In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Je ne suis pas du genre à partir dans trois mois,

ni du genre à ne jamais revenir.

Je veux rester avec toi

Madame Song.

Non, Ha Ran. Alors je vais tout te dire.

Mais pour tout te dire précisément,

J'ai besoin d'un peu de temps.

Ça ne prendra pas longtemps.

Je te dirai tout honnêtement très bientôt.

Alors, quand je te l'aurai dit,

s'il te plaît, écoute-moi jusqu'au bout.

Et si tu n'allais pas bien ?

Et si quelque chose d'autre arrivait ?

J'ai toujours été bien, je vais bien maintenant, et je continuerai à aller bien.

Alors…

allons voir

les cerisiers en fleurs au printemps.

On mangera de la glace pilée en été,

on admirera les feuilles d'automne en automne,

et en hiver…

ce serait amusant de faire du snowboard.

Je crois que vous avez perdu votre bracelet.

C'est à vous, n'est-ce pas ?

Oh. Hé, pleurnicharde de Song Ha Ran.

- Allons-y. - Laisse-moi lui rendre son bracelet.

Oh non. Je suis désolée. Oh…

Prends tes affaires. Je m'en occupe.

Je suis venu te demander de l'aide.

Je tiens vraiment à protéger quelque chose,

mais pour ça, j'ai besoin de mes souvenirs.

C'est normal. Ça arrive parfois.

Je le porte depuis longtemps.

Je suis désolé.

Je suis désolée, je vais le faire réparer.

Ce n'est rien, Ha Ran.

Pardon ?

Ah. Votre nom était écrit sur le stylo.

C'est un joli nom.

- Allons-y. - Il a l'air pressé.

Vous pouvez y aller. Ce n'est rien.

Je suis vraiment désolée…

Pourquoi es-tu si tendu ?

Non, attends. Je suis désolée. Tu devrais vite rentrer et te reposer.

Le médecin a dit que tu allais bien ?

Oui, je vais bien.

Alors, allons-y.

Si tu as des vertiges ou si tu te sens mal, dis-le-moi immédiatement.

Monsieur.

Excusez-moi, mais pourriez-vous vous garer un peu plus loin ?

Tu devrais te reposer un peu.

Je vais très bien.

Oh ! Tu as l'air plutôt dubitative.

Alors je fais 100 pompes !

D'accord, très bien. Je te crois.

J'ai l'impression qu'on va être tristes et qu'on va le regretter si on rentre maintenant.

Alors…

Commençons la cérémonie des cadeaux d'anniversaire de Seonu Chan.

C'est mon cadeau, n'est-ce pas ?

Ceci…

Oh… Laisse-moi deviner.

Mmm… C'est un vêtement.

Un gilet que tu as dessiné toi-même.

Comment l'as-tu su ?

J'ai préparé ça en secret.

C'était évident.

Ah bon ?

Ah. Je vois…

Attends. Cinq minutes.

Attends.

Tu devrais quand même faire un vœu.

Même si ce n'est qu'un simple gâteau de supérette.

Alors fais un vœu avec moi.

Waouh !

Quel était ton vœu ?

C'est un secret. Si je le partage, il ne se réalisera pas.

D'accord.

Alors…

Je vais te donner ton cadeau d'anniversaire maintenant.

- Joyeux anniversaire. - Oh. Je peux l'ouvrir tout de suite ?

Hein ?

Je n'étais pas au courant.

Au moins, j'ai réussi à garder un truc secret.

Je suis content d'être né.

Song Ha Ran m'a souhaité un joyeux anniversaire.

Tout le monde ! Song Ha Ran m'a souhaité un joyeux anniversaire !

Tu es fou ?

Je le porterai tous les jours, au printemps, en été, en automne et en hiver.

Je le porterai même pour dormir.

Ah. Et même sous la douche.

Je voulais faire plus pour toi puisque c'est notre premier anniversaire ensemble.

Puisque tu as l'air contrariée,

…et si on se voyait demain ?

…on pourrait aller voir un film, manger un bon repas, se tenir la main,

…et se promener en discutant.

