Harper

Vertaling: Kramer123

Lew Harper voor mevrouw Sampson.

- Ja? - Lew Harper.

Parkeer hem daar.

Deze kant op, meneer Harper.

- Mevrouw Sampson? - Dat klopt.

Lew Harper.

Albert Graves belde. Zei dat je me ergens voor nodig had.

- Een drankje, meneer Harper? - Niet voor de lunch, bedankt.

- Ik dacht dat je een detective was. - Nieuw type.

Albert Graves is één van onze advocaten.

Het is op zijn aanbeveling dat ik jou aanneem.

Het wordt tijd dat hij wat zaken naar mij toe gooit.

Ik ken Albert sinds hij hier officier van justitie was.

Hij zei dat je goed was in het vinden van dingen.

Mijn man is...

Je zit op mijn gewaad.

Mijn man is verdwenen.

Vermiste personen geprobeerd?

Nou ja, dat zou publiciteit kunnen betekenen. Ralph heeft een hekel aan publiciteit.

Bovendien heeft hij een abnormale angst voor de politie.

Ik wil gewoon dat je hem vindt en me vertelt met welke vrouw hij is.

- Is er een bepaalde vrouw? - Ik heb er geen flauw idee van.

Ralph hoeft hier nooit van te weten.

Hij zou er zeker van zijn dat ik materiaal verzamelde voor een echtscheidingsprocedure.

Eigenlijk ben ik niet van plan van hem te scheiden.

Ik ben alleen van plan hem te overleven. Ik wil hem alleen in zijn graf zien.

- Wat vreselijk om te zeggen. - Verliefde mensen zullen alles zeggen.

Ik hield van hem, voordat we trouwden.

Maar nadat we onze geloften hadden afgelegd, kreeg ik een ongeluk

en diezelfde week begon Ralph te rommelen met een nieuwe dame.

Het heeft een tijdje geduurd voordat ik hem vergaf.

Een lange, lange tijd.

Wanneer heeft uw man...

Wil je niet weten wat er met mij is gebeurd?

Niet nodig.

- Wanneer is uw man verdwenen? - Gisteren.

Onze piloot, Allan, vloog met Ralph vanuit Vegas.

Toen ze het vliegveld bereikten, zette Allan het vliegtuig weg.

Toen hij terugkwam, had Ralph hem de bons gegeven.

- Is er een specifieke reden? - Dronken.

Ik hou er niet van als hij dronken rondloopt.

Hij wordt slordig, sentimenteel. Hij geeft dingen weg.

De laatste keer dat het gebeurde, gaf hij een hele berg weg.

Hij gaf het aan een halfnaakte religieuze gek uit Los Angeles.

Weet je, LA is de grote competitie voor religieuze idioten.

Dat komt omdat er 's nachts niets te doen is.

Als u hem snel kunt vinden, zou ik u dankbaar zijn.

En als hij met een andere vrouw is, zou ik...

Nou ja, meer dan geïnteresseerd zijn.

Felix.

Je loert weer in deuropeningen.

Ik wilde niet onderbreken.

Je mag nu gaan. Ik zal hier zoals gewoonlijk lunchen.

Bedankt.

Allan is bij het zwembad.

Als u nog meer bijzonderheden wilt, kunt u bij hem terecht.

Ik laat de kwestie van de vergoeding aan Albert Graves over om te regelen.

Ben je vanuit LA komen rijden?

Laat uw auto hier achter.

Felix brengt je naar Alberts kantoor. Het ligt op slechts 10 minuten afstand.

Tot ziens, meneer Harper.

Het zou wat helpen als ik wist hoe uw man eruit zag.

Oh, stom van mij.

Hier.

Die mag je houden.

'Een armzalig ding, maar van mij.'

Waar is de telefoon?

Ik moet Los Angeles bellen.

Heb jij er eentje met wat meer privacy?

Dat is de telefoon die de hulp moet gebruiken.

- Hallo. - Hallo, Fred? Met Lew.

Is Susan er al?

Ja.

Zeg haar dat ik vandaag niet kan komen.

Ik werd gebeld over een situatie.

En we zouden vandaag alles regelen.

Waar is hij deze keer?

Ik ben in Santa Theresa. Vertel haar dat Albert Graves heeft gebeld.

Hij zei dat hij me ergens voor nodig had. Ze zal het begrijpen.

Iets over Albert Graves die hem nodig heeft

en je zult het begrijpen.

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Ik probeer deze echtscheidingszaak al te lang te regelen

en ik krijg de laatste tijd weinig begrip.

- Ze zegt dat ze... - Ik heb het gehoord.

Vertel haar dat ik...

We moeten hier als volwassenen mee omgaan.

Ik wil geen schreeuwende wedstrijd,

maar de laatste keer dat we elkaar gingen ontmoeten, kwam er ook iets tussen.

Het was niet mijn schuld.

- Hij zegt dat het niet... - Ik heb het gehoord.

Het maakt mij niet uit wat hij zegt.

Hij probeert alleen maar te wachten omdat hij denkt dat ik hierover van gedachten ga veranderen.

Nou, ik kan vanaf nu veel dingen veranderen,

maar mijn geest is niet van plan één van hen te zijn.

Kijk, laat me met haar praten, wil je?

- Hier. - Nee.

Wil je haar geven?

Pak aan. Praat tegen hem.

Ik heb het genomen. Sinds we getrouwd waren, nam ik het elk jaar.

