Starting 5

برونی جیمز به طور کامل برای بازی بسکتبال آماده شده

و در ماه جولای کارهای پزشکیش رو دنبال می کنه

برونی ؛ دوباره پسر لبرون جیمز اسطوره ان.ب.ای‌ئه

میدونی‌؛ هیچوقت نباید به این این چرندیاتی که فکر می کنی

ممکنه در طول مسیر زندگیت به هر طریقی اتفاق بیفته فکر کنی

هیچوقت به بچه هات فکر نمی کنی

اونا فقط بچه هستند

هیچوقت به این فکر نمی کنی که اتفاق بدی برای بچه هات بیفته

اینطوری که : من از بچه ها محافظت می کنم اونا محافظت میشند

اونا بچه هستند کاملا سلامت هستند

میدونی ؛‌اگه قراره اتفاقی بیفته این ما هستیم ...دوستامون یا

میدونی هیچوقت به بچه های لعنتیت فکر نمیکنی

و وقتی چیزی آسیب زا مثل این اتفاق میفته ...انگار که

لعنتی ؛ باید فکر همه جاش رو می کردم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

پاس بده

بزن، بزن، بزن

می بینمش

یجورایی یک فیلم تو ذهنم بود ؛ میدونی

انگار دیروز بود

به یاد سه سالگی اون

و هر بار که شوت میزنه گل میشه و لبرون جیمز خاصه

گفتم : این پسر سه ساله است

و بابا چه حرفی برای گفتن داره؟ این پسر منه

این چند ماه سخت بود

داشتیم پسرمون رو تماشا می کردیم که چه چیزایی رو از سر گذرونده

منظورم اینه که همه ما رو تحت تاثیر قرار داد

وقتی که گفت خانواده برای اون همه چیزه

انگار فردایی در کار نبود

کوتاه ؛‌توپ تو هوا

میدونید ؛ ما تقریبا برونی رو تو تابستون از دست دادیم

اون در حال تمرین برای یو.اس.سی بود

و پسر ما

دچار ایست قلبی شد

برونی جیمز که قرار بود بازیکن سال اول در یو.اس.سی باشه

دچار ایست قلبی شد

اون از دبیرستان آمریکایی سریع به بیمارستان منتقل شد

و تو آی.سی.یو بستری شد

ما مطمئنا برای جیمز جوان آرزوی بهبودی داریم

برونی امروز صبح در حال بهبودی

بعد از ایست قلبیه

سخت بود

فکر می کنم که ما اونو متفاوت پردازش کردیم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من فکر می کنم در پایان روز

