A Bona Fide Killer

A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

A Bona Fide Killer S01E02 1080p CP H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-08-02
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

어, 여보세요?

지금 도착했어, 몇 층이라고?

감식반은?

- 오셨어요? - 어

정확하게 관자놀이를 관통했답니다

즉사했고요

피해자 신원은 파악했어?

근데, 와

저 이런 거 처음 봐요

와, 어이가 없네

대한민국에서 총기 살인이라니

아니, 그래서 제가 혼자 몰래 생각을 해 봤는데

- 이거 혹시... - 피해자 신원

경위님, 이거요

이름 황민호, 나이 38세

특이한 게 살인죄로 복역하다 이제 막 출소한 전과자예요

사고로 위장해서 만삭인 아내를 죽이고

거액의 보험금을 탔대요

3년 살다 사흘 전에 나왔고

3년?

살인인데 형량이 왜 그 모양이야?

음주 운전이었거든요

옆자리에 동승했던 아내가 죽었고요

계획적인 사고였단 증거를 끝내 못 밝혀서

음주 살인만 적용된 모양이에요

그래서 제가 여러모로 생각을 해 봤는데

이거 혹시...

사망 추정 시간은?

검시관 말론 최소 12시간은 지난 것 같답니다

오전 4시 모닝콜 요청이 있었는데

안 받아서 직원이 올라왔다 발견했고요

소지품에서 필리핀행 티켓이 나온 걸 보면

아마 첫 비행기를 타려고 했나 봐요

딱 봐도 돈 들고 해외로 토껴서 인생 새출발하려고 한 거지

12시간?

그럼 어제 낮이란 얘긴데

직원이 올라왔을 때도 창문이 열려 있었대요

딱 봐도 골초야, 골초

근데 와, 대체 총알은 어디서 날아온 거야?

경위님, 여기 있습니다!

총알이다 와, 총알이 박혀 있어

- 그 말로만 듣던 원샷 원킬... - 야, 야, 조용히 해

에이, 설마요

아무리 그래도

저기는 좀

뭐 하는 겁니까 대체 무슨 일인데?

아무리 경찰이라도 그렇지

아침 댓바람부터 신성한 성당에

사무장님, 많이 놀라셨죠?

저도 많이 놀랐습니다

- 너무 당황하지 마시고요 - 아니

일단 저희 오늘 주님의 말씀에 대해

- 대화를 좀 나눠 볼까요? - 이거 허가받으셔야 된다니까요

저렇게 먼데 가능해?

저게 보여?

아, 뭐, 총이 좋은 건가?

무슨 총이지?

정신 사납다

야, 범

제일 먼저 할 일 뭐야?

아, 우선 CCTV부터 확보하겠습니다

알아봐

여기가 저격 지점이 맞다면

대략적인 시점 정돈 알 수 있을 거야

네?

사건이 있었던 시간

성당뿐만 아니라

이 주변 CCTV까지 다 지워졌을 거야

CCTV가 사라진 시간 그때가 딱 범행 시점이야

그걸 어떻게...

혼자 몰래 여러모로 알아봤다며

그럼 이거 혹시, 아니 역시

그 새끼 돌아온 것 같다

대박

반갑다

킹피셔

- 안녕하세요 - 잘 부탁드릴게요

천천히

- 이따 뵙겠습니다 - 네, 네

- 나 괜찮은 카페 하나 알아... - 어, 율이

우리 딸 아빠가 데려다주니까 좋아?

응, 좋아

그럼 아빠가 자주 와야겠네?

응, 맨날 맨날 와

권율

- 선생님, 안녕하세요 - 네

선생님, 안녕하십니까

저 율이 아빠 권태성이라고 합니다

- 반갑습니다 - 아, 네, 안녕하세요

오늘도 우리 율이 좀 잘 부탁드리겠습니다

율이 오늘도 재밌게 놀고 이따 저녁에 만나요

그거 해 줘야지

그, 그거?

