The first 146 lines.
بيت "الأخ الأكبر"، معكم دافينا.
أنتم على الهواء مباشرة على القناة الرابعة. رجاءً لا تستخدموا الألفاظ النابية.
ضع هذا في مقاطع "أفضل اللحظات".
- باتريك. - شكرًا، أممم... ما اسمها؟
- كيلي. - هذه هي.
سكرتِ، ومددتِ يدك في جرة البسكويت.
تجعل الأمر يبدو بريئًا جدًا.
ريك، الليلة ليلة الطرد. ليس وقتًا مناسبًا فعلًا.
- خمن من تعرض للسرقة. - اللعنة. هل أنت بخير؟
ربما يُلغى عرض الليلة.
بسبب هذه الفوضى.
الشخص التالي الذي سيتم طرده
من منزل "الأخ الأكبر" هو...
كيف حدث هذا، كيل؟
بيبا!
ما اسم صديقكِ مجددًا؟
أعني الحقيقي.
ما الذي يجري في الطابق العلـ...؟
داني.
هناك شيء يحدث. نوع من التفشي.
الناس يصابون بشيء ما... ويتغيّرون.
يريدون قتلك، ثم...
"الأخ الأكبر" لم يعُد يراقبنا.
- لا، من الناحية الأخرى. - باتريك!
اذهب من الاتجاه الآخر.
- هل هذه دافينا؟ - نوعًا ما.
- يوجد واحد هناك بالداخل. - واحد ماذا؟
في الرأس!
يجب أن تصيبهم في الرأس.
اللعنة.
مرحبًا؟
لا، هذا لا يحدث.
لا، هذا ليس حقيقيًا.
وحتى لو كان حقيقيًا، فلن يحدث لي.
لأن هذا هو قراري، مفهوم؟
هل هذا هو المخرج؟
- لا، لا تفعل. لا، لا. - لا، لا. أنت، أياً كنت!
حسنًا، لا يهم إن كان هذا جزءًا من البرنامج أم لا،
لن أبقى هنا!
اسمع! استمع إليّ. اهدأ.
سنظل هنا.
صدقني.
لابد أن هناك مكانًا يمكننا الذهاب إليه.
صدقني، الخروج إلى الخارج فكرة سيئة جدًا.
إلى أي درجة؟
من هؤلاء؟
كان اسمها كلير.
وهم موتى.
نعم.
لابد أن هذا شيء إرهابي سخيف.
لقد أطلقوا غازًا يجعل الناس مجانين.
غاز يجعل الناس مجانين؟
هل لديك تفسير أفضل؟
لابد أن الحكومة أو الجيش اختبروا شيئًا ما لا يجب أن يختبروه.
ماذا؟ مثل الأطعمة المعدلة وراثيًا أو شيء من هذا القبيل؟
ربما.
أو الواي فاي.
من يدري ما الذي يفعله بجزيئاتك!
هل يعني هذا أننا لم نعد على التلفاز؟
ما هذا الآن؟
مرحبًا؟
هذه الحقيبة ليست لك!
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك!
توقف عن التذمر.
اللعنة.
كيف أشغّل هذا الشيء؟
تبًا لهذا الروبوت المعطوب.
لا توجد إشارة.
دعيني أرى.
- لا توجد إشارة. - أعطني إياه.
- لماذا؟ - لأنني أطلب، أيها الجنين.
يا إلهي، إنك فظ جدًا!
أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة.
حقًا؟ لماذا لا تبدأ بتأليف كتاب من نظرياتك التافهة؟
تبًا! تبًا!
هيا، ابقَ إن كنت تجرؤ!
يا للجحيم.
يا إلهي.
علب الحمص فاسدة.
اصمت!
قلتُ لك، اصمت!
ما الـ... تبًا!
أنا لست... أنا طبيعي!
أنا طبيعي!
أنا طبيعي! أنا إنسان طبيعي!
أنا...
أنا واقف! أنا واقف! أنا من الطبيعيين!
- هل أنتم الشرطة؟ - افتح الباب.
آه، هذا مقرف.
- هل أنت وحدك هناك؟ - ها؟
- هل يوجد أحد غيرك؟ - لا، لا، لا، لا.
اجمع بعض المؤن اللعينة.
- ماذا؟ - اجمع بعض المؤن اللعينة!
- مثل ماء وأشياء هكذا؟ - الآن!
حسنًا.
آخ!
ستكون بخير.
قبل أن يُقطع البث، قالوا أن نُحصّن الأبواب.
لا أعلم إلى متى سيستمر هذا.
أعطني سيجارة.
الكمية محدودة.
لديك ستين سيجارة مخبأة تحت سريرك.
كنت أحتفظ بها لمناسبة خاصة.
عيد ميلاد مجيد، تبًا لك.
من أين حصلت على السلاح؟
- من موقع إيباي. - حقًا؟
- من أين قدت السيارة؟ - من كلافام.
- أنا أعيش في ستوكويل. - لم تعد كذلك الآن.
هل يحدث هذا في لندن أيضًا؟
- هل تريد أن تنزل وتسير على قدميك؟ - لا.
إذن كُن نافعًا.
- لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون. - إلى الساحل.
أي ساحل؟
أي واحد يكون الأقرب!
لكني لا أعرف حتى أين نحن الآن.
شش!
آه.
تبًا!
تبًا!
افتح الغطاء... الـ...
افتح غطاء الصندوق، أو الغطاء الأمامي، تبًا له.
هيا، أسرع.
- افتح غطاء المحرك. - اضغط عليه.
تركت أدواتي في الشاحنة...
هناك شعر وبقايا جلد وقذارة
داخل سيارتك.
ليست سيارتي.
صدمتُ أحد تلك الكائنات.
هل يمكنك إصلاحها؟
أحاول فقط أن أكتشف العطل أولًا، حسنًا؟
ذلك الصوت قد يكون...
قد يكون هناك ماء داخل موزّع الشرارة.
هل أنت متأكد أن ما صدمته كان أحد تلك الكائنات؟
لا.
هل تصلح العطل الآن؟
نعم، نعم، أنا أعمل عليه، فقط، أممم...
أتمنى أن تتوقف عن التنهد. ستستهلك كل الهواء!
لسنا في غواصة، أيها الأحمق.
- هل تعرف كيف يعمل الهواء؟ - حسنًا، لقد أضعت هواءً أكثر الآن!
هل تدرك حتى ما الذي يحدث هنا؟
أم أن العالم بأسره بالنسبة لك مجرد ألوان وأشكال
وبعض الأصوات العشوائية في رأسك؟
آه، دعك من الأمر.
- بدأت الظلمة تحل. - أعلم.
إذن أسرع.
أتعلم؟ هذا التذمّر المتواصل منك
No comments yet. Be the first to leave one.