Ghost in the Shell (GHOST IN THE SHELL)

Futuro prossimo venturo - Le multinazionali raggiungono le stelle,

elettroni e luce scorrono nell'universo.

L'avvento della computerizzazione, tuttavia,

non ha ancora spazzato via nazioni e gruppi etnici.

A tutte le unità aeree di pattuglia. Un 208 è in corso...

...nel distretto C-13 di Newport City.

Lo spazio aereo sopra la zona sarà chiuso. Ripeto:

A tutte le unità aeree di pattuglia. Un 208 è in corso...

...nel distretto C-13 di Newport City.

Lo spazio aereo sopra la zona sarà chiuso. Ripeto...

Non c'è motivo di preoccuparsi.

Il nostro paese è capace di cancellare le proprie tracce.

Ed è qui che avete bisogno di me, vero?

Dipende da come la vede. E comunque ogni programma ha i suoi bachi,

e non direi che un uomo dalle sue capacità non potrebbe curare il nostro problema.

Lei non capisce.

Non siamo neanche sicuri che il Progetto 2501 sia veramente un baco.

All'inizio, l'obbiettivo del progetto era---

Maggior Kusanagi, la Sezione 6 è in posizione e pronta all'azione.

- Maggiore, è in ascolto? - Sí, ti ho sentito.

Mi stupisce che possa sentire qualcosa.

Cos'è tutto quel baccano nelle sua testa oggi?

Sarà un cavo staccato.

Non pensa ci sarà casino piú tardi se la Sezione 9 interferisce con la Sezione 6?

Se la Sezione 6 riesce a catturare il bastardo,

tutto quello che loro possono fare è deportarlo.

Non dimenticarti che noi siamo la Sezione 9, sistemeremo noi la faccenda.

Siamo noi quelli che si sporcano le mani.

È ora adesso. Andiamo al punto di raccolta.

Cosa? La polizia qui?

Fermi! Chi vi ha detto di sparare? Mettete subito giú le vostre armi!

Fermo!

Su le mani!

Io godo di immunità diplomatica! Voglio parlare con chi comanda qui!

Portare programmatori dei servizi segreti fuori dal paese...

...compromette la sicurezza nazionale.

Possiamo anche accusarla di sequestro di persona.

Non ha scelta, lo lasci andare.

Impossibile. Il sig. Daita ci ha richiesto asilo politico...

...e abbiamo firmato un accordo.

- Cosa?! - Non sono tenuto a spiegare.

Il mio paese ha il diritto, secondo il diritto internazionale...

...di offrire a chiunque protezione e salvacondotto.

L'atto di accordo è all'ambasciata.

Le manderò una copia tra un paio di giorni.

Daita! Sarai ucciso se tornerai.

La avverto di badare ai suoi commenti.

Il nostro paese è una pacifica democrazia.

Certo che lo è!

La finestra! Sparate!

Non ci credo! Mimetizzazione termo-ottica...

Be' Aramaki, questa sí che è una sorpresa.

Allora, che vento porta il capo della Sezione 9...

...al Ministero degli Affari Esteri?

Dovevo chiederle riguardo ai colloqui segreti...

...con la Repubblica di Gavel in programma domani.

Procedura, certo.

Be', il regime che ha preso il potere a Gavel dopo la rivoluzione chiede aiuto finanziario.

Si suppone per la ricostruzione.

Spacciano di essere democratici ma non sono molto meglio degli ultimi.

Adesso si sentono in diritto di chiedere fondi a causa del nostro passato sfruttamento.

Niente gratitudine.

Cosa farà il Ministero?

Be', c'è un problema. Il capo della precedente giunta militare...

...che controllava il loro paese è qui, e ha fatto richiesta di asilo politico.

Intende dire il colonnello Maless, giusto?

Sí, e ciò vuol dire che o ci rifiutiamo di raccogliere i fondi,

e trattiamo Maless come un rifugiato politico, o li aiutiamo,

e lo sbattiamo fuori.

Personalmente, io lo deporterei, a forza se necessario,

ma devo trovare una ragione politicamente accettabile.

