On the Inside

SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות No1 :ועל ידי

?זה הבית או לא

...אני חושבת .אני חושבת שזה זה, כן

זו המשאית שהייתה בדירתך .כשהם ביצעו את העבודה

.היי

.היי

.בואי הנה. היי, בואי הנה ?מה את עושה

קחי את הרכב .וסעי הביתה

לא, אני לא יודעת .אם אוכל לנהוג

?היכנסי וסעי, בסדר

?מה תעשה

האם הוא עשה את הדברים ?שאמרת שהוא עשה לך

האם הוא הכריח אותך ?לומר את הדברים האלה

.כן

.קדימה. תנהגי

!תנהגי

ניק סטהל-

דאש מיהוק-

אוליביה ווילד-

.היי

...הבחור שהרגת .זה לא היה הוא

.זה היה הבחור שעבד איתו

זה הבחור שהחברה שלך .אמרה שאנס אותה

.יש לו עבר פלילי באשמת תקיפה

,בניגוד לבחור שהרגת

שמעולם לא עשה .משהו רע בחייו

אתה מבין בכלל ?מה אני מנסה לומר לך

.הרגת את הבחור הלא נכון

מבפנים-

כבודך, יש הרבה .מה לשקול כאן

,הוא למד .והפך להיות מורה

אלן חי חיים הוגנים וישרים .למרות ילדותו

.ראית את הדו"חות הפסיכיאטרים

אלן מנריק .הוא אדם מאוד מסוכן

הבוחן שלנו אמר שזירת הפשע .הייתה הזירה הכי גרועה שהוא ראה

.לא אכפת לי מהילדות שלו

.מר מנריק חייב לעבור הערכה

.אני שולח אותו לנורטווד

כעת אתם דיירים במוסד ...המאובטח של נורטווד

מתקן מאובטח .מאז שנת 1962

אתם כאן מכיוון ,שאתם לא מתאימים לעמוד למשפט

,או שאתם לא אשמים בגלל אי-שפיות

או שאתם עוברים ,הערכה משפטית

בדיוק כמו המבקרים .בבתי הכלא המדיניים

חלקכם נמצאים איתנו

לעת עתה מכיוון שמישהו רוצה לכתוב .כתבה על האופי הפסיכולוגי שלכם

.זה לא משנה

לא משנה למה אתם כאן ,או כמה זמן תשארו

כל הדיירים של נורטווד ,יקבלו יחס שווה

ואנחנו מצפים מהם .לציית לחוקי המקום

...אני רק רוצה לעשות

.היכנסו, רבותיי

...בסדר, בואו נפתח את הפיות .גדול

.תרימו את הלשון

.בסדר, תרימו את שק האשכים

מי שיתנהג ,בצורה חברתית

יקבל זכויות .יתר נהדרות

.עכשיו תסתובבו ,וייתכן שישוחרר מוקדם-

,כל הדיירים אחראים לניקיון

,ולכיבוס הבגדים שלהם

.ולהיגיינה האישית שלהם

.בוקר טוב

,כל התרופות ושירותי הייעוץ

ינתנו בהערכות ,הפסיכיאטריות הסדירות שלכם

והם לא עניינים .בהם אנשי הצוות יכולים לטפל

אין לנו קשר לכך .שתקבלו יותר או פחות תרופות

בואו נעבוד על מנת להפוך את נורטווד

לסביבה נוחה ובריאה .לכולם

:נכתב ובוים על ידי .די-וו בראון

.נייתן .טום-

...האם יש לך ?אתה רוצה לראות תעודה מזהה-

.אני אמור לראות .זה בסדר-

.זה מתקן בעל אבטחה גבוהה

?אוכל לעזור לך

.פריז... עיר של מגוון תרבויות

?אני יכולה להחליף ערוץ ,ממוזיאונים ועד חיי לילה-

.פריז מציעה משהו לכולם

.כן

...נסיעה קצרה ברכבת למדינה

למה שאצפה באנשים שיוצאים לטיולים מפוארים

?במקום שאליו לעולם לא אלך

.החזרתם את השולחנות לחצר

.כן

?מי זה הבחור הזה

.אלן מנריק .מרצה לאומנות

אז הוא אמור להיות בבית .ולהתעסק באומנות

הורידו לבן מרשל .את חליפת המשוגעים

כן, אבל הבחור אחריו הוא רדף .עדיין נמצא במרפאה

מישהו בכלל הבין איך הבחור

?עשה זאת מלכתחילה .לא-

.הקבוצה הכחולה

