Duster

Rosemary disse o que era?

Só o que eu disse: uma reunião de emergência.

Todas as agências?

Deve ser algo que não estamos a par.

Ou alguém passou por cima dos protocolos.

Não exagere, Sully.

O FBI faz merda,

nós limpamos, e Langley paga a conta.

Ótimo trabalho no Vietnã.

Vá se foder.

Viemos o mais rápido que pudemos.

Senhores...

temos um problema daqueles.

Era uma carga valiosa, porra.

Um modelo exclusivo,

montado pelo gênio bilionário mais paranoico e louco do mundo.

E você deixou roubarem.

- Sax... - Não era só um carro inestimável.

Era o pagamento do acordo com os russos.

Da porra do Howard Hughes.

Tem alguma ideia

- de quanto ele valia? - Muito.

Não brinca. Foi uma pergunta retórica.

Existem erros, Hayes. E existe pura negligência.

Fico fora duas semanas, e tudo dá errado por aqui.

Abbott diz que você desafiou ordens

dele e de agentes mais experientes.

Entrou num hospital sem autorização, e para quê?

Para incomodar o ex-agente Breen, que agora está morto?

Estava seguindo uma pista.

Eu disse que podia falar?

Não, senhor.

Então estava com o pau na mão

enquanto meu filho apanhava de uns ladrãozinhos.

Dê graças a Deus por meu filho estar bem.

Eu podia ter perdido ele e um carro de um milhão.

Um milhão?

Mandaram ficar longe de Breen.

- Ele não estava bem. - Ezra Saxton...

planeja algo com os russos.

É grande. Quer acesso a Snowbird?

Estou quase lá, senhor. Bem perto.

Perto quanto?

- Senhor... - É bom

que seja bem perto.

É bem perto, senhor.

Meu plano pode dar certo, eu sei.

Só peço 48 horas, senhor.

Você fala russo?

Meu intérprete foi preso por fraude fiscal.

Saia daqui. Já era pra você.

Sax, eu posso ajudar.

Não preciso de mais nada de você.

Saia da minha casa. Está demitido.

Deu para ouvir os gritos do Grand Canyon.

Cala a boca!

O feriado de 4 de julho é o momento perfeito para todos refletirem

sobre o significado por trás dos eventos importantes da Filadélfia.

Há 196 anos,

John Adams resumiu isso numa carta para a esposa.

Ele escreveu: "Estou ciente do trabalho, do sangue e riquezas

que serão necessários para manter esta declaração.

Mas mesmo na escuridão, posso ver os raios de luz e glória arrebatadora.

Posso ver que o fim justifica os meios."

Acabou. Fui demitido, Baltimore. Estou fora.

Dê um jeito de voltar.

Prometi ao meu chefe resultados em 48 horas.

Tenho um plano para o intérprete...

Pode dar adeus a esse plano.

O intérprete foi preso por fraude fiscal.

Eu sei. Foi coisa minha.

Você é da Receita Federal? Por que o prendeu?

Eu vou ser a nova intérprete de Saxton.

Fala sério. Até parece que você fala russo.

Como você fala russo?

Minha mãe ensina literatura comparada na Morgan State.

Especialista em gótica americana do sul e estudos eslavos.

Cresci com livros de Zora Neale Hurston na mesa da cozinha

ao lado de Dostoiévski e Tolstói.

Aprendi a ler e falar russo e alemão,

então preciso que me indique.

Como vou fazer isso? Sax não quer falar comigo.

E o seu pai?

Saxton confia nele, ele pode ajudar.

Quer que eu peça pro meu pai te indicar?

Sax é o amigo mais antigo dele.

E ele não sabe sobre Joey.

Talvez seja hora de contar pra ele.

Meu pai já sofreu demais.

Não vou contar até ter certeza.

É a nossa única saída.

Tenho dois dias para mover montanhas nesse caso.

Ou consegue a ajuda do seu pai, ou estamos ferrados.

Se Jim conseguir, o pai dele pode ajudar?

Sim, Wade Ellis foi consigliere de Saxton por anos.

- Consigliere? - Como Tom Hagen era de Vito Corleone.