……On fera comme tous les autres couples.

Tu devrais te reposer. Je m'inquiète.

Tu ne me laisses pas le choix, alors. Je devrais faire des pompes…

Très bien. Allons-y pour un rendez-vous.

Mais tu peux chanter ce passage encore une fois ?

Le…

« Cher Seonu Chan ».

Je rendrai ton anniversaire encore plus spécial l'année prochaine.

Je vais utiliser cet essai pour le restant de mes jours.

Alors…

Prends soin de toi, d'accord ?

Oui, je le ferai.

D'ailleurs,

je pense à toi, Ha Ran,

donc un petit fragment dans mon cerveau…

ne m'affectera pas.

Monsieur ?

Un instant.

Hmmmm ?

Pourquoi sommes-nous…

Nous étions à Chuncheon tout à l’heure…

Oppa.

Nous sommes arrivés. Descendons.

Ça fait combien de temps ?

Où comptais-tu

disparaître tout seule ?

Oppa.

Que dois-je faire ?

Que faire des enfants ?

Je veux

rester plus longtemps avec eux.

Je veux aussi rester plus longtemps avec toi.

Et si j'oublie tout ?

Si je finis par vous oublier, les enfants et toi…

et tout le reste…

J'ai peur.

Je suis terrifiée.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Tu peux tout me dire.

Ne t'inquiète pas.

Je ne te laisserai jamais

te retrouver seule.

Jamais.

Il en manque une.

Hein ?

J'ai pris une de ses breloques.

Comment la lui rendre ?

L'éclat est toujours logé profondément dans l'os temporal.

Ce n'est vraiment rien.

Ha Ran.

Quel était ton vœu ?

Je ne souhaiterai plus rien pour le reste de ma vie.

S'il vous plaît, laissez-moi rester avec cette personne.

qui m'a permis de revivre,

à travers chaque larme et chaque sourire.

Je vais me servir de cet essai pour le restant de ma vie.

Accordez-moi juste une chose.

Que je reste à ses côtés.

Mon anniversaire, le jour où j'ai décidé de tout expliquer,

malgré les lacunes.

Ta sœur arrive.

Quoi ?

Tu postules aussi pour des études de médecine ?

Je faisais juste une recherche.

Grand-mère dort encore ?

Oui, c'est la première fois. Elle n'a jamais fait la grasse matinée, même le week-end.

Est-elle fatiguée après son voyage à Chuncheon ?

Mais à quoi servent ces livres ?

Je me suis dit que travailler me changerait les idées.

Tu as le livre sur les pigments ? Il n'était pas dans le bureau de grand-mère.

Il est probablement au grenier. Hmm…

Pourquoi as-tu les yeux gonflés ? Tu as pleuré ?

Hein ?

Bien sûr que non. J'ai juste bien dormi.

Va me trouver ce livre.

Merci.

Tu peux y arriver.

Tu réussiras à t'en sortir seule.

Je voulais te le montrer aussi.

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi as-tu retroussé tes manches ?

Je veux faire du rangement.

Comme un grand ménage de printemps.

Reprends-toi. On est en plein hiver.

Non, c'est le printemps.

Je ne pense plus porter ça.

Et ça…

- Je sors. - Attends.

- Tu as du courrier. - Ah bon ?

Il a dû envoyer une lettre vu comme c'est difficile de te joindre.

Pauvre Kang Hyeokchan.

- À plus tard. - Hein ?

Tu as raison. Oh…

Oui ?

J'arrive tout de suite.

Ha Ran, tu dois encore être occupée.

Ça fait déjà un mois que je suis arrivé à Boston.

J'ai encore l'impression que tout est nouveau pour moi.

Tu me manques, mais c'est difficile de t'appeler à cause du décalage horaire.

J'ai réfléchi à un moyen de communiquer.

Peut-on utiliser une messagerie instantanée au travail ?

Dis-moi si c'est possible.

Ah ! Laisse-moi te dire un truc génial.

Mon coloc. est coréen,