ainda estão péssimos.

Por isso, para que a cura não seja anulada pelo enjoo por mana,

vou conjurar enquanto a adapto.

Vai demorar um pouco.

Certo.

Desculpa por sempre dar trabalho.

Sente alguma dor?

Não, estou bem.

Entendo...

A voz está falhada...

Você me salvou.

Certo...

Aqui é a enfermaria.

Provavelmente alguém me trouxe.

Eu tive sorte.

Preciso agradecer a essa pessoa também.

Tá quebrado.

Eu sei.

Mas é melhor que nada.

Quer que eu limpe sua roupa com magia?

Não, pode deixar assim.

É, pode deixar assim.

Minha memória apagou entre depois de apanhar e até a cura,

mas eu não esqueci aquelas vozes.

Os caras da Terceira Ordem de Cavaleiros que sempre vêm reclamar do orçamento

e o cara da segunda ordem que me encheu o saco no refeitório.

Er... Aresh. Já tá dando a hora. Conseguiu?

Kondu!

Ah, finalmente acabou. Foi demorado, hein?

Ciro-san e Chanceler Calvada? Por que estão aqui?

O chanceler o trouxe até aqui quando estava ferido.

N-Nossa! Sinto muito pelo trabalho.

Não, que isso. Estou feliz que esteja bem.

Hum? Espere?

O chanceler foi quem me achou e o comandante da Terceira Ordem de Cavaleiros me curou.

Essa situação é de muita sorte e extremamente vantajosa, não?

Kondu, o que houve?

Fale com detalhes.

Harvey, Mash, o comandante tá chamando. Vamos.

Esses dois sempre estavam brigando com a contabilidade por causa de orçamento...

Será que foram reclamar pro Aresh?

O Aresh do passado provavelmente teria ignorado isso, mas...

Aresh, eu os trouxe.

Entrem.

O que houve, Aresh?

Harvey Morales, Mash Nieves.

Onde estavam às 15 horas de ontem?

Senhor! Antes do treino da tarde, estávamos organizando o depósito

para verificar os instrumentos para a expedição.

É o depósito do segundo andar da torre leste?

Sim.

Sei. Então...

É certeza que este pano é de um de vocês, certo?

S-Sim!

Acredito que deve ter enganchado durante a verificação.

Sei...

Aliás, ontem,

um funcionário com cargo algo foi espancado por algumas pessoas.

Ele foi encontrado inconsciente no depósito do segundo andar da torre leste.

Vários hematomas,

costela e braço quebrados...

Não me diga que...

Esse tal funcionário é o extra da Santa?

Exato.

Sabem de algo?

Não, mas nos trombamos no corredor quando acabamos...

Sei... Então algo aconteceu depois.

O extra da Santa, supervisor adjunto do departamento de contabilidade Seitiro Kondu.

Além de ter vindo com a Santa sem ser chamado, ele não tem poder algum,

não tem resistência a essência mágica, não consegue se alimentar direito...

Não só isso, como se meteu na administração do palácio

e o departamento diz que ele reduziu nosso orçamento.

Aresh, que nunca tem interesse nos outros,

está almoçando junto com ele

e há boatos de que está supervisionando suas refeições...

A vítima, quando foi atacada,

disse que rasgou parte da roupa do culpado usando um prego caído.

Sabia...

Por que fizeram algo tão idiota?

Os olhos do Aresh...

São olhos de quando ele tá bravo de verdade.

É uma acusação falsa!

Não creio que vai acreditar nas palavras de alguém que não sabemos os precedentes, comandante?!

Isso mesmo! Ele estava desmaiado, não?!

Não deveria suspeitar que quem o achou primeiro está acusando a terceira ordem?!

Com licença.

C-Chanceler?!

Quem encontrou o Kondu e o levou para enfermaria foi o Chanceler Calvada.

Poxa, dava para ouvir suas vozes lá de fora.

E então?

O que diziam da pessoa que o encontrou primeiro?

Você, é a segunda vez.

Lembra-se que já nos vimos uma vez quando estava na frente da contabilidade?

O Seitiro estava terrível!