Ravine (Hasadék)

Detak jantungnya sempurna.

Apa yang bisa dia lihat?

Dia cuma merasakan sesuatu.

Cahaya, kegelapan.

Mau menamainya siapa?

Peter.

Bukan Thomas? / Tidak. Aku yakin itu Peter.

Jika suamiku setuju.

Tidak mudah untuk meyakinkan para suami.

Bisa memegangnya sebentar?

Kau boleh lihat, tapi jangan tekan terlalu keras.

Halo, Dr. Grassai di sini.

Ya, Vasile, hai.

Apa maksudmu, sebelumnya?

Vasile, aku mengerti, tapi...

Kau memberitahuku sekarang, mendadak?

Aku akan berada di sana, memangnya aku bisa apa?

Baik, terima kasih, sampai jumpa.

Yakin tidak ingin aku ikut?

Tidak, aku yakin.

Kau meninggalkan ini.

Terima kasih. / Ambillah!

Kau bisa memutuskan nanti. / Baik.

Hubungi aku saat kau sampai di sana?

Tentu.

Bisa berjanji sesuatu?

Jaga dirimu?

Cium.

Sampai jumpa.

JURANG

...dan sampai mati

...dia memberikan hidup.

Kristus bangkit dari kematian

Sekarat, dia taklukkan kematian

dan kepada orang mati

dia memberikan kehidupan

Kristus bangkit dari kematian

Kristus Bangkit. / Dia memang bangkit.

Sekarat, dia taklukkan kematian

Kau selalu terlambat!

Sialan! Hati-hati!

Jaga bahasamu!

Diam! Mari kita angkat dan letakkan!

Dan sampai mati

dia berikan kehidupan...

Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus

Keluarga yang berduka dan jemaat yang berduka:

"Aku mengembara dan Kau menerimaku saat aku sakit, Kau datang kepadaku."

Begitu kata Injil.

Yang kita ucapkan selamat tinggal padanya,

dulu berkeliaran dan kita menerimanya.

Kia sakit dan dia datang kepada kita.

Dia menjadi saudara kita, meski dia orang asing.

Dia menjadi ayah kita saat memikul penyakit kita dan menjaga kita

beberapa dekade.

Dia melayani bahkan setelah istrinya wafat,

setelah putranya pindah, dan dia sendiri pensiun.

Itu panggilannya.

Dia setia pada tempat yang dia datangi untuk ditinggali,

dan kepada mereka yang menerimanya.

Seperti pohon, yang tidak pernah bergerak setelah tumbuh akar.

Sehari sebelum kemarin, di Jumat Agung, kita memberikan pujian di depan pohon,

Pohon Salib.

Kita tidak akan pernah punya dokter lain seperti dia.

Dan dia harus mati seperti itu...

Dia tidak pantas mendapatkannya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku tak menyangka polisi tua itu hidup lebih lama dari adiknya.

Kabarnya dia merokok di ranjang. Karena itu rumahnya terbakar.

Yang baik selalu mati lebih dulu.

Bibi Elena!

Ya Tuhan! Apa yang akan terjadi dengan kita sekarang?

Silahkan duduk.

Kau kehilangan berat badan, Bálint.

Kau harus menjaga diri.

Bibi Elena makin cantik seiring berjalannya waktu.

Bohong! Aku tidak cantik lagi.

Apa yang bisa kubantu?

Kau bisa ke kantor Dokter Popovici.

Tidak mungkin! Aku tidak akan ke sana!

Dia selalu meminta suap, bahkan dari nenek tua.

Pasien memberi ayahku uang juga, ya?

Tidak. Itu berbeda.

Dia tidak pernah meminta, dan jika pasien tidak punya uang, dia memperlakukan mereka sama.

Dia tidak peduli dengan kekayaan seseorang.

Kau tahu...

Dia tidak berdebat denganmu karena marah,

tapi karena dia selalu menginginkan yang terbaik untukmu.

Dia sangat bangga seberapa jauh putranya menjadi orang.

Seberapa jauh...

Ya.

Lihat!

Ini tertinggal di kantor.

Tapi jangan dibuka atau aku mulai menangis lagi.

