The Descendants

"فرزندان"

...دوستام که تو امريکا هستن

...فکر مي کنن که چون من توي هاوايي زندگي مي کنم

.يعني ديگه توي بهشتم

.مثل يه تعطيلات دائمي

...تمام مدت داريم "ماي تاي" ميخوريم

،باسن هامونو مي لرزونيم ...موج سواري مي کنيم

اونا ديوونه ن؟

فکر مي کنن ما نسبت به زندگي مصونيت داريم؟

چطوري مي تونن فکر کنن خونواده هاي ما ...کمتر به هم ريختن

...سرطان هاي ما کمتر کشنده هستن

.بيماري هاي قلبيمون درد کمتري دارن

من الان 15 ساله که .پامو روي تخته موج سواري نذاشتم

...توي 23 روز گذشته

،توي يه بهشت زندگي کردم ...کنار کلي سرم و

.کيسه ادرار و لوله هاي ناي

بهشت؟

!بهشت بره درشو بذاره

.اين "اليزابت تورسن کينگ" ـه

.همسرم

23روز پيش از روي يه قايق قدرتي مسابقه اي .پرتاب شد و سرش ضربه خورد

.نزديک بود غرق بشه

...وقتي که خبر حادثه و کُما رو شنيدم

.حتي توي شهر هم نبودم

.يه سفر کاري به "ماوي" رفته بودم .سه روز بود که با هم حرف نزده بوديم

يجورايي تقريباً چند ماه بود .که با هم حرف نزده بوديم

اگه داري اين کارو مي کني که توجه منو .به خودت جلب کني، "ليز"، داري موفق ميشي

.الان حاضرم

.حاضرم که حرف بزنم .حاضرم که تغيير کنم

حاضرم که يه شوهر واقعي و .يه پدر واقعي باشم

!فقط بيدار شو .خواهش مي کنم، "ليز"، فقط بيدار شو

سلام، "نويي"، چه خبر؟

.مت"، معلم" اسکاتي" پشت خطه"

.ميگه اورژانسيه

.باشه، وصلش کن

...ما فکر نمي کنيم اين عکسها مناسب اين باشن که

.اسکاتي" اونا رو به همکلاسي هاش نشون بده"

