The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Bonjour, je suis Seong Yun-gyeom.

Le ciel est magnifique aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Pour moi, il est pareil.

Comment peux-tu être aussi insensible ?

Prends soin de toi. As-tu mangé ?

- Attention. - Vous allez bien ?

- Au revoir. - Oui, monseigneur.

- Prenez soin de vous. - Oui.

Elle s'approche de moi et dit…

Mon mari.

C'est ainsi qu'elle m'a appelé.

Pardon ?

Oui, je suis ton…

mari.

C’est peut-être à cause de toi

que le comté de Cheongsu sent les fleurs douces aujourd’hui.

C’est l’odeur du fumier.

Et alors ? C'est quand même…

tellement agréable.

Viens. Marchons ensemble.

— Bonjour. — Nous avons

décidé de rester ici.

- Pardon ? - Pardon ?

Cela signifie-t-il que vous resterez ici définitivement ?

- Oui. - Oh là là, je suis si contente !

Mak-sim, nous n'avons pas à nous séparer maintenant.

Oh là là, je suis si heureuse !

Je suis si heureuse que vous ayez pris cette décision, Ma dame.

Mais tout ira-t-il bien ?

Qu'y a-t-il qui pourrait ne pas aller bien ?

Il s'agit de Maître Yun-gyeom, du comté de Cheongsu.

Mais nous devons rester prudents.

Ne t'inquiète pas.

Je jouerai mon rôle à la perfection.

sans la moindre erreur, afin que nous ne nous fassions pas prendre.

Pourquoi semblez-vous si inquiète ?

Peux-tu voir ce que je ressens, en regardant mon visage ?

Bien sûr.

Alors, devine ce que je ressens en ce moment.

Premièrement,

vous êtes gênée d'avoir changé d'avis,

et vous craignez que votre décision puisse nuire à la famille.

Tu es vraiment doué pour tout.

Ma dame,

Je n'ai pas ramené Yun-gyeom pour notre famille.

C'était uniquement pour vous.

Savez-vous que cette décision était la première que vous avez prise pour vous-même ?

Alors ne vous inquiétez de rien d'autre.

Et vivez simplement pour votre propre bonheur désormais.

Oh la la !

J'imagine qu'elle n'a pas été renvoyée.

Je suppose.

Si c'était moi, je ne supporterais pas de vivre un seul jour avec la fille d'une meurtrière.

Ne devrait-on pas leur demander de déménager ou quelque chose comme ça ?

Comment pourrais-je vivre dans le même village ? J'ai tellement peur.

- Tu as raison. - Mon Dieu.

Laisse tomber.

Je peux le faire moi-même.

Tout s'est bien passé ?

Oui.

Grâce à vos soins, j'ai pu bien enterrer ma mère.

C'est Yun-gyeom et Dame Ok qui l'ont suggéré, pas moi.

Bien sûr.

Vous n'avez pas besoin de faire autant d'efforts.

De toute façon, vous n'avez aucun sentiment pour moi.

Vous parlez comme si

vous saviez ce que je ressens.

Même si vous me détestez,

soyez un bon père pour notre enfant.

Oui, ne vous en faites pas.

Je ferai de mon mieux pour être un bon père.

Vous ne m'avez reprise

qu'à cause de notre enfant ?

N'y aurait-il pas une autre raison ?

Vous ne m'avez accompagné…

qu'à cause de notre enfant aussi, n'est-ce pas ?

Reposez-vous.

Ne vous souciez pas de ce que disent les villageois.

Elle a été acquittée, et vous et Maître Do-gyeom l'avez reprise,

alors, qui s'en soucie ?

Elle endure avec détermination.

Même après avoir été profondément humiliée,

à cause de l'affaire de l'affleurement d'or du mont Unbong, il y a sept ans,

je vis toujours ici, séparée de mon mari.

Mais personne n'ose dire du mal de moi.

Si je fais bien mon travail,

personne ne pourra rien dire. C'est ce que je dis.

Dites à votre belle-sœur de rejoindre le Sanctuaire de la Mère.

Les autres femmes ne s'y opposeraient-elles pas ?

Qu'importe ! Je suis la responsable du Sanctuaire de la Mère.

De plus, Madame Hong est restée à la maison,

afin qu'elles ne puissent pas bavarder longtemps.

Merci de toujours prendre soin de nous, Ma dame.

Alors, allez-vous ouvrir le cabinet d'avocat immédiatement ?

Oui, je suppose.

Qu'y a-t-il ?

Votre travail est important,

mais vu votre âge, vous devriez bientôt avoir un enfant.

Vous me faites rougir.

Eh bien, je suppose que vous êtes une jeune mariée, n'est-ce pas ?

Oh là là !

Je dois y aller.

Eh !

C'est enfin mon tour ?

Je sais. J'ai été tellement occupée.