כן, עזבת .והכל השתנה

.שבועיים .אחת עשרה יום-

לא ידעתי בכלל .אם תחזור

?איזה כריך יש לך

.לשון

?מה אמרת

.שאלתי אותך מה אתה אוכל

.לא, לא .אחרי זה

?מה אמרת ?לשון? זה מה שאמרת

.כן

.לא, זה בסדר

.זה מאוד מצחיק

?אתה ג'וקר

.אני מטורף בדיוק כמוך

.אני לא מטורף

.בסדר

.אני לא .כן, אמרתי בסדר-

,אני יודע שאמרת בסדר

.אבל אני עדיין לא מטורף

אתה נמצא כאן תחת אבטחה כבדה

?בגלל תשוקתך לקציץ עוף, נכון

.בסדר

דבר ראשון, זה מוכיח ששיקרת לי

כששאלת אותי .מה אני אוכל

דבר שני, רק מפני שאני כאן

תחת אבטחה גבוהה, לא אומר שאני בהכרח

.מטורף כמוך

?אז מה אתה ?אתה סכיזואיד

?פרנואיד

,אם לא הייתי .אז אהיה

?לא משנה, בסדר .היה נחמד לדבר איתך

.זה בהחלט נחמד לדבר איתי

.אדבר איתך

?מה לעזאזל

,אני לא ביישן .אבל את בטח יודעת את זה

.קיבלת את הכתבה עליי

,אבל את לא תביני אותי

.אם זה העניין

.לא

.אבל אשתף פעולה

?אז מה

את רוצה שאדבר ?על הילדות שלי

.פתחתי את הראש שלי

כן, הם חשבו .שאמות כשהייתי בן 7

והרגתי את אבי .כשהייתי בן 14

?רוצה לשמוע על כך

.כן

הוא ישב על הספה .ואני הלכתי לאחור

,לקחתי צינור ממתכת

.ואז ריסקתי לו את היד

.ואז ריסקתי את היד השנייה

.הוא שם את הידיים עליי

.לא בנקודה הזו ,בנקודה הזו, אני מניח

.כבר לא נראיתי מושך

.אבל הנה אני

.אני מדבר

אז את יכולה לקרוא לי ,פסיכופת או סוציופת

או כל דבר אחר ". שמסתיים ב"פת

,אלא אם תהרגי אותי .אקבל זכויות יתר

.אני משתף פעולה

.אני משתף פעולה

השימוש במזון כדי לעורר .הטרדות, אסור

.המכרסמים נושאי מחלות

.לא אמורים לשחק איתם

.זו מחלקת הנשים

,אתה לא יכול לראות אותה .אבל חשבתי שאותה חיפשת

,אזור בעל אבטחה מינימלית .נמצא בכיוון הזה

.הן יודעות איך לחיות

?אתה מכיר את כל המקומות האלה .כן-

אני יודע היכן נמצא .כל דבר וכל אחד

.זה הקטע שלי

?למה אתה כאן

...ובכן

רוצה לשמוע את כל ?ההיסטוריה שלי, ד"ר

.אני מקשיב ?באמת-

אני מניח שאפשר לומר .שיש לי בעיה עם נשים

אני מניח שניתן ...לומר שאני

.שונא אותן

.זו בעיה מינית

יש עוד כמה בעיות .שלא קשורות בנשים

מיה? אני רושמת אותך ,בתורנות כביסה

.את מתחילה מחר

?את עוזרת עם התפריט

?מה את עושה שם .אני לא יודעת-

?מה זה אומר

.עליי לומר לך משהו

...אני לא יכולה

?מה את לא יכולה

אני לא יכולה .להתמודד עם זה יותר

מחר אהיה כאן .כבר שנתיים

.תתמודדי עם זה, מיה

,ייתכן שתתמודדי עם זה רע .אבל את תתמודדי עם זה

מיה, האם את יודעת על הביקורים שחלק מהבנות

?עושות ביום חמישי .זה מאוד מבוקר ומאוד בטוח

.לא, לא, לא

בסדר. אבל זו דרך לפתוח .קצת את עולמך

ואת יודעת שעלייך להתחיל .להסתכל כלפי חוץ

,את תעזבי אותנו בנקודה כלשהי

ולא היינו מבצעים ,את עבודתנו

אם לא היינו מכינים .אותך לקראת זה

?בסדר

...גברת סטנדינג

.את תמיד תעשי מה שאת רוצה .תמיד, מיה

,ושמעתי שאת נסערת ?בסדר

מיה, יש כמה בנות .שהשאירו כאן בלגן

את מוכנה לסדר ?את זה עבורי, בבקשה

.כן

?אנחנו חברים עכשיו

.לא