Aku pergi dulu.

Jaga dirimu, Bálint.

Jaga diri baik-baik!

Semoga Tuhan membantumu! / Semoga Tuhan membantumu!

Tidak bisa ini masuk ke rumahmu, Bálint?

Sudah terlalu penuh!

Jangan tergelincir!

Bagus.

Bagus.

Hati-hati!

Jika kita bisa angkat peti mati itu, kita bisa membawa ini, bukan?

Mau ke mana?

Anak itu keras kepala.

Seperti ayahmu dulu.

Kita perlu bicara tentang dia.

Apa yang bisa aku katakan tentang dia?

Dia putramu, bicaralah dengannya sendiri!

Aku tahu kau dan ayahmu tidak selalu sepaham.

Kita juga pernah bertengkar, bukan?

Itulah keluarga.

Tentu kami tidak selalu sepaham!

Dia menampar mulutku di hari ulang tahunku.

Aku tahu. Aku ada di sana.

Ini berbeda.

Aku ingin kau menjadi wali Simon.

Aku tidak bisa.

Lakukan apapun yang kau mau dengannya!

Hei, Dumitru.

Semoga mereka beristirahat tenang.

Pada akhirnya,

semua orang berakhir di bawah tanah,

tapi bagi sebagian orang, itu tanah mereka sendiri.

Bukan kami yang mengambil tanah ini dari keluargamu.

IJAZAH DOKTER

Tak ada orang. Tak ada yang kerja di sini di minggu Paskah.

Kau sedang apa?

Menonton film? Itu bagus.

Jangan memulai bagian kedua.

Sampai jumpa!

Aku menunggu di perbatasan, dan mereka tidak pernah datang.

Berapa lama kau menunggu? / Sekitar 2 jam.

Mereka mungkin tertangkap. / Ya, mungkin.

Anak itu bisa bermain.

Dia tidak buruk.

Tapi sebaiknya begitu.

Aku tidak ingin kau mengiriminya anggur lagi.

Jangan khawatir, tidak perlu.

Kau butuh bantuan? / Tidak.

Aku baru saja memberi selamat kepada seorang kenalan lama

pada putranya yang berbakat.

Terima kasih.

Jadi sekarang kau berkemas?

Kapan kita bisa bicara?

Kau tidak pernah punya waktu.

Selamat malam!

Kenapa kau ke sini?

Kubawa ini untukmu.

Kita perlu bicara.

Tentang apa?

Tentangmu.

Tentang apa yang akan terjadi padamu.

Aku akan baik-baik saja. Pergi sana!

...seperti milikku.

Kau butuh mobil bagus, magnet vagina.

Aku akan memberimu satu dari Ukraina.

Akan kutunjukkan padamu saat kau datang besok.

Lepaskan dia!

Kau mau apa?

Kau siapa?

Kau ingin lehermu kugorok, kawan?

Hentikan!

Lepaskan anak itu! / Sedang apa kau?

Kau gila, Gicule?

Itu anak Dokter Grassai!

Keluar dari sini!

Pergi!

Ayo pergi!

Aku bisa jalan sendiri.

Siapa orang-orang itu?

Gembala.

Orang-orang Dumitru.

Mereka selalu macam-macam denganku.

Apa yang kau lakukan kepada Dumitru?

Apa pedulimu?

Kau tidak peduli kami 17 tahun.

Kau bahkan tidak datang ke pemakaman ibuku.

Kurasa dia tak mau aku datang.

Bagaimana kau tahu?

Ayo.

Jangan khawatir, aku tidak menyentuh barang-barangmu.

Aku tahu kau ingin menyingkirkanku lagi.

Jika kau berikan 2000 euro, kau boleh kembali.

Aku tidak peduli.

Selamat pagi.

Pagi untukmu, Tuan.

Untuk apa uang itu?

Kau berhutang pada seseorang?

Membersihkan kandang cuma untuk mengajukan pertanyaan menyelidik?

Kupikir kau tidak datang.

Di mana anjingmu?

Mereka meracuninya.

Belum selesai?

Ini masih lanjut.

Itu mengingatkanku pada Evie.

Tuangkan untuk dirimu.