...بعضي از بچه ها خيلي پريشون به خونه رفتن

.و بعضي خونواده ها با ما تماس گرفتن و شکايت کردن

...اون يجورايي داره يواشکي اين عکسها رو

.مي گيره، من هيچ اطلاعي نداشتم

."آفاي "کينگ

.ما هرروز اين چيزا رو مي بينيم

،بچه ها توي مدرسه رفتار بدي دارن .وقتي که يه مشکلي توي خونه براشون پيش مياد

و خونواده شما داره يه به بحران نابودگر .رو تجربه مي کنه

تا حالا با "اسکاتي" درمورد اتفاقايي که داره ميفته صحبت کردين؟

.بله، مسلماً

و تشويقش کردين که احساساتش رو بروز بده؟

.خيلي سخته - .متوجهم -

تو چت شده؟

عکساي مامانتو واسه پروژه هنرت به بچه ها نشون ميدي؟

.من يه عکاسم، بابا. يه عکاس واقعي

.نه، نيستي. فقط داري زيادي تو نخ اين کار ميري

.تو يه کتاب خوندم

يه عکاس زن معروف ...وقتي مادرش توي بيمارستان داشت مي مرد

،ازش عکس گرفته بود .و به عنوان اثر هنري تلقي شده بود

.منم دارم همين کارو مي کنم

اولاً، مامانت خيلي مريضه .اما مُردني نيست

و دوماً، ما موضوعات شخصي رو .با غريبه ها در ميون نميذاريم

.اتفاقي که داره براي مامانت ميفته، شخصيه

گرسنمه. ميشه يه همبرگر برام بگيري؟ - !نه -

آخرين باري که خودم به تنهايي از "اسکاتي" مراقبت .کردم، وقتي بود که 3 سالش بود

.حالا اون 10 سالشه

.و اصلاً نميدونم بايد چي کارش کنم

،الان ميخوام غذا بخورم .نه يه ساعت ديگه

،و با وجود "اليزابت" توي بيمارستان .اون داره منو امتحان مي کنه

!من يه پذر ذخيره م

.جايگزين

.مت کينگ" هستم. تماس گرفته بودين" چطور مي تونم کمکتون کنم؟

.درمورد دخترتون "اسکاتي" ـه

"اون چيزاي وحشتناکي به دخترم "لاني ...اس ام اس مي کنه

.و ميخوام که ديگه بس کنه

آخريش اينه. "هممون ميدونيم که ".توي اين تابستون پشم در آوردي

تقصير دخترم نيست که توي اين سن .رشدش يه مقدار سريعه

فکر مي کنين درست باشه که اين حرفا رو بزنه؟

.دخترم اصلاً همچين شخصيتي نداره

.معمولاً خيلي دختر مهربونيه

همونطور که ميدونين حال مادرش خيلي خوب نيست .و احتمالاً به اين روش داره با اين قضيه کنار مياد

."واقعاً بخاطر شرايط خونوادگيتون متأسفم، آقاي "کينگ

.ولي دخترم با گريه از مدرسه به خونه مياد

.نه، درک مي کنم. متأسفم

.اين "اسکاتي" ـه که بايد متأسف باشه

ازش ميخوام که بياد اينجا ...و معذرت خواهي کنه

و ميخوام که ديگه هيچوقت .به دخترم اس ام اس نده

،اگه عذرخواهي نکنه .به شوراي مدرسه شکايت مي کنم

.نمي تونين همينجوري قضيه رو ناديده بگيرين

ممکنه آدرستون رو بهم بدين؟

.مرسي که اومدين

.سلام

...يادم رفت اينو هم بگم که "اسکاتي" نميخواسته

...هم گروهي "لاني" توي صخره نوردي بشه

.چون مي ترسيده که روي باسن دخترم سقوط کنه

.اصلاً حرف منطقي اي نيست

..."اسکاتي"

چيزي هست که بخواي به "لاني" بگي؟

.متأسفم

.اشکالي نداره

.عاليه، از ديدن هر دوتون خيلي خوشحال شدم

.لاني"، يه روز بايد بياي خونه مون"

.يه شنا يا پياده روي اي بکني

.اصلاً فکر نمي کنم اون متأسف باشه

.به اين کارش ادامه ميده .مطمئنم

.نه، ادامه نميده

ببين، "اسکاتي"، تمومش مي کني ديگه، درسته؟

و واقعاً خيلي متأسفي، درست؟

آقاي "کينگ"؟ - بله؟ -

.توي فروش موفق باشيد

...ميگن تصميم شما اثر خيلي زيادي

...روي وضعيت املاک هاوايي ميذاره

.بدون اشاره به دورنماي "کووايي" اينو ميگم

صدها ميليون دلار، آره؟

.آره، تصميم بزرگيه

.خونواده شوهرم اهل "کووايي" هستن

.اونجا بدنيا اومدن و بزرگ شدن .اميدوارن که فروش نکنين

خدا رو چه معلوم؟

.خيلي باعث ترافيک ميشه

...گرفتاري هاي قضيه کُماي "ليز" کم بود

الانم کل اين ايالت لعنتي ...بستگي به تصميم من داره

که چه کسي قراره 25 هزار هکتار ...زمين توي "کووايي" رو بخره

که از سال 1860 در تصاحب .خونواده ما بوده

خيلي از اقوام من ورشکسته شدن .و ميگن که اين فروش، همه ما رو خيلي خيلي ثروتمند مي کنه