فقط باید از هم حمایت می کردیم

و فقط برای نتیجه فوق العاده سپاسگزارم

برای مرد بزرگمون داد بزن ؛ یک

به کل کادر مربیگری آموزشی

تو هم همینطور اعضای اون برنامه

خیلی ممنونم که جونمو نجات دادی جدی میگم

به معنی واقعی کلمه اون مادربزرگ برونیه

سلام من ارین هستم سلام

ارین سی.پی.آر رو روی برونی انجام داد خیلی ازت ممنونم

اونا دلیل این هستند که الان

براوی زنده است و داره لبخند میزنه ...و تلاش می کنه

کاری که هر ۱۹ ساله باید انجام بده و اون رسیدن به رویای خودشه

این بچه ها دیوونه هستند

مثل وقتی چیزی رو دوست دارند و واقعا براشون مهمه

به عنوان پدر و مادر ؛‌میدونید

تو ایست قلبی می کنی ...انگار

تو ذهنش اینطوریه

میتونم دوباره توپ بازی کنم یا نه؟

و اگه جواب مثبت باشه

کی میتونم دوباره توپ بازی کنم؟

انگار

دوستش دارم

برونی اولین فرد خانواده منه

که به دانشگاه رفته

هیچکس تو خانواده من تا حالا به دانشگاه نرفته

و دیدن پسرم

در اینکه بازی رو که دوست داره در سطح دانشگاه انجام میده

...اما برای اینکه ببینم اون در جوانی کجاست

...ممکنه با خودتون بگید : وای ؛ ممنون بود

میدونی ؛ برای خانواده ما خیلی بدتره

ایالت لانگ بیچ

سلام لبرونن

به تیم خانگی خودت دانشگاه کالیفرنیا سلام کن

تروجان ها

دیوونه کننده بود ؛ یعنی

وقتی وارد اولین بازی شد

جمعیت دیوونه شدند

و برای اولین بار در این فصل

چهار ماه پس از ایست قلبی

برونی جیمز اولین بازی خودش رو در دانشگاه انجام میده

اینکه فقط به عنوان پدر و مادر اونجا باشیم

برای اینکه بدونیم اون چه چیزی رو پشت سر گذاشته

و ببینیم که اون به زمین برمیگرده

میدونم که باید عصبی میشد

چون من عصبی بودم

پاس ؛ پاس

پروانه های زیادی بود اما این قابل پیش بینی بود

هر بازی تقریبا به همین شکله

الیس ؛ برونی ؛ سه امتیازی

من باید برم

برونی جیمز ؛ اولین بازی سطح کالج اون

چه حس خوبی داره؟

با دونستن اینکه اونا در مسیر خودشون بودند حس خوبی داشت

که بازی منو می دیدند

دونستن اینکه اونا همیشه کنار من هستند احساس خوبی داشت

لبرون در حال فیلمبرداری از پسرشه اولین باریه که در مسابقات لیگ دانشگاه حضور داره

لحظه ویژه ای برای خانواده جیمزه

مثل یک بازی امضای خانوادگیه

توسط جیمز مسدود میشه

برگرد به ایگودالا برای لایوپ

توسط جیمز مسدود میشه

چند بار دیدیم که برونی جیمز اینطوری تعقیب و گریز انجام بده

بزن بریم

مردم ازم درباره بلاک می پرسند

و میدونید ؛ سه مورد اولی که اون ساخت

و چند پاس گل ؛ چند توپ ربایی که داشت

اما هر دقیقه که می‌دوه

هر دقیقه که می پره ...ضربه ای که به سینه‌اش میزنه

فقط اعصاب زیادی داشت البته

برای من بهترین عملکرد تو کل بازی بود

وقتی بود که بازی تموم شد و اون راه افتاد

در قدرت خودش

...این بازی امروز

برای اینه که ببینی بچه‌ات میتونه رشد کنه

و اینکه بتونه رویای خودش رو برآورده کنه این مساله مهمیه

بلکه برای اینه که ببینی بچه‌ات

میتونه به ناملایمات غلبه کنه

چون باید تصور کنی

آخرین بازی که اون در زمین انجام داد

هرکاری رو زنده انجام میداد

اونو سوار بر گارنی که به بیمارستان میرفت بیرون آوردند

بزرگترین حوزه تغییر بود

ما همیشه به همدیگه میگیم که همو دوست داریم

ما همیشه همدیگه رو بغل می کنیم و می بوسیم اما من فکر می کنم

بیرون اومدن از اون معنای خیلی بیشتری داشت

و فقط عمدی بودنش بود

مثلا وقتی میگم منظورم همینه

من میخوام که منو احساس کنی

وقتی تو رو بغل می کنم و محکم در آغوش می کشم

به عنوان یک پدر حس می کنم این احساس منو درباره این موضوع تغییر داد

که بسکتبال مهم نیست

پول مهم نیست

دسترسی مهم نیست

به جز خانواده هیچ چیز مهم نیست

هیچ چیز به جز خانواده مهم نیست

این چیزیه که تغییر کرده

سلتیکس بهترین رکورد رو در ان.بی.ای داره

اونا تو خونه تقریبا شکست ناپذیر هستند

اونا بیشتر از سه بار موفق شدند

اونا بهترین تیم ریباند لیگ رو دارند

و اونا رتبه اول رو در حمله دارند

اونا خیلی از کارها رو ضعیف انجام نمیدند

وایسا ؛ بیا اینجا

جوان ترین بازیکن اول میره کارت رو بکش

جوان ترین بازیکن کیه؟

نه

آره من هستم

نه ؛ من از همه کوچیکترم نه

من زرد هستم

این تویی بابا؟

تو میخوای کدوم یکی باشی؟ من قرمزه میشم

خب ؛ خب بابا میتونه آبی بشه

امسال تو کریسمس بازی می کنم کارت اینجاست

من الان میزنمت سعی نکن نگهش داری

روز کریسمس خاصه ما بابا رو ترک می کنیم

امسال هفتمین حضور من در ان.بی.ای هست و من تمام روزهای کریسمس رو بازی کردم

کریسمس مبارک قدر زمان رو بدونید

کریسمس شما هم مبارک

کریسمست مبارک دیوس یالا بجنب

بابا

بازی در کریسمس به این معناست که تیمت مهمه

به این معناست که مردم میخوان تماشات کنن

در ان.بی.ای این اولین چیزیه که منتشر میشه این که چه کسی قراره تو کریسمس بازی کنه

یالا

ما مشتاقانه منتظر مسابقات هستیم که چهره لیگه

معمولا این مسابقه فینال مجدده اما امسال ان.بی.ای این کار رو انجام نداد

اونا لیکرز و سلتیکس رو روز کریسمس در لس آنجلس داشتند

وقتی لیکرز با ستلیکس بازی می کنه همیشه سرگرم کننده است

این دوتا تیم حدود ۱۷ قهرمانی دارند

این دوتا تیم سابقه درخشانی دارند

این یک مسابقه کلاسیکه

بوستون در برابر لس آنجلس چیز دیگه ای برای گفتن وجود نداره

کوبی برایانت بخشی از روز کریسمس من در کودکی بود

این کاریه که انجام میدی با خانواده‌ات میری ؛ هدایا رو باز می کنی ؛ میخوری

و تمام روز بسکتبال تماشا می کنی

الان کریسمسه ؛ یالا ۲۵ دسامبره

...به عنوان دو سلتیکس در برابر لیکرز

تمام تاریخ و سنت

بین دو برنده ترین فرنچایز

در روز کریسمس

بازی ؛ در زمان نخست

مرد ؛ انگار واقعا بهتر از این نمیشه

میدونی ؛ داشتن سنت های کریسمس سخته

ما خیلی سفر می کنیم

شاید سومین سالی باشه که تو کریسمس تو جاده بازی می کنم

این اتاق منه

و بعضی وقتا چیزایی رو اینجا قرار میدم

دیو ؛ اون می فهمه

باهاش شوخی می کنه

میدونم که تو باید بری بسکتبال بازی کنی تا بتونی همه چیز برام بخری

من تو هر سفر جاده ای کارت پستال می فرستم

و هر کس یک یادداشت برای خودش داره

بهش بگو من کجا هستم