Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Une union forte naîtra entre l’armée et le Temple.

Voilà ce qui conduira l’humanité à la victoire !

Mon oncle…

Votre dévouement force mon admiration.

Puisse saint Mahaeyzel nous accorder sa protection.

Bien, à l’offensive !

Mon oncle !

Je demande à avoir des informations précises.

À quelle unité appartient le soldat qui a découvert l’invasion de féeries ?

Au régiment d’infanterie 7110, de la défense d’Ioff.

Certains ont survécu de justesse, mais sont hors d’état de parler.

C’est noté.

Je te laisse.

Le passage est maintenant dégagé.

Je peux enfin retourner bosser.

Préparez-vous à l’attaque !

Lieutenante Siena, on compte sur vous.

Lieutenant Zofflec,

nous sommes parés à faire feu.

Soldats,

allez-y, tirez !

En plein dans leur face.

Maintenant ! Taillez-les en pièces !

Chargez ! Éliminez les survivants !

Sécurisez le quartier !

Oui !

J’ai vu pire.

Ils devraient s’en sortir.

Notre priorité est de trouver le roi-démon Spriggan.

SENTENCED TO BE A HERO

Tatsuya, fonce !

Encore une féerie !

Un knocker ! Ils s’entretuent ?

On est des humains. Dépêchez-vous d’ouvrir !

Des humains ?

Ce sceau jugulaire…

– Des condamnés héros ? – Magnez-vous !

D’autres féeries sont en route ! Vous voulez y passer ?

Vous ferez pas long feu, en vous terrant ici !

Xylo, tu manques de manières !

Honorables… citoyens…

Honorables citoyens, je suis la déesse Teoritta.

Nous sommes venus vous sauver.

Aussi, soyez coopératifs !

En effet, chers citoyens.

Cet entrepôt court un grand danger.

Toutefois, soyez rassurés.

La radieuse Déesse de l’Épée, Teoritta,

et le Faucon de tonnerre, Xylo Forbartz, viennent à la rescousse !

– La déesse ? – Le Faucon de tonnerre ? Celui…

Pas croyable !

Arrête ça !

Houlà !

D’où tu sors ce surnom ridicule ?

Même au trou, la rumeur circulait.

Ce nom te fait gagner en popularité.

N’importe quoi…

Xylo, n’est-ce pas une bonne chose ?

La radieuse Déesse de l’Épée et le Faucon de tonnerre.

On croirait entendre deux légendes vivantes…

Ces civils devront se battre également.

Rhyno, montre-leur comment manier le bâton de foudre.

Bien sûr, laisse-moi faire.

Je tâcherai d’être digne de ta confiance.

Mais avant, peux-tu m’aider à établir quelque chose ?

L’ordre dans lequel ils mourront.

Abruti !

Mieux vaut commencer par les personnes âgées.

Ils ont roulé leur bosse, contrairement aux enfants.

Cela me semble plus juste…

Et tu crois qu’ils vont acquiescer sans broncher ?

Cela pose problème à ton sens éthique ?

On se bat jusqu’au bout,

et on lâche rien jusqu’au meilleur des dénouements.

On évaluera les pertes civiles après !

Les renforts sont arrivés !

Xylo ! T’as toujours pas fini ?

Un vrai mou du genou.

À ce rythme, je vais encore gagner.

Merci à vous, camarade Jayce, camarade Neely.

Je vous remercie au nom de tous les civils !

La ferme, bouffon !

Dotta, je fais quoi, maintenant ?

Ah, justement…

Ça craint un peu.

Sur la tour rouge, le gars en armure noire…

Le fameux artilleur ? Neely !

Des missiles à tête chercheuse.

Ils ne pourront pas couvrir notre retraite.

Rhyno, je vais démolir Tui Jia avec Teoritta.

Tatsuya et toi, protégez l’entrepôt à tout prix.

Bien sûr.

Nous surmonterons cette terrible épreuve ensemble !

C’est parce que vous m’acceptez

que j’ai une place dans ce monde.

Arrête ton char. Ça me fout la gerbe.

Bien.

Le moment est venu de montrer nos liens et notre courage.

Allons au combat.

Pour la victoire et la paix de l’humanité !

Oh ? Impressionnant.

Pour réussir à esquiver ça, ce draconier doit être sacrément doué.

Ça va nous poser problème, si ce dragon continue ses va-et-vient.

Baleine d’acier, es-tu capable de l’immobiliser ?

Dans ce cas, occupe-toi de couvrir mes fesses.

Les artilleurs sont de la chair à canon, en mêlée.

Et puis, c’est le Tueur de déesses qui se pointe.

Oui, c’est un ennemi féroce.

Il mérite notre respect.

T’es vraiment un drôle d’oiseau, toi.

J’imaginais les Fléaux comme des monstres cruels et atroces.

Nombreux sont ainsi.

Ce n’est pas mon cas. Je n’ai rien contre les humains.

Nous nous apprêtons à les anéantir, alors je les respecte.

En ce sens, je n’apprécie guère les méthodes de Spriggan.

Il manque cruellement de respect.

Seul mon roi comprend ma façon de penser.

Ton roi ? Les rois-démons ont leur propre roi ?

Mince, j’en ai trop dit.

Cette discussion est terminée.

Moins j’en sais, mieux c’est.

Dans ce milieu, ceux qui en savent trop finissent toujours six pieds sous terre.

Le Tueur de déesses arrive.

Ce genre d’humain ne me déplaît pas…

Hélas, il doit périr.

J’irai jusqu’au bout pour mon roi.

Commandante Kivia,

le centre administratif est sous contrôle.

Que devons-nous faire, désormais ?

Commandante Kivia ?

Navrée, je laisse les superviseurs s’occuper de leur zone.

J’ai une tâche impérative à accomplir.

Désolée, je ne peux pas en dire plus.

Ne vous inquiétez pas.

Quoi qu’il arrive, je vous suivrai jusqu’au bout.

C’était déjà le cas à Couveunge.

Vous êtes et resterez celle qui m’a appris à tenir une épée.

Je retourne à mon poste.

Rajit.

Oui ?

Finalement, je vais t’en parler uniquement à toi.

Au cas où il m’arriverait quelque chose.

Camarade Xylo, je suis en position.

Les civils sont hors de danger ?

Cela va de soi. Tout va bien, ici.

Camarade Tatsuya veille sur eux.

Dire qu’il sait même manier les bâtons de foudre !

C’est une chance qu’il soit l’allié de l’humanité.

Il faut remercier le ciel, pour ça.

Venetim, où en est Tsav ?

Il ne devrait pas tarder.

Des féeries au centre-ville l’ont retardé.

Teoritta, tu es prête ?

Oui, allons-y ! Pour la victoire de l’humanité !

On risque d’y passer tous les deux.

Contrairement à moi, tu n’as qu’une seule vie !

Si tu meurs, ta mémoire sera affectée

et tes souvenirs disparaîtront.