A proposito, volevo ringraziarla per il suo aiuto...

...in quell'altra situazione di asilo politico.

Nakamura alla Sezione 6 non era cosí grato.

Ma lei deve capire che noi negli affari di stato...

...dobbiamo evitare situazioni pasticciate.

Accesso.

Abbiamo perso il segnale. Cos'è successo all'uscita EEG?

È normale. Passo al modo sim-esp.

Nel caso non fosse stata informata, questa è l'interprete del Ministro.

23 minuti fa, il suo cervello è stato attaccato attraverso una linea dati.

I servizi ce ne avevano dato notizia dall'estero...

...un hacker chiamato 'il Mastro Puparo' ha iniziato...

...a infiltrarsi nei terminali di tutta la nostra rete.

Pensiamo sia estremamente probabile che lui abbia come obbiettivo...

...i colloqui segreti in programma con la Repubblica di Gavel.

Come misura precauzionale, abbiamo messo tutti i partecipanti ai colloqui sotto sorveglianza.

È mio sospetto che una volta che avrà controllo della sua anima...

...la userà per assassinare i delegati chiave.

E quanto tempo abbiamo prima che questo hacker passi attraverso...

...il suo programma di barriera e raggiunga la sua anima?

All'incirca due ore. Sta usando un vecchio virus HA-3.

Dopodiché, dovremo staccare la connessione per evitare pericoli per il sistema.

Bateau e Ishikawa stanno tracciando la fonte del segnale dalla loro macchina,

Contattali.

Cioè, non capisco cosa succede. Le dispiace spiegarmi, Maggiore?

Stiamo parlando del Mastro Puparo... Il famigerato hacker misterioso?

Be', di certo non sappiamo molto.

Nessuna traccia riguardo ad età, sesso, strato sociale.

Pensiamo che lui o lei sia americano,

ed è la prima volta, che si sappia, che compare qui.

Di per certo sappiamo che è sulla lista internazionale dei piú ricercati...

...per reati che vanno da manipolazione borsistica, raccolta illegale di informazioni,

all'ingegneria politica, e svariati atti di terrorismo.

E poi, perché quel soprannome?

Il soprannome 'Mastro Puparo' viene dalle infiltrazioni nelle anime.

Be', se è cosí bravo, com'è che sta usando un obsoleto virus HA-3?

Pensaci un attimo, devi immaginarti che...

...o sta nascondendo le sue tracce o ci sta sviando.

Anche se una tecnica piú recente sarebbe piú difficile da tracciare,

potrebbe anche causare sospetti riguardo al ruolo del colonnello Maless in questa storia.

Sta dicendo che questa è la ragione per cui lui usa un vecchio metodo?

Solo perché nessuno sospetti Maless?

O forse tutto questo è un raffinato stratagemma per farcelo pensare.

C'è sempre una possibilità che Maless sia solo una pedina nel gioco.

Questa è un po' tirata per i capelli. Non mi pare lei abbia molte prove.

No, nessuna prova.

Solo un sussurro... Lo sento nell'anima.

Il che mi ricorda, stai ancora usando quel revolver?

Dovresti smetterla di preoccuparti delle automatiche che si inceppano.

Mi piace il mio Matever.

Be', la reale potenza di fuoco è piú importante di ciò che ti piace in fatto di armi,

visto che è il mio di culo in ballo.

- Usa lo Zastaber. - Sí, Maggiore.

C'è qualcosa che volevo chiederle, fin da quando ho cominciato.

Perché ha trasferito uno come me dalla Polizia?

Perché abbiamo bisogno di uno come te.

Uh?

1: sei uno sbirro onesto; 2 non molli mai la posizione; 3 hai una famiglia.

Ed eccetto l'implemetazione cerebrocibernetica, il tuo corpo è quasi completamente umano.

Se tutti reagissimo allo stesso modo saremmo prevedibili.

E c'è sempre piú di un modo di vedere una situazione.

Ciò che è vero per il gruppo è vero anche per il singolo.

