Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Méchante, capricieuse,

ou tout simplement… excentrique ?

Voilà ce qu’on pense de cette petite fille différente des autres enfants.

Mais imaginez une seconde que cette dernière

puisse capter des choses

inconcevables pour le commun des mortels

Ceci est le récit de Kaya, une petite fille

capable de voir les fantômes.

KAYA-CHAN ISN’T SCARY

KAYA-CHAN ISN’T SCARY

LE CENTRE COMMERCIAL NE FAIT PAS PEUR

Dessinez ce qui vous a marqué

pendant votre sortie de l’autre jour.

Oui !

Qu’est-ce que c’est, Kaya ?

Il s’est passé plein de choses, mais on est rentrées en un seul morceau.

Il y a quand même des points qui m’intriguent.

Si tu dois prendre une vie, prends la mienne !

Dis, Kaya !

Arrête d’inventer des choses !

Tu vois ! Tu t’es fait gronder !

J’invente pas.

Ah, ça !

Il y avait cet arbre qui ressemblait à un fantôme.

Il y avait un truc pareil ?

Exactement ! Pas vrai, Kaya ?

Je vois… Dans ce cas, excuse-moi, Kaya.

Les fantômes sont vraiment partout, n’empêche.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Rien de spécial.

Aujourd’hui, dame Kaya a l’air bien…

Il fait quoi, le monsieur, maman ?

Il ne faut pas le regarder. Partons.

C’est dangereux de s’approcher de ce genre de personne.

– Je l’ai attrapé ! – Super !

Dame Kaya est comme d’habitude, en pleine forme ! Tant mieux !

Osamu Mob. Profession : écrivain et médium.

Sa routine : espionner les petites filles.

Je protège dame Kaya !

Les centres commerciaux sont bondés, le soir.

C’est difficile de la surveiller.

Je l’ai perdue de vue !

Où est-elle passée ?

C’est la plus puissante des exorcistes, mais elle n’a que cinq ans.

Votre serviteur, Mobuo, veille sur vous dans l’ombre !

Dame Kaya !

Vous étiez là !

Ah, Mobuo !

Elle m’a repéré…

Y a mon papa qui a disparu.

Elle s’est perdue !

Je ne l’avais pas vu venir, c’est bien embêtant.

J’ai très envie de vous venir en aide,

mais ça pourrait me causer des ennuis, si on nous voit ensemble.

Tiens ?

C’était noir de monde, il y a un instant.

Ah, papa !

Ah, euh…

Attendez, dame Kaya !

Dame Kaya !

Toujours personne…

C’est anormalement calme.

Où est votre papa, dame Kaya ?

Il est là !

Là-bas !

Dame Kaya !

Arrêtez, dame Kaya ! N’ouvrez pas, c’est imprudent !

C’était le bras d’un mannequin.

C’est étrange.

La main qui nous faisait signe était belle et bien réelle.

Est-ce qu’il y a quel…

Partons, dame Kaya !

Il se passe quelque chose !

Des hallucinations ? Un autre monde ?

Je n’y comprends rien…

Je dois absolument mettre dame Kaya en sécurité.

Vous allez bien, dame Kaya ?

Descendons au rez-de-chaussée. On doit sortir de cet immeuble.

Tiens ?

Qu’est-ce que…

Ça ne fonctionne pas.

On ne pourra plus rentrer.

Il ne faut pas baisser les bras, dame Kaya.

Je vous ramènerai sans faute auprès de votre papa.

C’est impossible.

Dame Kaya ?

C’est impossible.

Une fois ici, il n’y a plus…

aucune échappatoire.

Vous ne pourrez plus partir.

Qu’as-tu fait à dame Kaya ?

Où est-elle passée ?

Dame Kaya !

Les portes vont s’ouvrir.

Dame Kaya !

J’ai retrouvé la personne perdue.

Ne fais pas de mal à Mobuo !

Dame Kaya !

C’est fini, Mobuo.

POSTE DES ENFANTS ÉGARÉS

Vous m’avez sauvé la vie, dame Kaya !

J’ai pris conscience de mes propres faiblesses !

Malgré votre âge, vos pouvoirs côtoient le divin !

Vous êtes un véritable miracle !

Monsieur…

Ne pleure pas, Mobuo.

Passez une agréable journée.

– Excusez-moi. – Oui ?

Vous auriez une Kaya Satô ?

Oui. Elle vous attendait.

Kaya ! Ta maman est venue te chercher !

Veuillez l’excuser. Je vous remercie.

Elle ressemble vraiment à sa maman.

Attends-moi, Kaya !

J’entends sa voix…

– Maman ! – Désolée.

Je ne suis pas ta mère.

Je suis ta tante, Nana.

Ma tante Nana ?

Kaya !

– Kaya ! – Papa !

Viens par ici, Kaya !

Qui êtes-vous ?

Vous vouliez emmener ma fille !

C’est tantine Nana.

Tantine Nana ?

Se pourrait-il que vous soyez…

la sœur aînée de Mirai ?

Ma sœur vous a parlé de notre famille ?

Non, quasiment pas. Mirai…

Mon épouse n’a jamais vraiment aimé de parler de sa famille.

Je vois.

Notre famille est plutôt complexe.

Je suis vraiment désolée de vous avoir fait peur.

J’ai appris l’existence

de ma nièce et voulais la rencontrer.

Ne dites pas à ma sœur que je suis venue.

D’accord. Je ne dirai rien.

Mais j’aimerais vous demander…

Pardon, je ne me suis pas présenté.

Je suis Shizuo Satô, l’époux de Mirai.

Veuillez transmettre à votre famille

que Mirai se porte bien, s’il vous plaît.

Merci beaucoup.

Ma mère sera rassurée de l’apprendre.

Vraiment ?

Je doute qu’elle aille si bien que ça…

Au moins, on n’a pas affaire au pire des scénarios.

C’est déjà ça.

Il va falloir que j’enquête sur cette maison.

Il sera toujours temps

d’intervenir plus tard.

KAYA-CHAN ISN’T SCARY

ALLER AU COIN, ÇA NE FAIT PAS PEUR ?

Maîtresse !

– C’est Ken-Ken qui l’a cassé ! – Hé !

Qu’est-ce que tu as fait, Ken-Ken ?