아, 이거 어머님이 맨날 해 주시던 건데

제가 좀 알려 드릴게요

우리 율이 오늘도 친구들이랑 사이좋게

이렇게 하시면 돼요

- 우리 율이 오늘도 친구들이랑 - 우리 율이 오늘도 친구들이랑

- 사이좋게! - 사이좋게!

- 아빠한테 인사하고 - 빠이빠이

우리도 들어가자, 율아, 조심히 조심히, 천천히

들어가세요, 아버님

남편이란 치트 키가 있었네

어쩐지

멋지시다

율이 엄마 다 가졌다

안녕하세요

오늘도 나오셨네

안녕하세요

봉, 봉! 봉 팀장!

우와, 한 팀장

이야, 여기 있었네

아침부터 참 반갑기도 하지

자기는 참 아침부터 궁상맞기도 하지

이번엔 또 뭐야, 상추?

두 봉다리씩이나?

아참, 이번에

2팀에서 또 선풍기 매출 1위 찍었다며?

축하한다

맨날 먹는 거 새삼스럽게 축하는

- 그치 - 그런 말도 지겹네, 이제

제습기랑 청정기도 1등 먹었어

3팀은?

우리야, 뭐

매달 어차피 꼴찌인걸

새삼스럽게

봉은

사람이 너무 물러 터져서는 그게 문제야

영업하는 사람이 독할 때는 독해야지

응, 그렇지

뭐 해, 들어와!

어, 가야지

자기가 그러니까

팀원들도 하나같이 그냥 매가리가 없잖소

그렇지

어어!

안녕하세요

어서 와

아이고!

좋은 아침입니다

좋은 아침입니다

유 부장

한 팀장님, 안녕하셨습니까

어, 그래, 유 부장

- 복귀했단 소식 들었어 - 네

잘 쉬었어?

쉬기는, 이 자식아

네, 뭐

남들 1, 2년 쉬는 걸 뭘 3년이나 쉬어

기왕 쉬다 온 김에 부지런히 실적 좀 올려 봐

그나마 유 부장이 그 팀 에이슨데

그동안 못 한 거 만회해야지

그쵸

네, 열심히 하겠습니다

그래

잘 좀 합시다, 잘 좀

아니, 어떻게 월별, 분기별 연도별, 품목별

죄다 올킬이냐

뭔 킬러 집단도 아니고

밑에서 죽어라 뺑이 치면 뭐 하나

평균 깎아 먹는 팀이 위에서 떡하니 버티고 있는데

올라들 가

이 풀때기 이거 맛있게 드시고

그래, 어, 가

미팅 잡을까요?

- 안녕하십니까 - 좋은 아침이에요

안녕하세요

안녕하시오

왜?

한 건 했다며?

- 하루이틀이야? - 역시

무산 차량 폭발 사고

피해자는 전과 10범에 마약왕

이야, 이거 제목 한번 아주 섹시하다, 어?

폭발에, 마약에

너 솔직하게 말해 봐, 어?

너 이거 얻어걸린 거지?

진짜?

진짜 얻어걸린 거야, 우연히?

배두혁

국제 범죄 조직과 결탁해 마약 제조 및 유통

조폭 출신으로 살인 교사 및 폭력 전과 10범

그런 분이 네가 무산 간 날에 딱 맞춰서

마지막 범죄는 특수 폭행

3년 형 받고 두 달 전 출소

나오자마자 무산으로 내려가서 활개를 치고 계셨다

그니까 그렇게 막 활개를 치시다가 하필 네가 무산에 간 날

- 꽝 - 아, 깜짝이야

죽었네

뭐야? 뭐냐?

이게 단순 사고일 확률이 높을까

아니면 누가 사고로 위장해 죽였을 확률이 높을까?

야, 너 그 마약왕인지 뭔지 직접 쫓아갔었냐, 현장까지?

아, 얘 돌았네

More Korean subtitles for A Bona Fide Killer

Comments (1)

  • Raaed Syed
    Thank you 😊 The remaining episodes will be released early next week
Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left