Espere, eu não...

- Não viu O Poderoso Chefão? - Não.

É do FBI e não viu O Poderoso Chefão?

- Nina, estou brincando. - Graças a Deus.

- Vi cinco vezes. - Teria que arrumar outro parceiro.

- Soube que Braddock foi duro com você. - Eu aguento.

Veremos.

Bom dia. Sem pressão.

Mas vi que não se inscreveu na ISOBL.

Liga de softbol do FBI.

Phoenix vai enfrentar Yuma semana que vem.

Beisebol não é minha praia.

É softbol, é muito divertido.

E seria bom ter mulheres participando.

Sou só eu e Louella do financeiro.

E ela não pega uma bola.

- Vou pensar. - Maravilha.

Tolliver analisou a medicação de Breen.

Na sala de reunião.

Max! Finalmente. Ótimo.

Obrigado.

Muita diversão e ar fresco garantido.

Está dizendo que o hospital dava LSD pra ele?

- Davam ácido pro Breen? - E uma dose bem alta.

Há algum motivo terapêutico para isso?

Nenhum que eu saiba.

Mas causaria amnésia dissociativa.

Para que parecesse maluco e pedra.

Não é o termo que eu usaria, mas é isso mesmo.

Hayes, peço que siga meu conselho.

Não posso largar esse caso.

Estamos no caminho certo.

É isso que me preocupa.

Não quero que façam com você, o mesmo que fizeram com Breen.

E então?

Metade dos pacientes de Kirkbridge recebe remédios

de médicos de fora, inclusive Breen.

Ou seja, um médico de fora fazia as prescrições.

Quem era o médico?

O nome no arquivo é Dr. Ben Visili.

Vamos.

Algo desapareceu.

Precisa ser rastreado...

rápido e antes que dê merda.

Intrigante.

Tive uma reunião de manhã com Sullivan...

e uma terceira pessoa.

Importante?

Digamos que foi numa sala em formato oval.

Puta merda.

Então me diga...

o que desapareceu?

Esse é o endereço do Dr. Ben Visili?

Que estranho.

Ben Visili.

Vis...

Vis... Visili.

Ben Visili.

Visil-ben, Visil-ble.

É um anagrama.

As letras. É "invisível" em inglês.

Breen não era maluco.

O que está acontecendo aqui envolve o FBI e a CIA,

os russos e Howard Hughes, e ainda Saxton, Joey e Xavier.

E seja lá o que for, é um esforço coordenado.

Nixon já declarou que a Casa Branca não está envolvida

no roubo e escutas plantadas na sede dos Democratas.

E não vai mais comentar o assunto.

Sr. Nixon...

Charlotte pediu um carro decorado?

Ela quer participar do desfile.

Mas a fita adesiva não ajuda.

Desfile?

Da Legião, para veteranos.

Talvez Sax participe também.

Não fique aí parado. Me ajude a enfeitar aqui.

Pai, preciso falar com você.

Sobre o Joey.

Estou tentando descobrir o que aconteceu.

E não estou gostando.

Desembucha.

Parece que foi uma execução mesmo.

E quem encomendou?

Acho que foi Sax.

Sei o que vai dizer, mas tudo aponta para ele.

Paris Gilford vendeu o C-4 pra ele.

Impossível. Por quê? Ele não tinha por que matá-lo.

Joey pode ter descoberto algo, e Sax não gostou.

- Mas eu falei com Paris. - Não ligo.

Você confundiu tudo. É aquela agente.

Ela te manipulou. Entrou na sua cabeça.

Não, ela está descobrindo algo.

Não sei o quê, mas Joey faz parte.

Ela está chegando perto. Ela só...

Ela precisa da nossa ajuda com Sax.

Nossa ajuda? Você enlouqueceu.

Eu cuidaria disso, mas Sax me demitiu.

- Ele te demitiu? Por quê? - Não importa.

Estou pedindo que fale com ele.

Diga que sabe do intérprete.

Diga que tem uma indicação.

Ezra Saxton me arrastou ferido por 10 km de lama e merda,

no fogo cruzado.

Acha que quero acusar Sax...