اقوام من تا 6 روز ديگه دور هم جمع ميشن .که يکي از خريدار ها رو تأييد کنن

،ولي از وقتي که پدرم فوت کرده .من تنها متولي زمان هستم

.که يعني تصميم نهايي با منه

مادر مادر مادربزرگم .شاهزاده "مارگارت کيالوهيلاني" بوده

يکي از آخرين نوادگان مستقيم ."شاه "کامه هامه

...اون در اصل قرار بود با پسرعموش ازدواج کنه

ولي عاشق يه بانکدار خارجي ...به اسم "ادوارد کينگ" شد

.کسي که پدر و مادرش کشيش بودن

"با معاملات ملکي "ادوارد ..."و ميراث عظيم "مارگارت

...نسل هاي نوادگان اونا، همه ما

با فروش و کرايه از اين ميراث عظيم .ميليون ها برامون به ارث گذاشتن

..."حالا يه چيزي به اسم "قانون بر ضد ماليکت دائمي

.ما رو مجبور کرده که اين زمين رو بفروشيم

ما داريم آخرين بخش عظيم سرزمين هامون .توي هاوايي رو مي فروشيم

،برعکس خيلي از فاميل هام .من هنوز سهمم از پول رو به فنا ندادم

...درست مثل پدرم

من فقط با تکيه به درآمدي .که از وکالت در ميارم، زندگي مي کنم

.نميخوام دخترهام توي ناز و نعمت بار بيان

،ليز هميشه منو به خسيس بودن متهم مي کنه :ولي من با پدرم موافقم

اونقدري پول به بچه هات ...بده که يه کاري بکنن

.نه اونقدري که هيچ کاري نکنن

.مت"، پسرعموهات اينجان"

...نه تنها من متولي زمين هستم

.بلکه متخصص معاملات ملکي هم هستم

...بخاطر همين يه سري از اقوامم

ميان پيشم تا درمورد پيشنهاد هاشون .از من مشاوره بگيرن

.سلام - .سلام، بچه ها -

..."پسر عمو "هل

..."پسر عمو "مايلو

..."پسر عمو "استن

..."پسر عمو "سيکس

..."پسر عمو "وينک

..."دختر عمو "کاني

.خب

پسرعمو "ديو"، دوتا از اونا .کاملاً با فروش مخالفن

.خوشحالم که مي بينمت

.گول ظاهرشون رو نخورين

توي هاوايي بعضي از قدرتمندترين آدما .شبيه ولگردها و احمق ها هستن

خب، کجا بوديم؟

.طرح ها هم مجازاً همينجوري هستن

،هتل ها، مراکز خريد .برج ها و زمين هاي گلف

...نگراني هاي اصلي من

گروهي از شيکاگو داره ...نيم ميليارد دلار پيشنهاد ميده

ولي ما داريم به يه پيشنهاد کمتر از .طرف شخصي به اسم "دان هاليتزر" تمايل نشون ميديم

...اون اهل "کووايي" ـه

.توي دره "سيليکون" حسابي پول پارو کرده

پسرعمو "هيو" داره ما رو به طرف اون ميل ميده، و منم ميگم چرا که نه؟

پول از هاوايي مياد و .توي هاوايي هم مي مونه

.اليزابت" حالش خوب ميشه. اينو ميدونم"

.هنوز وقتش نرسيده

اون به هوش مياد، "اسکاتي" و "الکساندرا" دوباره ...مادرشون رو بدست ميارن

.و ما درمورد زندگي مشترکمون حرف ميزنيم

.ميدونم که ميتونم همه چيزو رديف کنم

زمين رو مي فروشم و از کارم استعفا ميدم .و واسش هر چي که دلش بخواد مي خرم

،يه قايق بزرگ ...يه خونه توي فرانسه

،يه سفر به دور دنيا ميريم .فقط خودمون دو تا

...دوباره با هم صميمي ميشيم

.مثل همون روزاي اول

."کاش خبراي بهتري برات داشتم، "متيو

"اما من و دکتر "چون" و دکتر "مولر ...توافق کرديم که شرايط اون

.داره بدتر ميشه

،چشماش هيچ حرکتي نداره ...مردمک چشمش عکس العملي نداره

.مغزش هيچ عکس العملي از خودش نشون نميده

.دستگاه ها مي تونن اونو زنده نگه دارن

...اما سطح علائم حياتيش خيلي پايين مياد

.مثل همينجوري که الان هست

."اون ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه، "مت .هيچوقت

.الان اينو ميدونيم

...ببين

نميتونم بهت بگم که از گفتن اين حرفا .چقدر متأسفم

.ولي تو دختر هاتو داري

.هيچ کاري بيشتر از اين از دستمون بر نمياد

پس اگر ادامه بديم و ...دستگاه ها رو ازش قطع کنيم

.هيچ اگري وجود نداره

.وقتشه. من يه التزام قانوني دارم .خودت که ميدوني

چقدر دووم مياره؟

.گفتنش سخته

،ممکنه چند روز .ممکنه چند هفته

واسه برنامه ريزي هات، فکر کنم بايد .کوتاه ترين سناريو رو اجرايي کني