È semplice.

Specializzati troppo, e stai nutrendo la tua debolezza.

È una morte lenta.

- Cazzo, muoviti! - Arrivo subito!

Porco dio, abbiamo già 40 secondi di ritardo, ti vuoi dare una mossa?

- Tieni duro, ho quasi finito. - Sarà uno di quei giorni.

Be', scusa amico.

Il mio ultimo aiutante è stato licenziato perché lavorava come immigrato illegale.

Non poteva nemmeno parlare inglese, ma era molto meglio di te!

Be', cosa stai cercando di ottenere di cosí importante...

...da dover infiltrare l'anima di tua moglie, eh?

Mia moglie non ha mai tempo per niente, ora d'un botto vuole divorziare.

E tanto per peggiorare le cose, mia figlia, la mia unica bambina...

...si è messa in testa che sono io quello che tradisce la sua mamma!

Però non capisco come hai messo le mani su un programma rompibarriere.

Da questo tizio molto gentile. Ero in un bar, e lui aveva ascoltato per caso la mia triste storia.

Avevo detto che l'avvocato di mia moglie mi impediva di vederla, mia figlia.

...Deve aver provato compassione per me,

perché poi mi ha fatto vedere come infiltrarmi da diversi punti lungo la strada.

È difficile da tracciare.

Testa di cazzo! Credi che la fottuta strada sia tua?

Sembra che noi non siamo gli unici di fretta da queste parti.

Niente, merda.

Che senso ha farci il culo cosí? Ogni volta che arriviamo alla fonte...

...se ne sono già andati da un pezzo.

- Stiamo solo buttando via tempo. - Non mollate ancora!

Kusanagi e Togusa si stanno muovendo verso la prossima zona...

...dove ci aspettiamo che l'hacker attaccherà.

State allerta.

Cosa stiamo cercando, capo?

Qualsiasi cosa.

Come dicevo, una perdita di tempo.

Ma porca puttana, oh cazzo li ho mancati!

Ehi, tipo. Hai visto qualcuno che usava il telefono qua?

Be', chi è che domanda?

Rispondimi e basta, hai visto qualcuno o no?

Sí, ho visto lo spazzino che faceva una telefonata.

Quindi ho pensato che avrei fatto in tempo a portare giú la mia spazza.

Ehi, me la potete portare?

Un camion della spazzatura? Furbi... Cambia posizione ogni 7 minuti.

QG! Passatemi informazioni sull'obbiettivo dal distretto che controlla quel camion.

8 veicoli di nettezza urbana sono in servizio nella zona sorvegliata.

L'obbiettivo è il n.58, un veicolo di tipo C.

Dammi il volante.

Ishikawa, vai a perquisire le case degli spazzini.

Bateau, intercetta il camion alla sua prossima fermata!

Può darsi che siano in contatto con qualcuno.

Seguiteli, ma non agite, chiaro?

Abbiamo i dati sui punti di raccolta rifiuti.

Tutti i punti corrispondono con i posti da dove abbiamo tracciato le chiamate.

L'obbiettivo si è fermato ora al prossimo punto. Accesso HA-3 confermato.

Ehi, e se io raccogliessi la spazza...

...la seconda metà del giro, e tu facessi le chiamate?

Be'?

Non mi sogno neanche di essere tuo complice.

È la tua donna, il problema è tuo.

- Dimmi, tu hai dei bambini? - Stai scherzando.

Allora immagino tu non possa capire...

...cosa prova un padre per la sua figlioletta.

Lei è il mio prezioso angioletto. Vedi?

Piantala, non m'interessano queste scemenze.

Sí, veicolo 58. Sí, che posso... cosa c'è?

E perché gli sbirri vogliono conoscere le nostre fermate?

Ed io come faccio a saperlo? Perché state chiedendo a me?

O mio Dio mi hanno scoperto! Quel tizio che mi ha aiutato, devo avvertirlo!

Ascolta, dovremo saltare la prossima fermata!

L'obbiettivo ha deviato dalla sua linea, e si sta dirigendo...