Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Harasho!

Asirpa!

Ma chi è questa?

Avvisa i nostri compagni!

Dovrebbero essere in zona.

E anche la squadra principale a Otaru…

Questa donna

stava parlando in russo.

Anche quei due non sono giapponesi.

I loro fucili sono svizzeri.

L'avevo già vista in ospedale a Otaru.

Stai dicendo

che ci hanno inseguito dalla prigione di Akou?!

Di certo stavano inseguendo Asirpa,

ma ce l'hanno anche con noi.

La uccidiamo

prima che si risvegli?

No.

Catturiamola, le estorceremo informazioni.

Se sono i compagni di Kiroranke, devono essercene molto di più.

La caserma di Tsukisappu è ancora lontana, sarebbe troppo pericoloso.

Cambio di strategia!

Per il momento, nasconderemo Asirpa qui vicino.

Muoviamoci!

Episodio 54

Le ossa del mignolo

Sugimoto, sali!

Ho fatto, Shiraishi! Vai!

Corri! Corri!

Ma che fai, Shiraishi?!

Persino il gatto va più veloce!

Va' sul retro!

Guido io!

Ma sei almeno capace?!

Come diamine accelera sto coso?!

Credo tu debba usare quella leva e premere il pedale a sinistra…

Perdonami, Boutarou…

Senti, Shiraishi…

avevi mai visto prima

quell'uomo con due pistole?

No, non mi dice nulla.

E Boutarou… ti ha detto qualcosa prima di morire?

Mi ha chiesto di non dimenticarlo…

e di raccontare di lui ai miei figli.

Raccontava sempre del suo sogno assurdo di voler diventare re.

Tutto ciò che voleva

era riavere la sua famiglia e costruirsi una patria in cui tornare.

Quindi alla fine non ti ha detto nulla riguardo gli Ainu?

No, me ne ha parlato eccome.

Koito, Tsukishima e Kikuta.

Andate a cercare i nostri compagni.

E non tornate finché non avrete eliminato tutti i nostri inseguitori.

Quelli sono guerriglieri che hanno combattuto contro l'impero russo.

Non sottovalutateli.

Fofia…

Tenente Tsurumi,

la donna aveva questa con sé.

I quattro soldati a piedi sono al punto d'incontro.

I tre allontanatisi a cavallo

sarebbero dovuti arrivare per primi.

Dividiamoci e cerchiamoli.

Sottotenente Koito, lei aspetti qui.

Quei tre potrebbero farsi vivi.

Hijikata-san, sta bene?

Dobbiamo riprenderci Asirpa.

Trovate la Settima Divisione!

Inseguiamo Sofia.

Che ci fai qui, bastardo?!

Vuoi spiare di nascosto il tenente Tsurumi?!

E lei allora, sottotenente Koito?

Mi aveva detto di credere in lei, che crede nel tenente Tsurumi,

ma a quanto pare, non gli crede per nulla.

Non è vero, io gli credo!

Non farti strane idee!

E allora perché, prima…

Nel sotterraneo c'era uno dei detenuti tatuati,

ma è riuscito a fuggire.

Finora riusciva a parlargli solo velocemente nel dialetto di Satsuma.

Non è che, senza accorgersene,

non riesce più a fidarsi di lui

e il suo cuore si è fatto distante?

Nikaidou!

Vai fuori a fare la guardia.

Ma non dare nell'occhio, nasconditi in un luogo non troppo vicino.

Agli ordini!

Una volta tornati Koito e gli altri, non avvicinatevi.

Rafforzate le difese all'esterno.

Aveva già controllato prima che non ci fosse nessuno…

Deve discutere di qualcosa che non vuole si sappia?

Quello di prima era il sottotenente Koito, vero?

Sì, è entrato in quella chiesa.

Asirpa-chan deve essere lì.

Facciamo irruzione e la salviamo?

No.

Portiamo con noi anche il gruppo di Hijikata.

Con un solo fucile siamo in svantaggio.

Però se non ci sbrighiamo…

Non ci si può fidare delle informazioni ottenute sotto tortura.

Scommetto che si prenderà del tempo per metterla alle strette.

Non possiamo esserne sicuri.

A Karafuto il tenente Tsurumi mi era sembrato stra—

Giusto…

Quello che più di tutti vorrebbe precipitarsi là dentro sei tu…

E va bene!

Andiamo a radunare subito i rinforzi!

Asirpa!

Te lo levo,

ma non urlare, intesi?

Non voglio dover usare le maniere forti.

Così va meglio.

La fascia sulla fronte

ti dona molto, adorata figlia degli Ainu.

A Karafuto non abbiamo avuto modo di parlare a sufficienza, Asirpa.

E poi, tu…

Sofia Goldenhand.

Mano d'oro…

Tutto dipende da come lo si vuole intendere.

Per la gente comune, è la mano d'oro e scintillante

di un ladro onesto, uno spettacolo emozionante.

Ma d'altro canto, è una goldenhand maledetta

che ha sacrificato molte persone

in nome della rivoluzione.

Ero certo che prima o poi ci saremmo rivisti.

Si può sapere chi sei?!

Non c'è da sorprendersi.

Siamo entrambi cambiati molto.

Sono passati… diciassette anni?

Non ti ricordi di me…

Zoya-san?

Hai dimenticato anche la mia famiglia?

Purtroppo le fiamme quel giorno

hanno distrutto tutte le foto.

L'unica prova che mi è rimasta della loro esistenza

sono queste ossa delle loro dita.

Parlo di Olga, mia figlia…

e Fina, mia moglie.

Hasegawa-san?!

Grazie per esserti ricordata di me.

Quelli sono…

aca e Kiroranke-nispa?

La foto è stata scattata in Russia?

Il tenente Tsurumi aveva una moglie e una figlia?

Tra gli averi di Kiroranke, abbiamo trovato

le lettere che si era scambiato con Sofia, mentre lei era nella prigione di Akou.

Tra quanto so io

e quanto tu, Sofia, hai saputo dalle lettere,

perché non collaboriamo

e raccontiamo tutto ad Asirpa?

Chi ha ucciso gli Ainu?

Perché Wilk è dovuto morire?

Liberiamo con le nostre mani

questa bambina dal suo dolore.

GOLDEN KAMUY

Vladivostok

Anno 30 dell'era Meiji

Sai cosa vuol dire "Vladivostok"?

"Dominatrice dell'Oriente".

È l'unico porto dell'estremo oriente russo che non ghiaccia,

un porto militare aperto tutto l'anno.

È un punto strategico di vitale importanza anche per il Giappone.

In caso di guerra,

ho detto chiaro e tondo al governo centrale