Au fait, pourquoi lisez-vous le grand livre ?

Je le lisais pour y déceler des failles dans ta façon de gérer le foyer.

Si tu regardes ici…

C'est impeccable.

Sans mari, tu as dû être submergée par ton rôle

d'avocate et de maîtresse de maison.

Je t'aiderai pour tout,

alors, s'il te plaît, repose-toi.

Oui.

Et dis-moi si tu as des inquiétudes.

Eh bien, quelles sont mes inquiétudes ?

Oh, je suis un peu inquiète que le rendez-vous de Do-gyeom soit retardé.

Les gens achètent et vendent des positions ces temps-ci. C’est peut-être pour ça ?

Beaucoup convoitent les postes officiels locaux, faciles à exploiter

donc je m'inquiète aussi de qui sera nommé dans notre comté.

J'aimerais que quelqu'un comme Do-gyeom devienne

inspecteur royal secret et les arrête tous.

Oh, cela ferait un roman amusant.

Je l'appellerai L'Inspecteur et l'Avocate .

Le beau-frère inspecteur et la belle-sœur avocate

travaillent ensemble pour éradiquer tous les fonctionnaires corrompus.

Vous n'y arriverez peut-être pas,

mais vous devriez changer de pseudonyme et écrire des romans.

Tant de gens ont trouvé du réconfort et de la force dans vos histoires.

Mais vous avez arrêté à cause de moi.

Non, je ne peux pas faire ça.

Si les gens découvraient que Chon Seung-hwi faisait semblant d'être mort et continuait d'écrire ici,

ça lui causerait des ennuis.

Alors pourquoi avez-vous…

Eh bien, que puis-je faire face à quelque chose d'irréversible ?

Vous n'allez pas vous ennuyer à vivre comme ça ?

Bien sûr que non.

À me comporter comme un érudit qui soutient avec amour sa femme talentueuse ?

J'adore ça.

Alors, puisqu'un érudit a beaucoup à faire dès le matin,

vous devriez aller vous coucher maintenant.

Tu…

Tu pars ?

Oui, pourquoi ?

Rien.

Accueillons le nouveau membre de la famille.

- Cul sec ! - Cul sec !

Ahhhhhh, c'est bon !

Au fait, comment le serviteur du Seigneur Song est-il devenu membre de notre famille ?

Je ne trouve rien à répondre vu votre question directe.

N'est-ce pas ? Franchement, je suis plutôt intelligent.

Oui, vous avez raison.

C'est le plus intelligent du comté de Cheongsu.

Je ne sais rien de la maisonnée du Seigneur Song,

mais il avait l'habitude

de servir Maître Yun-gyeom lorsqu'il était absent.

- C'est tout ce que tu as besoin de savoir. - Oui.

Je vois. Alors, depuis combien de temps êtes-vous au service de Maître Yun-gyeom ?

Il a perdu la mémoire.

Il ne se souvient donc que des événements survenus jusqu'à il y a deux mois.

Si vous le connaissiez avant, vous devez savoir

où il était et qui il est. N'est-ce pas ?

Il est intelligent.

Il est intelligent. Très intelligent.

Arrête de changer de sujet et dis-moi ce qui s'est passé.

Que se passe-t-il dans cette maison ? Je n'en sais rien !

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Si les adultes le disent, n'insiste pas.

Vous avez raison.

Oh, enchanté.

Peu importe.

Très bien. Cul sec !

- Cul sec ! - Cul sec !

Au fait, quel âge as-tu ?

Il faut remettre de l’ordre dans nos relations, maintenant que nous sommes de la famille.

Ce n'est pas nécessaire. Il a visiblement une trentaine d'années.

Je suis sûre que tu es bien plus jeune que moi. Appelle-moi simplement Tante Mak-sim.

Quoi ? Que veux-tu dire par « Tante » ?

Laissez-moi vous servir un verre, s'il vous plaît.

Chère sœur.

« Sœur » ?

Alors, je devrais être votre grand frère.

Hors de question.

Hé, j'ai peut-être l'air jeune, mais je suis vieux.

- Vraiment ? - Oui.

Je parie que tu es encore plus jeune que moi.

Si tu continues à faire l'idiot, je vais te casser la gueule.

Tu veux me tester ?

Il a les dents qui tombent ?

C'est hilarant !

Attention au bocal derrière toi !

Mak-sim, tu trouves ça drôle ?

C'est drôle !

Ce monsieur de Hanyang sait raconter des blagues amusantes.

Dis-moi quel âge tu as !

Tu veux vraiment savoir ?

Tu veux voir ma pièce d’identité ?

Montre-la-moi. Montre-la-moi maintenant !

Oh là là ! Montrer quoi ?

Avez-vous si peu de raisons de vous vanter que vous vous vantiez de votre âge ?