En ik heb ook met hem gesproken. Hij heeft geen verrassingen meer.

Niets meer.

Hoor je mij, Lew? Ik hou niet van jou.

En je kunt neergeschoten worden in een stinkend steegje

en het zal me natuurlijk een beetje spijten, maar dat is alles.

Gewoon een beetje spijt.

Vertel hem dat, advocaat. Vertel de man dat hij niet geliefd is.

Top van de ochtend.

- Allan Taggert. - Lew Harper.

Dat is de dochter van meneer Sampson.

Miranda.

Miranda.

Lew Harper.

- Kunnen we praten? - Zeker.

Kun je me iets vertellen...

Mijn stiefmoeder, Lady Macbeth, gaat altijd tot het uiterste.

Bedoelt u mij, juffrouw Sampson? Ik ben een heel gematigd type.

Jij vooral niet.

Alles wat ze doet is extreem.

Andere vrouwen vallen van een paard zonder verlamd te raken.

Niet Elaine. Ik denk dat het psychologisch is, nietwaar?

Je hebt te veel boeken gelezen.

Dat is iets waar ze je nooit van zullen beschuldigen.

Ze is geen enthousiaste schoonheid meer.

- Mag ik een sandwich? - Ja.

Daarom trok ze zich terug uit de competitie.

Het vallen van het paard gaf haar de kans om het te doen.

En voor zover ik weet deed ze het opzettelijk.

En je moet toegeven dat het behoorlijk extreem is,

het inhuren van een privédetective

als je man maar één nacht weg is.

Dat kan zo zijn, juffrouw Sampson.

Vertel me over de verdwijning van Sampson.

Hij verdween.

Gistermiddag rond 15.30 uur,

we vlogen vanuit Vegas en landden op Van Nuys Airport.

Ik heb meneer Sampson verlaten bij het administratiegebouw.

Hij zei dat hij het Bel-Air Hotel wilde bellen voor een limousine.

Papa heeft daar een bungalow.

Ik taxiede het vliegtuig naar onze hangar en bond het vast.

Toen ik terugkwam bij de ingang, was meneer Sampson er niet.

Ik wachtte. Daarna ging ik naar het Bel-Air Hotel en wachtte nog wat.

Hoe zit het met bagage? Was hij van plan de nacht door te brengen?

Hij zei van wel, maar hij had geen bagage.

Dat betekent niets.

Papa bewaart veel kleren in de bungalow.

Hij houdt ervan om snel te kunnen pakken.

Dat doe ik ook.

Hoe lang duurde het voordat je het vliegtuig klaar had?

Vijftien minuten. Twintig aan de buitenkant.

Dat is niet zo heel lang voor een limousine om er te komen vanaf de Bel-Air.

Misschien heeft hij het hotel nooit gebeld. Misschien heeft iemand hem op het vliegveld ontmoet.

Ga je terug naar Los Angeles?

- Ja, nadat ik een vriend heb gezien. - Man of vrouw?

Samsons advocaat.

Albert Graven.

Je kunt meneer Harper daarheen vliegen, of je kunt hier bij mij blijven.

Ik zal vliegen.

Het zorgt ervoor dat ik me niet verveel.

- Hé, heb je haast? - Ja, nogal.

- Opslaan voor de winter? - Ja.

- Kom op, laten we splitsen. - Verkocht!

Heb je mijn vriend Felix ontmoet?

Hij luistert altijd.

We zijn vrienden, nietwaar, Felix?

Hij is een kat, die Felix.

Hoe komt het dat Miranda zo ruw is?

Hoe komt het dat iedereen overhaaste conclusies trekt over mij en Miranda?

Luister, ze is geen genie, weet je.

Bovendien is ze een puber. Ik kan het niet helpen hoe ze zich voelt.

Hoe dan ook, ik heb een echte vrouw gevonden.

Hoe gaat Miranda om met haar oude man?

Oké, tot een tijdje geleden,

toen begon hij haar te laten trouwen.

Oh, ja? Iemand in het bijzonder?

Ja. Jouw maatje.

Albert Graven.

Je ziet eruit alsof de dood je heeft opgewarmd.

Altijd leuk om van mijn fans te horen. Wat is dat?

Wat is dat?

Gaat het al beter met Susan? - Ja. Geweldig.

Goed Goed.

Oh, ik wil gewoon... in vorm blijven.

Ik doe nog steeds elke ochtend de oude oefeningen van de Canadese luchtmacht.

Yoghurt als lunch en dan veel hiervan.

Het werpt allemaal zijn vruchten af, vind je niet?

Ja, ik heb je nog nooit zo verrukkelijk zien zien als nu.

Heb je met mevrouw Sampson gesproken?

- Dat is een lieve dame. Warm, inhoud. - Een liefde.

- Waarom heeft ze mij aangenomen? - Ik heb haar overgehaald.

Ik denk dat Sampson bescherming nodig heeft.

Hij is $20 miljoen waard en hij is een alcoholist.

Dat is alleen voor openers.

Ik denk ook dat hij gek wordt.

Had ze het over Claude, de heilige man aan wie hij de berg gaf?

Ja.

Nu denkt mevrouw Sampson dat de oude man met een andere vrouw samenwerkt.

Dat komt omdat ik haar aanmoedigde om dat te denken.

Ze zou nooit een cent aan hem uitgeven als ze alleen maar dacht dat zijn leven in gevaar was.